제25곡
그 말이 끝나자 그 도둑은양손으로 무화과 모양을 만들어 치켜들고는외쳤네. "하느님, 받아라, 당신께 겨누는 것이니!"
그때부터 뱀들은 나에게 우호적이 되었으니,한 마리가 즉시 그의 목을 휘감아'더는 지껄이지 마라'고 말하는 듯했기 때문이라.
또 다른 뱀은 그의 팔을 감아 묶으니,앞에서 자기 몸을 옭아매어그는 팔을 전혀 움직일 수 없게 되었네.
아, 피스토이아여, 피스토이아여, 너는 왜 당장잿더미가 되어 영원히 사라지지 않는가,너의 씨앗들이 악행에서 다른 이들을 앞서고 있으니?
지옥의 모든 어두운 원들을 통틀어하느님께 그토록 오만한 영혼은 보지 못했으니,테베의 성벽에서 추락한 그 자조차 그러했네.
그는 도망쳤고 더는 아무 말도 하지 않았네.그때 나는 분노에 찬 켄타우로스 하나가외치며 달려오는 것을 보았네. "어디 있느냐, 그 사악한 놈은 어디 있느냐?"
마렘마조차 이토록 많은 뱀을 품고 있지는 않을 테니,그의 등 위에 가득한 뱀들은우리의 얼굴이 시작되는 곳까지 이어졌네.
어깨 위, 머리 뒤편에는날개를 펼친 용 한 마리가 웅크리고 있었는데,그 용은 길을 막아서는 것은 무엇이든 불태웠네.
내 스승님이 말씀하셨네. "저 자는 카쿠스다.아벤티노 산의 바위 아래에서피로 호수를 만든 적이 잦았지.
그는 자신의 형제들과 같은 길을 가지 않는데,그가 근처의 거대한 가축 떼를사기 치듯 훔쳤기 때문이다.
그리하여 그의 사악한 행위는 끝났으니,헤라클레스의 몽둥이 아래에서였고, 아마도백 대를 맞았을 터이나 열 대도 느끼지 못했겠지."
그분이 그렇게 말씀하시는 동안, 그는 지나쳐 갔고,세 영혼이 우리 아래로 다가왔는데,나와 내 스승님은 그들이 온 줄도 몰랐네.
다만 "너희는 누구냐?" 하고 외치는 소리뿐이었지.그 소리에 우리의 대화는 멈추었고,우리는 그들에게 주의를 기울였네.
나는 그들이 누군지 몰랐으나, 어떤 까닭인지흔히 일어나는 일처럼 그중 하나가다른 이의 이름을 부르게 되었네.
그가 말하기를, "치안파는 어디에 남았는가?"나는 스승님이 주의 깊게 살피도록턱에서 코까지 손가락을 가져다 대었네.
독자여, 이제 내가 하려는 말을믿기 어렵다 해도 놀랄 일은 아니니,직접 본 나조차도 믿기 어려울 지경이니 말이야.
내가 그들을 뚫어지게 바라보고 있을 때,여섯 개의 발을 가진 뱀 한 마리가 달려들어그들 중 하나를 완전히 휘감았네.
뱀은 가운데 발로 그의 배를 조이고앞발로는 그의 팔을 낚아채었으며,그다음 그의 양 뺨을 이빨로 물어뜯었네.
뒷다리들을 넓적다리 위로 뻗고,꼬리를 그 두 다리 사이에 끼워 넣고는허리 뒤쪽으로 팽팽하게 끌어올렸네.
담쟁이덩굴도 이토록 나무를단단히 감싸지 못했으니, 그 끔찍한 짐승이다른 이의 팔다리를 제 몸으로 휘감았기 때문이라.
그러고는 마치 뜨거운 밀랍처럼서로 달라붙어 색깔을 섞으니,둘 다 이전의 모습과는 완전히 달라졌네.
마치 불길 앞에서 종이 위로갈색이 퍼져나가아직 검지는 않으나 하얀 빛은 사라져가는 것과 같았네.
다른 두 영혼이 그를 지켜보며외쳤네. "아, 아넬로여, 그대는 어찌 이리 변하는가!보라, 이제 그대는 둘도 아니고 하나도 아니구나."
어느새 두 머리는 하나가 되었고,그때 두 형체가 뒤섞인 모습이하나의 얼굴로 나타났으니, 그 안에서 두 영혼은 사라져버렸네.
네 가닥이 두 팔로 변하였으니,허벅지와 다리, 배와 가슴은이전에는 본 적 없는 형체로 변했네.
그곳에서 이전의 모습은 모두 사라졌으니,둘이면서도 하나도 아닌 그 기괴한 모습은그렇게 느린 걸음으로 사라져갔네.
마치 삼복더위의 뜨거운 뙤약볕 아래산울타리 사이를 번개처럼 가로질러재빠르게 지나가는 도마뱀처럼,
다른 두 영혼의 배를 향해 다가오는후추알처럼 검고 푸르스름하게 타오르는작은 뱀 한 마리가 보였네.
그 뱀은 우리 영혼이 음식을 처음 섭취하는 곳을그들 중 한 명의 배를 꿰뚫었고,그다음 그의 앞에 쓰러져 길게 뻗었네.
찔린 자는 그를 바라보았으나 아무 말도 하지 않았고,오히려 다리를 멈춘 채 하품만 하였으니,마치 잠이나 열병에라도 걸린 것처럼.
뱀은 그를, 그는 뱀을 바라보았으니,한쪽은 상처에서, 다른 한쪽은 입에서맹렬히 연기를 뿜어내어 서로 뒤섞였네.
루카누스는 이제 그가 다루는불쌍한 사벨루스와 나시디우스 이야기는 그치고,이제 쏘아 올려질 내 이야기를 들어보라.
오비디우스도 카드무스와 아레투사는 그만 말하라,그가 시를 통해 저를 뱀으로, 그녀를 샘으로변하게 했다 한들, 나는 그를 부러워하지 않으니,
두 본성을 맞대어 변화시킬 때두 형체가 서로 물질을 바꾸려그토록 즉각적으로 변한 적은 없었기 때문이라.
그들은 서로 이런 방식으로 반응하여뱀은 꼬리를 갈래로 나누고,찔린 자는 두 다리를 하나로 모았네.
다리와 허벅지는 스스로너무나도 단단히 붙어버려서연결 부위는 눈에 띄는 흔적조차 남기지 않았네.
갈라진 꼬리는 그 형체를 거두었고그곳에서 사라지던 자의 피부는부드러워지고, 다른 쪽의 가죽은 딱딱해졌네.
나는 그 팔들이 겨드랑이 안으로 빨려 들어가고짧았던 짐승의 두 발은그 팔들이 줄어든 만큼 길어지는 것을 보았네.
그러고는 뒤쪽 발들이 서로 꼬이더니사람이 감추는 생식기로 변했고불쌍한 자의 것은 둘로 갈라졌네.
연기가 양쪽을 새로운 색으로감싸는 동안, 한쪽은 털이 돋아나고다른 쪽은 털이 빠져나갔네.
하나는 일어서고 다른 하나는 쓰러졌으나그 사악한 눈길을 돌리지 않았으니,그 눈 아래에서 서로 얼굴이 변하고 있었기 때문이라.
서 있던 자는 얼굴을 관자놀이 쪽으로 당겼고,그곳으로 몰린 과도한 물질에서민둥한 뺨에서 귀가 솟아나왔네.
남아돌던 것들은 뒤로 물러나지 않고얼굴에 코를 만들고입술을 알맞은 크기로 도톰하게 키웠네.
누워 있던 자는 주둥이를 앞으로 내밀고귀는 달팽이가 뿔을 움츠리듯머리 안으로 집어넣었네.
말을 하기 위해 하나로 연결되어 있던 혀는둘로 갈라지고, 상대방의 갈라진 혀는다시 하나로 붙었으며 연기는 사라졌네.
짐승으로 변한 영혼은쉿쉿 소리를 내며 골짜기 저편으로 달아나고뒤에 남은 자는 침을 뱉으며 쏘아붙였네.
그러고는 새로 얻은 등을 돌리며상대에게 말했네. "부오소가 나처럼 이 길을네 발로 기어 가게 하겠다."
그렇게 나는 일곱 번째 짐들이변하고 또 변하는 것을 보았으니, 이곳의 기이함에내 붓이 잠시 주춤하더라도 부디 용서하기를.
비록 내 눈은 어지럽고마음은 다소 낙담해 있었으나,그들은 너무나 은밀히 도망쳐 버려서