제28곡
산문으로 쓴다 한들 누가 감히내가 본 피와 상처를 온전히말로 다 표현할 수 있겠는가?
어떤 언어라도 분명 한계에 부딪힐 것이니우리의 말과 인간의 지성으로는그토록 거대한 것을 담기엔 너무나 부족하기 때문이라.
만약 과거에 그 운 좋은 땅풀리아 땅에서 흘린 피로 인해고통받았던 모든 사람이 다시 모인다 해도
트로이 사람들과 오랜 전쟁으로 인해반지들로 그토록 엄청난 전리품을 거두었던, 실수 없는 리비우스가 기록한 그 전쟁으로,
로베르토 기스카르도에 맞서 싸우다칼날의 고통을 겪었던 자들과그 뼈들이 여전히 모여 있는 자들까지 합친다면,
체페라노에서 풀리아 사람들이 배신했던 그곳과무기 없이도 노장 알라르도가 승리했던탈리아코초의 그들까지 모두 모인다 해도 말이다.
구멍이 뚫리거나 잘려 나간 사지를아홉 번째 구렁의 추잡한 모습과비교할 수는 없을 것이네.
술통의 바닥 판이나 옆 판이 빠진 것처럼,내가 본 저 자만큼 찢긴 이는 없었으니,턱끝부터 방귀 나오는 곳까지 갈라져 있었네.
창자는 두 다리 사이로 늘어져 있었고,오장육부와 끔찍한 주머니가 드러났는데,먹은 것을 똥으로 만드는 그 기관이었네.
내가 그를 넋을 잃고 바라보고 있는데,그가 나를 보며 손으로 가슴을 벌리더니이렇게 말했네. "내가 어떻게 찢겨 있는지 보아라!
무함마드가 어떻게 망가졌는지 보아라!내 앞에는 알리가 울면서 걸어가고,얼굴은 턱부터 머리칼까지 갈라져 있다.
네가 여기서 보는 다른 모든 자들도살아생전 불화와 분열을 씨 뿌린 자들이기에이처럼 갈라져 있는 것이다.
저 뒤에 악마 하나가 우리를 저토록잔혹하게 칼날로 베어 넘기며이 무리의 모든 자를 다시 그 형벌로 되돌리고 있네.
우리가 그 고통의 길을 돌아갈 때면 말이지.저들이 다시 그 앞에 다다르기 전에는상처가 아물어 버리기 때문이라네.
그런데 너는 누구기에 바위 위에서 꾸물거리며,네 죄에 대해 선고받은 형벌을받으러 가기를 미루고 있는 것이냐?"
"아직 죽음도 그를 덮치지 않았고, 죄가 그를 이끌지도 않았다."스승님께서 대답하셨네. "그를 고문하려는 것이 아니라,그에게 온전한 경험을 주고자,
죽은 몸인 내가 그를 데리고이 지옥을 차례로 돌며 안내해야 하니,이것은 내가 너에게 말하는 것만큼이나 진실이다."
백 명이 넘는 자들이 그 말을 듣고는,자신들의 고통도 잊은 채, 구렁 속에서 멈춰 서서놀라움에 나를 바라보았네.
"그러니 돌치노 형제에게 전하여 무장하게 하라,너는 곧 태양을 보게 될지도 모르니,그가 여기에서 곧 나를 따르길 원치 않는다면,
식량을 충분히 비축하여, 눈보라가 닥쳐도노바라 사람들이 승리를 거두지 못하게 하라,그렇지 않으면 승리하기가 쉽지 않을 것이니."
한 발을 떼어 떠날 준비를 마친 뒤,마호메트가 내게 그 말을 남겼고,떠나려고 땅 위에 발을 내디뎠네.
목구멍이 뚫리고코가 눈썹 아래까지 잘려 나갔으며,귀도 한쪽밖에 남지 않은 다른 자가,
놀라움에 멈춰 서서 다른 이들과 함께나를 바라보다가, 사람들 앞서 목구멍을 열었는데,그 안팎은 온통 붉게 물들어 있었고,
그가 말했네. "오, 죄가 너를 단죄하지 않고,내가 저 위 라틴 땅에서 보았던 그대여,지나친 닮음이 나를 속이는 것이 아니라면 말이지,
피에르 다 메디치나를 기억해 두어라,네가 혹여 베르첼리에서 마르카보까지 이어지는그 감미로운 평원을 다시 보러 가게 된다면 말이다.
그리고 파노에서 가장 훌륭한 두 사람,귀도 경과 안지올렐로에게도 알려라,만약 이곳의 예견이 헛된 것이 아니라면,
그들은 배 밖으로 던져질 것이고,카톨리카 근처에서 자루에 담겨 빠질 것이다,잔악한 폭군이 꾸민 배신 때문에.
키프로스와 마요르카 섬 사이에서바다의 신 넵투누스도 이토록 큰 죄악을 본 적 없으리,해적에게서도, 그리스인들에게서도 말이다.
눈이 하나뿐인 그 배신자는,여기 나와 함께 있는 자가 눈길도 주기 싫어하는그 땅을 차지하고 앉아,
그들을 불러 회담을 하자고 꾀어낼 것이니,그 뒤에는 포카라의 바람이 불어와도서원도 기도도 필요 없게 만들 것이다."
내가 그에게 말했네. "말해 주시오, 알려 주시오,그대 소식을 저 위로 가져가길 원한다면,비참한 모습으로 있는 저 자가 누구인지."
그러자 그는 동료의 턱에 손을 얹고그의 입을 벌리며 소리쳤네."이자가 바로 그놈인데, 말을 못 하는군.
추방당했던 이자는 카이사르에게준비된 자는 늘 기다림으로 손해를 본다며망설임을 씻어주었지."
오, 혓바닥이 목구멍에서 잘려 나간쿠리오가 얼마나 당혹스러워 보였던지,그토록 당돌하게 말하던 자가!
그리고 양손이 모두 잘린 어떤 자가어둑한 공기 속으로 그루터기를 들어 올리며피가 얼굴을 온통 더럽히게 하더니,
외쳤네. "모스카도 기억해 두어라,아, 슬프게도 '일이 끝난 뒤에 시작이 있다'고 말하여토스카나 사람들에게 씻을 수 없는 재앙을 뿌린 자를."
내가 대답했네. "그리고 너희 가문의 죽음도."그러자 그는 슬픔에 슬픔을 더하며슬픔과 광기에 찬 사람처럼 떠나가 버렸네.
나는 그곳에 남아 그 무리를 지켜보았는데,더 이상 증거가 없더라도 말하기가두려울 만한 광경을 보았네.
다만 깨끗한 양심이라는 갑옷을 입고인간을 대담하게 만드는 선한 동반자가나를 안심시켜 주었기에.
나는 분명히 보았고 지금도 눈에 선하니,머리 없는 몸뚱이가 그 슬픈 무리 속을다른 이들처럼 걷고 있었네.
그는 잘린 머리카락을 손에 쥐고등불처럼 손에 달랑달랑 들고 있었는데,그 머리가 우리를 보며 말했네. "아, 나여!"
그는 스스로 자신의 등불이 되어,하나 속에 둘이 있고 둘 속에 하나가 있었으니,어찌 그런 일이 가능한지는 그분을 다스리시는 분만이 아시네.
그가 다리 발치에 바로 다다랐을 때,머리까지 통째로 팔을 높이 치켜들며가까이서 그 말을 전하려 했으니,
"이제 이 고통스러운 벌을 보아라,숨 쉬는 몸으로 죽은 자들을 보러 온 자여,이보다 더 큰 벌이 있는지 보아라.
나에 대한 소식을 전하려거든,내가 보른의 베르트랑임을 알아두어라,젊은 왕에게 나쁜 조언을 했던 자이니.
나는 아버지와 아들을 서로 반목하게 했으니,아히도벨도 압살롬과다윗 사이에서 더한 악행을 저지르지는 않았지.
나는 그렇게 결합했던 이들을 갈라놓았기에,아, 슬프게도 내 뇌를 갈라진 채 들고 다니니,이 몸통에 있는 뿌리로부터 떨어져서 말이다.
이런 식으로 나에게 응보가 이루어지는구나."