제30곡
유노가 세멜레 때문에 테베 혈통에분노를 품고 있었던 그 시절,여러 번 보여 주었듯이,
아타마스는 너무나 미쳐 버려서두 아들을 양손에 안고 오는아내를 보고는 소리쳤네.
"그물을 쳐서 암사자와 새끼들을지나가는 길에 낚아채자!"그러고는 무자비한 발톱을 뻗어
레아르쿠스라 불리는 아이 하나를 집어휘둘러 바위에 내동댕이쳤으니,어머니는 남은 아이와 함께 물에 빠졌네.
운명이 모든 것을 감히 거머쥐었던트로이의 위대함을 바닥으로 떨어뜨려왕국과 함께 왕마저 멸망시켰을 때,
슬프고 비참하며 불행한 헤카베는폴릭세네가 죽은 것을 보고,해안가에서 아들 폴리도로스의 시신을 보고 나서는
바다의 슬픈 여인은 그것을 깨닫고,미친 듯이 개처럼 짖어댔으니,고통이 그녀의 마음을 그토록 뒤틀어 놓았기 때문이라.
하지만 테베의 복수의 여신들이나 트로이의 그 누구도이처럼 잔혹한 모습으로 나타난 적 없었으니,사람의 몸은커녕 짐승을 찌를 때도 이토록 잔인하지는 않았지.
내가 본 두 창백한 벌거벗은 망령들은,마구 물어뜯으며 달려가고 있었는데,마치 돼지우리를 벗어난 돼지 떼와 같았네.
그중 하나가 카포키오에게 달려들어 목덜미를송곳니로 물어뜯고는 끌고 다니며,단단한 바닥에 그의 배를 긁히게 만들었네.
그러자 남겨진 아레초 출신의 자가 떨면서내게 말했네. "저 미친 녀석은 잔니 스키키인데,저렇게 분노에 차서 남들을 해치고 다니지."
"오," 내가 그에게 말했네. "저 다른 놈이 네게이를 들이대지 않는다면, 여기서 사라지기 전에저자가 누구인지 말하는 것을 주저하지 마라."
그가 내게 말했네. "저것은부정한 미라의 오랜 영혼이니, 그녀는그릇된 사랑으로 아버지의 연인이 되었지.
그녀는 그와 죄를 범하기 위해자신의 모습을 남의 것으로 속였고,저기 걸어가는 다른 자가 감내했듯이,
무리 속의 여인을 차지하려고부오소 도나티의 모습으로 자신을 속여유언장을 작성하고 그 형식까지 갖추었던 것과 같지."
내가 눈길을 주던 두 광폭한 자들이지나가 버린 후,나는 다른 저주받은 자들을 보려고 눈길을 돌렸네.
나는 류트와 같은 모양을 한 자를 보았는데,단지 사타구니가사람의 갈라진 부분에서 잘려 나갔다면 말이지.
몸의 체액을 변질시켜사지를 흉측하게 비틀어 놓는 심한 수종이,얼굴 모양이 배와 전혀 어울리지 않게 만들었네.
그는 입술을 벌리고 있었는데마치 폐병 환자가 갈증 때문에한쪽 입술은 턱으로 당기고 다른 쪽은 위로 치켜올리는 것과 같았네.
"고통을 받지 않는 그대들이여,무슨 이유인지 모르겠지만, 비참한 이 세상에 온 그대들이여,"그가 우리에게 말했네. "살펴보고 주목하라,
아담 선생님의 비참한 처지를,살아생전에는 내가 원하는 것을 충분히 가졌건만,지금은 아, 물 한 방울이 그토록 간절하구나.
푸른 언덕에서카센티노로부터 아르노 강으로 흘러내리며그 차갑고 촉촉한 물길을 만드는 작은 시냇물들이
언제나 내 눈앞에 어른거리니, 헛된 것이 아니구나.그 모습이 내가 얼굴을 야위게 만드는고통보다 나를 더욱 메마르게 하니 말이다.
나를 짓누르는 엄격한 정의는내가 죄를 지은 곳을 빌미 삼아내 탄식을 더더욱 자아내게 하는구나.
내가 세례자 요한의 인장이 찍힌화폐를 위조했던 로메나가 있으니,그 때문에 나는 그곳에 불탄 육신을 남겼다.
하지만 만약 여기에서 귀도나 알레산드로,혹은 그들의 형제의 비참한 영혼을 볼 수 있다면,폰테 브란다의 물이라도 그 모습을 보는 것과는 바꾸지 않으리라.
주위를 떠도는 저 격분한망령들의 말이 사실이라면, 그들 중 하나는 이미 안에 있으니,하지만 손발이 묶인 내게 그게 무슨 소용인가?
내가 백 년에 일 온스만큼이라도움직일 수 있을 만큼만 가볍더라도,나는 이미 길을 나섰을 것이요,
이 추악한 무리 속에서 그를 찾고 있을 텐데,이곳이 열한 마일이나 휘감겨 있고폭이 반 마일도 안 되지만 말이다.
그들 때문에 나는 이런 무리에 섞여 있으니,그들이 나를 꼬드겨 3캐럿의 불순물이 섞인피오리노 금화를 주조하게 했기 때문이라오."
내가 그에게 물었네. "저기 두 불쌍한 자는 누구입니까,겨울에 젖은 손처럼 김을 뿜으며당신의 오른쪽 가장자리에 바싹 붙어 누워 있는 저들은 누구입니까?"
"여기서 그들을 만났는데, 그들은 다시는 몸을 돌리지 못하더군."그가 대답했네. "내가 이 비탈에 떨어졌을 때,그들이 영원히 움직일 수 있을 것 같지는 않더군.
한 여자는 요셉을 모함한 거짓말쟁이이고,다른 하나는 트로이의 거짓말쟁이 그리스인 시논이라네.그들은 심한 열병 때문에 그토록 고약한 악취를 풍기지."
그들 중 하나가 이름이 불리는 것을 불쾌하게 여겨아마도 이름이 어둡게 불리는 것이 싫었는지,주먹으로 팽팽하게 부풀어 오른 배를 쳤네.
그 배는 북소리처럼 울려 퍼졌고,아담 선생은 그의 얼굴을그의 팔로 후려쳤는데, 그 역시 배만큼이나 단단해 보였네.
그에게 말하기를, "내 몸이 비록 무거워사지조차 마음대로 움직일 수 없게 되었으나,이 일을 하기 위해 팔은 자유롭게 두었노라."
그러자 그가 대답했네. "네가 불 속으로들어갔을 때, 너는 그렇게 서두르지 않았지.하지만 네가 위조지폐를 만들 때는 그보다 더했지."
그러자 수종병 환자가 말했네. "그 말은 사실이다.하지만 트로이에서 진실을 말해야 했을 때는너는 그토록 진실한 증인이 아니었지."
"내가 거짓을 말했다면, 너는 주화를 위조했지."시논이 말했네. "나는 한 가지 죄로 여기 있지만,너는 다른 어떤 악마보다 더 큰 죄를 지었으니!"
"위증자여, 목마를 기억해라."부어오른 배를 한 자가 대답했네."온 세상이 그것을 알고 있으니 스스로 부끄러워해라!"
"너는 너를 죽게 하는 그 갈증 때문에 고통받아라."그리스인이 말했네. "네 혀와, 네 뱃속을눈앞까지 가득 채우고 있는 썩은 물 때문에!"
그러자 위조범이 말했네. "그렇게 입이너의 잘못 때문에 평소처럼 찢어지는구나.나는 갈증으로 체액이 불어나지만,
너는 타는 갈증과 두통에 시달리니,나르키소스의 거울을 핥으라고구태여 많은 말을 할 필요도 없겠지."
나는 그들의 말을 듣느라 완전히 정신이 팔려 있었는데,스승님이 말씀하셨네. "계속 그렇게 쳐다보면,너와 싸우게 될지도 모른다!"
그분이 내게 화를 내며 말씀하시는 것을 듣고,나는 너무나 부끄러워 그분 쪽으로 돌아섰으니,그 기억이 아직도 내 뇌리를 맴도네.
자신의 불행을 꿈꾸는 사람처럼,꿈속에서도 또 꿈꾸기를 바라며,현실을 부정하고 갈망하는 자처럼,
나는 말조차 할 수 없어 그런 꼴이 되었으니,변명하고 싶었으나, 오히려 마음속으로는변명하면서도 스스로는 그러지 않는다고 생각했네.
"큰 잘못일수록 적은 수치심으로도 씻어낼 수 있으니,"스승님이 말씀하셨네. "너의 잘못은 그 정도는 아니었다.그러니 모든 슬픔을 털어버려라.
혹여나 운명이 너를 그런 다툼이 있는 곳으로다시 이끌더라도, 내가 항상 네 곁에 있다는 것을기억해 두어라.