제31곡
같은 혀가 먼저 나를 찌르고,내 양쪽 뺨을 붉게 물들였지만,그 후 다시 약을 발라 주었네.
아킬레우스와 그의 아버지의 창이처음엔 슬픔을, 나중엔 치유를 주었다고그렇게 나는 전해 들었네.
우리는 비참한 골짜기를 등지고주변을 에워싼 둑길을 따라말없이 길을 건너갔네.
그곳은 밤도 낮도 아니었기에,앞을 내다보기가 쉽지 않았는데,그때 우렁찬 뿔피리 소리가 들려왔네.
천둥조차 작게 들릴 만큼 큰 소리에,소리가 난 곳을 쫓아가며,내 눈길은 온통 한곳으로 쏠렸네.
비통한 패배 이후,샤를마뉴가 거룩한 대업을 잃었을 때도,롤랑의 뿔피리 소리조차 이토록 무시무시하진 않았으리라.
머리를 그쪽으로 조금 돌렸더니,높은 탑들이 많이 보이는 듯했네.그래서 내가 물었네. "스승님, 저곳은 무슨 땅입니까?"
그러자 그가 답했네. "네가 어둠 속을너무 멀리서 바라보고 있기 때문에상상력이 빗나가는 것이니라.
그곳에 다다르면 알게 될 것이다,멀리서 보는 감각이 얼마나 속기 쉬운지 말이다.그러니 발걸음을 조금 더 재촉하거라."
그 후 그분은 다정하게 내 손을 잡고말씀하셨네. "더 나아가기 전에,이 사실이 너에게 덜 이상하게 느껴지도록,
저것은 탑이 아니라 거인들이며,저들은 구덩이 주위 둑길 안쪽에서배꼽 아래가 모두 묻혀 있느니라."
안개가 걷히면,시야가 조금씩 드러나듯,공기를 채운 증기가 숨겼던 것들이 보이니,
그렇게 짙고 탁한 공기를 뚫고 나아가둑으로 점점 더 가까이 다가갈수록,오해는 사라지고 두려움은 커져만 갔네.
왜냐하면 둥근 성벽 위에몬테레조네가 탑들로 왕관을 쓰듯,구덩이를 둘러싼 둑길 위로
상체 절반을 드러낸 거인들이탑처럼 솟아 있었으니, 그 끔찍한 거인들은하늘의 주피터가 천둥을 칠 때마다 위협하는 자들이라.
나는 이미 그들 중 하나의 얼굴과어깨와 가슴, 그리고 배의 상당 부분을 보았고,옆구리를 따라 내려온 양팔까지 똑똑히 보았네.
자연은 분명, 그런 괴물들을 만드는솜씨를 버렸을 때 참으로 잘한 일이라,마르스에게서 그런 사형 집행자들을 앗아갔으니 말이다.
그리고 코끼리나 고래를 만드는 일을후회하지 않는다 해도, 깊이 들여다보는 자라면자연이 더 올바르고 신중하다고 여기리라.
정신이 이끄는 이성이악한 의지와 힘에 합쳐지는 곳에는인간은 그 어떤 방어책도 세울 수 없으니.
그의 얼굴은 길고 거대해 보였는데로마의 성 베드로 성당 솔방울처럼,그 몸의 다른 뼈들도 그에 걸맞은 크기였네.
그래서 허리띠처럼 그를 감싸고 있던 둑이상체는 얼마나 훤히 드러내던지,그 머리 꼭대기까지 닿으려면
프리슬란트 사람 셋이 쌓아 올린다 해도 헛수고였으리라.나는 그가 망토를 여미는 곳에서부터서른 뼘이나 아래까지를 보았으니까.
"라펠 마이 아메케 자비 알미",그 짐승 같은 입에서 울려 나온 소리였는데,그에게는 더 부드러운 노래 따위는 어울리지 않았네.
그러자 나의 스승님이 그를 향해 말씀하셨네. "어리석은 영혼아,네 뿔을 잡고, 화가 나거나 다른 감정이 솟구치거든그 뿔로 풀어 버려라!
네 목을 더듬어 보아라, 그러면 밧줄을너를 묶고 있는 밧줄을 찾을 것이니, 혼란스러운 영혼아,너의 거대한 가슴을 가로지르는 그를 보아라."
그러고는 내게 말씀하셨네. "그 스스로 자기 죄를 고백하는구나.이자는 니므롯이니, 그 사악한 생각 때문에세상에 하나의 언어만 쓰이지 않게 되었지.
그는 내버려 두고 헛된 말은 하지 말자.그에게는 모든 언어가다른 이들에게 그의 언어가 그렇듯, 그 누구에게도 이해되지 않으니까."
우리는 그렇게 더 긴 여정을 이어갔고,왼쪽으로 방향을 틀어, 쇠뇌 사거리만큼 나아가서야저 앞의 것보다 훨씬 더 사납고 거대한 또 다른 이를 발견했네.
그를 어떻게 묶었는지 그 달인은 알 수 없으나,말할 수 없지만 그는 묶여 있었네.앞쪽으로는 다른 팔이, 뒤쪽으로는 오른팔이 묶인 채로.
목부터 아래로 그를 칭칭 감아다섯 번째 원까지 겹겹이 두르고 있었으니,밖으로 드러난 몸을 묶고 있었네.
"이 오만한 자는 지고하신 주피터에 맞서자신의 힘을 시험하려 했지."스승님이 말씀하시길, "그래서 이런 벌을 받는 것이라네.
이름은 에피알테스, 거인들이 신들을두려움에 떨게 했을 때 큰 힘을 썼지만,그때 휘두르던 팔을 이제는 움직이지 못한다."
내가 대답했네. "가능하다면,저 거대한 브리아레오스를제 눈으로 직접 보고 싶습니다."
그러자 그가 답했네. "너는 안타이오스를 보게 될 것이다.여기서 가까운 곳에 말도 하고 묶이지도 않은 채 있으니,그가 우리를 모든 죄악의 바닥으로 내려다 줄 것이다.
네가 보고 싶어 하는 자는 저 멀리이 자처럼 묶인 채로 있는데,얼굴은 이보다 훨씬 더 사나워 보이더구나."
그토록 강한 지진은 일찍이 없었으니,탑을 그토록 세차게 뒤흔든 적이 없었건만,에피알테스는 아주 빠르게 몸을 흔들어 댔네.
그때 나는 죽음을 그 어느 때보다 두려워했고,그를 묶은 쇠사슬을 보지 못했더라면죽음보다 더한 공포가 나를 덮쳤을 것이네.
우리는 그 길을 더 나아가동굴 밖으로 머리를 제외하고도오 엘(elle)이나 솟아 있는 안타이오스에게 이르렀네.
"오, 한니발이 패배하여 등을 돌렸을 때스키피오에게 영광의 상속을 안겨주었던그 운 좋은 골짜기에서
일찍이 사자 천 마리를 사냥감으로 가져왔고,네 형제들의 그 위대한 전쟁에 참여했더라면땅의 자식들이 승리했을 것이라고
여전히 사람들이 믿고 있는 그대여,우리를 코키투스의 얼음이 갇힌 아래로내려다주게, 귀찮아하지 말고.
티티우스나 티폰에게 가게 하지 마라,그자는 여기서 갈구하는 것을 줄 수 있으니,그러니 몸을 굽히고 입을 비틀지 마라.
그는 아직 세상에서 네 명성을 드높여 줄 수 있고,그는 살아 있으며 아직 긴 삶을 기다리고 있으니,때가 되기 전에 은총이 그를 부르지 않는다면 말이다."
스승님이 이렇게 말씀하시자, 그는 서둘러손을 뻗어 나의 스승님을 붙잡았으니,헤라클레스가 예전에 그 거대한 압박을 느꼈던 것처럼.
베르길리우스는 붙잡히는 것을 느끼자,내게 말했네. "이리 온, 내가 너를 붙잡을 수 있게."그러고는 그분과 나를 한 덩어리로 만드셨네.
구름이 카리센다 탑 위를 지나갈 때그 기울어진 아래쪽에서 바라보면탑이 구름 쪽으로 쓰러지는 듯 보이고,
안타이오스도 그렇게 보였는데, 나는 그가허리를 굽히는 것을 지켜보려다 보니,차라리 다른 길로 가고 싶을 정도였네.
그러나 루시페르가 유다와 함께 삼켜 버리는바닥으로 우리를 가볍게 옮겨 놓았고,몸을 굽힌 채 그곳에 머물지 않고,
마치 배의 돛대처럼 몸을 일으켰네.