제4곡
머릿속 깊은 잠을 깨운 것은무거운 천둥소리였기에, 나는 마치강제로 잠에서 깬 사람처럼 정신을 차렸네.
나는 쉬었던 눈을 들어 주위를 살피고,똑바로 서서 뚫어지게 응시하며내가 어디에 있는지 알아보려 했네.
사실 나는 그 벼랑 끝에 있었으니,한없는 고통이 소용돌이치는슬픔의 심연이 있는 골짜기였네.
그곳은 너무나 어둡고 깊고 안개 자욱하여,눈을 크게 뜨고 바닥을 들여다보려 해도아무것도 분간할 수가 없었네.
"이제 저 눈먼 세계로 내려가자."창백해진 시인이 말을 시작했네."내가 앞장설 테니, 너는 뒤를 따르라."
나는 그의 안색을 보고는말했네. "당신마저 두려워하신다면내 의심을 달래주던 분이, 어찌 함께 가겠습니까?"
그가 내게 말했네. "아래에 있는 이들의 고통이나의 얼굴에 그대가 두려움으로 느끼는그 연민을 그려내고 있구나.
가자, 먼 길이 우리를 재촉하는구나."그는 그렇게 앞장서서 나를 이끌고심연을 두르는 첫 번째 원 안으로 들어서게 했네.
그곳에는 들려오는 소리로 보아탄식 외에는 우는 소리가 없었으니영원한 공기를 떨게 만들었네.
그것은 고통은 있으나 형벌은 없는,많고도 큰 무리가 겪는 아픔이었으니,아이들과 여자들, 그리고 남자들의 무리였네.
훌륭한 스승이 내게 말했네. "너는 묻지 않는구나,네가 보는 이들이 어떤 영혼들인지?이제 더 가기 전에 네가 알기를 바란다,
저들은 죄를 짓지 않았으나, 공적이 있다 해도,세례를 받지 않았으니 충분하지 않다,그것은 네가 믿는 신앙으로 들어가는 문이니라.
그들이 그리스도교 이전에 살았기에하느님을 올바르게 예배하지 못했으니,나 또한 그런 부류 가운데 하나라네.
그런 부족함 때문이지, 다른 죄 때문이 아니라우리는 길을 잃고 오직 이 정도로만 고통받으며,희망 없이 갈망하며 살아가고 있지."
그 말을 듣자 가슴에 큰 슬픔이 밀려왔으니,매우 훌륭한 사람들이그 림보에 머물고 있음을 알았기 때문이라.
"말씀해주소서, 나의 스승님, 말씀해주소서, 주인이여."나는 확신을 얻고 싶어 입을 열었으니,모든 오류를 이기는 그 믿음에 관하여.
"혹시 이곳에서 나간 이가 있었습니까, 자신의 공로나타인의 도움으로 복된 자가 된 이가 말입니다."나의 숨은 의도를 알아차린 그가,
답했네. "나는 이 상태에 들어온 지 얼마 되지 않았을 때,승리의 표식을 머리에 쓰고강력한 분이 이곳에 오시는 것을 보았지.
그는 첫 조상의 영혼을 데리고 나갔네,그 아들 아벨과 노아의 영혼,율법을 세운 순종적인 모세의 영혼도.
족장 아브라함과 다윗 왕,이스라엘과 그 아버지, 그리고 그의 자식들과그를 위해 그토록 애쓴 라헬도 함께 데리고 나가
다른 많은 이들과 함께 복된 자로 만드셨지.그들보다 앞서서 구원받은인간 영혼은 없었다는 것을 알아두게나."
그의 말에도 우리는 걸음을 멈추지 않고,여전히 숲을 지나가고 있었네,빽빽한 영혼들의 숲, 그 숲을 말일세.
우리가 잠에서 깬 지 얼마 되지 않아길을 그다지 많이 오지 않았을 때, 어둠의 반구를몰아내는 불빛 하나를 보았네.
우리는 아직 그곳에서 조금 떨어져 있었지만,그곳을 차지한 이들이 존귀한 자들이라는 것을어느 정도 알아볼 수 있었네.
"오, 지식과 예술을 존중하는 이여,다른 이들과는 다르게 이토록큰 영예를 누리는 이들은 누구입니까?"
그러자 그가 내게 답했네. "그들의 이름이그대들의 삶 속에서 드높이 울려 퍼져,하늘에서 은총을 얻어 그들을 이토록 높이는 것이라네."
그때 내 귀에 이런 목소리가 들려왔네."가장 위대한 시인을 예우하라.떠나갔던 그의 영혼이 돌아왔노라."
그 목소리가 잦아들고 고요해지자,네 명의 위대한 영혼이 우리에게 다가오는 것을 보았네.그들의 얼굴은 슬프지도 즐겁지도 않아 보였네.
훌륭한 나의 스승이 입을 열었네."손에 칼을 들고세 사람 앞서 군주처럼 걸어오는 저분을 보아라.
저분은 위대한 시인 호메로스이니라.그 뒤는 풍자 시인 호라티우스이고,셋째는 오비디우스, 마지막은 루카누스라네.
모두가 나와 한마음으로 뜻을 모아그 목소리가 부른 이름 아래 하나가 되었으니,그들은 나를 예우하며, 그러는 것이 마땅하도다."
그렇게 나는 아름다운 학파가 모여드는 것을 보았네,다른 이들보다 독수리처럼 높이 날아오르는지고한 노래를 부르는 대가의 학파를.
그들이 잠시 함께 담소를 나눈 뒤,인사하며 나를 향해 고개를 돌렸고,나의 스승은 그 모습에 미소를 지으셨네.
그들은 내게 더 큰 영예를 베풀어,자신들의 일원으로 나를 받아주었으니,그 지혜로운 이들 사이에서 나는 여섯 번째가 되었네.
우리는 그렇게 빛을 향해 걸어갔네,그곳에서 말하는 것이 아름다웠듯 침묵하는 것도 아름다운 이야기를 나누며,내가 그곳에서 말했던 것처럼 말일세.
우리는 고귀한 성의 발치에 도착했네,일곱 겹의 높은 성벽으로 둘러싸이고,아름다운 작은 강이 주위를 감싸 흐르는 곳이었네.
우리는 그곳을 단단한 땅처럼 지나왔네,일곱 개의 문을 지나 이 현자들과 함께 들어갔으니,우리는 싱그러운 풀이 돋아난 초원에 이르렀네.
그곳에는 눈빛이 느리고 침착한 사람들이 있었는데,그들의 모습에는 위엄이 넘쳐흘렀고,나지막한 목소리로 드물게 말을 주고받았네.
우리는 그들 한쪽으로 비껴나,탁 트이고 밝으며 높은 곳으로 나아갔기에,그들 모두를 하나하나 볼 수 있었네.
그곳 바로 위, 푸른 잔디밭 위에,위대한 영혼들이 내게 보였으니,그들을 본 것만으로도 나는 내심 자부심을 느꼈네.
나는 일렉트라를 많은 동료들과 함께 보았고,그들 중에서 헥토르와 아이네아스를 알아보았네.매서운 눈매를 한 무장한 카이사르도 보았지.
카밀라와 펜테실레이아를 보았고,다른 쪽에서는 라틴 왕을 보았는데,그는 자기 딸 라비니아와 함께 앉아 있었네.
타르퀴니우스를 쫓아낸 브루투스를 보았고,루크레티아, 율리아, 마르치아, 코르넬리아도 보았네.그리고 홀로 조금 떨어진 곳에 살라딘이 보였네.
눈을 조금 더 치켜뜨자,아는 자들의 스승이철학자들의 무리에 둘러싸여 앉아 있는 것이 보였네.
모두가 그를 바라보고, 모두가 그에게 경의를 표하니,그곳에서 나는 소크라테스와 플라톤을 보았는데,그들은 다른 이들보다 더 가까이 그 곁에 서 있었네.
세상을 우연의 산물로 보는 데모크리토스와,디오게네스, 아낙사고라스, 탈레스,엠페도클레스, 헤라클레이토스, 제논도 보았고,
약초의 속성을 잘 파악하는 이, 디오스코리데스를 보았네.오르페우스와,툴리우스와 리누스, 도덕 철학자 세네카도 보았네.
기하학자 에우클레이데스와 프톨레마이오스,히포크라테스, 아비센나, 갈레누스,위대한 주해를 쓴 아베로에스도 보았네.
나는 이 모든 것을 온전히 말할 수 없으니,긴 주제가 나를 그토록 재촉하여,말은 종종 사실에 미치지 못하기 때문이라.