제34곡
"지옥의 왕의 깃발이 나아가고 있다우리 쪽으로. 그러니 정면을 보아라."스승님이 말씀하셨네. "네 눈에 보인다면 말이다."
짙은 안개가 불어오거나우리 반구에 밤이 찾아올 때면바람에 도는 풍차 하나가 멀리 보이는 것처럼,
그때 내 눈에는 그런 구조물이 보였고,바람 때문에 나는 스승님 뒤로 바짝 다가섰으니,그곳에는 다른 은신처가 없었기 때문이라.
이미 그곳에 이르렀으니, 두려움 속에 이를 시로 옮기노니,모든 망령이 꽁꽁 얼어붙어,유리 속의 지푸라기처럼 비치고 있었네.
어떤 자들은 누워 있고, 어떤 자들은 서 있으며,누구는 머리를, 누구는 발을 향하고 있고,어떤 자는 활처럼 몸을 굽혀 얼굴을 발 쪽으로 향하고 있었네.
우리가 그만큼 가까이 다가가,스승님께서 내게 보여주려 하셨던,한때 아름다웠던 그 존재를 보게 되었을 때,
나를 앞서 가던 그가 멈추어 서며 말했네."여기 디테가 있다," 그가 말했네. "여기가 바로네가 용기로 무장해야 할 장소이다."
그때 내가 얼마나 차갑게 얼어붙고 기력이 쇠했는지,독자여, 묻지 마라, 글로 옮길 수 없으니,어떤 말로도 다 표현할 수 없음이라.
나는 죽은 것도 아니요 살아 있는 것도 아니었으니,조금이라도 지혜가 있다면 스스로 생각해보라,삶과 죽음 그 어디에도 속하지 못한 내 꼴을.
고통의 왕국을 다스리는 황제가가슴 중간까지 얼음 밖으로 드러나 있었고,거인 하나와 나를 비교하는 것이
거인들이 그자의 팔과 비교하는 것보다 더 적절할지니,이제 그 몸 전체가 얼마나 거대할지이런 부분과 조화를 이룰지 짐작해보라.
지금 이토록 추한 모습만큼이나 그가 한때 아름다웠고,창조주를 향해 감히 맞섰다면,모든 슬픔이 그에게서 비롯됨이 마땅하도다.
아, 그 머리에 얼굴이 세 개 달린 것을 보았을 때,나는 얼마나 크게 놀랐던지!앞쪽 얼굴은 붉은빛이었고,
나머지 두 얼굴은 그 얼굴에 붙어 있었으니양 어깨 한가운데에서 서로 이어져정수리에서 하나로 합쳐져 있었네.
오른쪽 얼굴은 희고 누런 중간색으로 보였고,왼쪽 얼굴은 나일강이 발원하는 곳에서오는 사람들의 얼굴빛과 같았네.
각 얼굴 아래로는 두 개의 거대한 날개가 솟아났으니,그토록 거대한 새에 걸맞은 크기였네.바다의 돛조차 그토록 큰 것은 본 적이 없었네.
깃털은 없고 박쥐의 날개와 같았는데,그것을 퍼덕이자,세 갈래 바람이 불어와,
코키토스 강 전체가 얼어붙고 있었네.여섯 눈으로는 울고 있었고, 세 턱으로는눈물과 피 섞인 침을 흘리고 있었네.
각 입으로 그는 이빨을 부수며죄인을 마치 맷돌처럼 짓씹어,그렇게 세 명을 고통 속에 몰아넣고 있었네.
앞에 있는 자에게는 이빨로 물어뜯는 것이발톱으로 할퀴는 것에 비하면 아무것도 아니었으니,등의 가죽이 완전히 벗겨져 버렸네.
"저 위에서 가장 큰 고통을 받는 영혼은"스승님이 말씀하셨네. "유다 이스카리옷이니,머리는 안에 처박고 밖으로 다리를 휘젓고 있지.
머리가 아래로 향한 저 두 명 중,검은 얼굴 쪽에서 매달린 자는 브루투스이니,저 몸부림을 보아라, 아무 말도 하지 않는구나!
그리고 다른 한 명은 저토록 건장해 보이는 카시우스다.이제 밤이 다시 차오르니,우리는 모든 것을 보았으니 떠날 때가 되었다."
그분이 원하시는 대로 나는 그의 목을 껴안았고,그는 때와 장소를 잘 살피시더니,날개를 크게 펼치셨을 때,
그는 털이 덮인 옆구리를 움켜잡았네.털에서 털로 차례차례 내려가더니빽빽한 털과 얼어붙은 껍질 사이를 통과했네.
우리가 허벅지가굽어지는 골반의 굵은 부분에 다다랐을 때,스승님은 힘들고 고통스럽게
머리를 발이 있던 쪽으로 돌리시더니마치 기어오르는 사람처럼 털을 붙잡으셨으니,나는 지옥으로 다시 돌아가는 줄만 알았네.
"꽉 잡아라, 이런 계단을 통해서만"지친 사람처럼 헐떡이며 스승님이 말씀하셨네."이토록 큰 악에서 벗어날 수 있으니."
그러고는 바위 구멍 밖으로 나오셔서나를 가장자리에 앉히셨고,곧이어 조심스레 발을 옮기셨네.
나는 눈을 들어 보았네,루치페르를 내가 남겨두었던 모습 그대로,그런데 그의 다리가 위로 향해 있는 것이 보였네.
그때 내가 얼마나 당황했는지,내가 지나온 그 지점을 보지 못한둔한 사람들은 짐작조차 못 하리라.
"일어나라," 스승님이 말씀하셨네. "발을 딛고,길은 멀고 여정은 험난하니,벌써 해는 오전의 중간 지점으로 돌아왔다."
우리가 있는 곳은 궁전의 회랑이 아니라발바닥이 고통스럽고 빛조차 없는자연적으로 생긴 구덩이였네.
"이 심연에서 벗어나기 전에," 내가 일어선 뒤 말씀드렸네."나의 스승님, 잠시 저의 의문을 풀어주소서:얼음은 어디에 있습니까?
어째서 저자는 거꾸로 박혀 있습니까?그리고 어떻게 그리 짧은 시간에해가 저녁에서 아침으로 바뀔 수 있습니까?"
그러자 그가 내게 말했네. "너는 여전히내가 세상을 꿰뚫는 사악한 벌레의 털을붙잡았던 중심의 저편에 있다고 생각하는구나.
내가 내려올 때 너는 저편에 있었으니,내가 몸을 돌렸을 때 너는 모든 무게가모여드는 그 지점을 통과한 것이다.
이제 너는 저 넓은 대륙을 덮고 있는반대편 반구에 도착했으니,그 정상 아래에서 죄 없이 태어나 사셨던
그분이 돌아가셨다.너는 주데카의 반대편 면인작은 구체 위에 발을 딛고 있는 것이다.
저쪽이 저녁일 때 이곳은 아침이니,자신의 털로 우리에게 사다리가 되어 준 저자는여전히 처음처럼 박혀 있다.
이쪽으로 그는 하늘에서 떨어졌고,전에 이쪽으로 솟아 있던 땅은그가 두려워 바다를 덮개로 삼았으며,
우리 반구로 건너왔으니, 아마도그를 피하려 이쪽의 빈자리를 남겨두고저쪽으로 솟아오른 것이리라."
벨제붑에게서 멀리 떨어진 곳이 저 아래에 있으니무덤이 뻗어 있는 만큼이나 멀지만눈이 아니라 소리로 그곳을 알 수 있네.
그곳으로 흘러내리는 작은 시냇물이스스로 깎아 만든 바위 구멍을 타고 흐르며구불구불 길을 내며 완만하게 흐르기에.
스승님과 나는 그 숨겨진 길을 따라밝은 세상으로 돌아가려 들어갔고쉴 생각은 조금도 하지 않은 채
앞서가는 그분을 따라 뒤를 이어 올라갔으니마침내 나는 아름다운 것들을 보았네하늘이 품고 있는 것들을 둥근 구멍 너머로.
그러고는 밖으로 나와 다시 별들을 보았네.