제7곡
"파페 사탄, 파페 사탄 알레페!",플루토가 쉰 목소리로 입을 열었네;모든 것을 아는 그 고귀한 현자는,
나를 안심시키려 말했네. "두려워 말라,저자가 아무리 힘이 세다 한들,우리가 이 바위를 내려가는 것을 막지는 못할 것이다."
그러고는 그 부어오른 얼굴을 향해 몸을 돌려,말했네. "닥쳐라, 저주받은 늑대여!네 분노로 네 안에서 곪아 터져라.
우리가 깊은 곳으로 내려가는 데는 이유가 있으니,저 높은 곳에서 원했던 일이며, 그곳에서 미카엘이오만한 무리에게 복수를 행했기 때문이다."
바람을 가득 머금은 돛이돛대가 부러지면 힘없이 감겨 떨어지듯,그 잔혹한 짐승도 땅바닥에 곤두박질쳤네.
그렇게 우리는 네 번째 구렁으로 내려갔는데,우주는 모든 악을 쏟아내는그 고통의 둑을 더 깊이 파고 들어갔네.
아, 하느님의 정의여! 누가 이토록 많은새로운 고통과 형벌을 내가 본 것처럼 쌓아놓았는가?어찌하여 우리의 죄가 이토록 우리를 멸하는가?
카리브디스 해협의 파도가,마주치는 파도와 부딪혀 깨지듯,이곳의 사람들도 그렇게 춤추듯 부딪혀야 하네.
이곳에서 나는 그 어느 곳보다도 많은 무리를 보았고,양쪽에서 거센 함성을 지르며,가슴으로 무게를 밀어붙이고 있었네.
그들은 서로 부딪혔고, 바로 그 자리에서각자 뒤로 돌아 다시 돌아서며,외쳤네. "왜 움켜쥐는가?" 그리고 "왜 낭비하는가?"
그들은 그렇게 어두운 원을 따라양쪽에서 반대편 지점으로 돌아와서로에게 치욕스러운 노래를 불러댔네;
그런 다음 각자 반대편에 다다르면 몸을 돌려반원 경로를 따라 다시 싸움터로 향했네.나는 가슴이 거의 찔리는 듯하여,
내가 말했네. "나의 스승이여, 이제 내게 보여주소서저들이 누구인지, 그리고 우리 왼쪽에 있는저 머리 깎은 자들이 모두 성직자였는지."
그러자 그가 내게 답했네. "저들은 이승에서지성을 너무나 잘못 사용했기에돈을 쓸 때 결코 절도 있게 쓰지 못했네.
그들의 목소리는 아주 분명하게 짖어대니,원형의 두 지점에 다다랐을 때,반대되는 죄가 그들을 갈라놓는구나.
이들은 성직자들이었는데, 덮개 없는 머리,즉 교황과 추기경들이며,그들 안에서 탐욕이 제멋대로 판을 치지.
내가 말했네. "스승님, 이들 가운데이런 죄로 더럽혀진 자들을알아볼 수 있을지도 모르겠군요."
그러자 그가 말했네. "헛된 생각을 품는구나.그들을 추하게 만든 몰상식한 삶이,이제는 그들을 아무도 알아볼 수 없게 만들었느니라.
영원히 저들은 두 패로 나뉘어 부딪힐 것이니,한쪽은 주먹을 쥔 채 무덤에서 일어날 것이고,다른 한쪽은 머리카락이 잘린 채 일어날 것이라네.
세상의 재물을 잘못 주고 잘못 간직한 죄가저들을 빼앗아 이 싸움터로 보냈으니,그 꼴이 어떠한지 굳이 미사여구로 꾸미지 않겠네.
아들아, 이제 보았느냐, 이 덧없는 환상이운명에 맡겨진 재물이라는 것을,그것 때문에 인류가 그토록 서로 으르렁대고 있느니라.
달 아래 존재하는 모든 금이라 할지라도,지금껏 있었던 그 모든 금으로도 이 지친 영혼들,단 한 명조차 안식하게 할 수 없느니라.
내가 물었다. "나의 스승님, 이제 제게 말씀해주소서.당신이 말씀하시는 이 운명이란 도대체 무엇이며,왜 세상의 재물을 그토록 꽉 쥐고 있는 것입니까?"
그러자 그가 내게 답했네. "오, 어리석은 피조물들아,너희를 괴롭히는 무지가 얼마나 큰가!이제 내 판단을 너의 머릿속에 깊이 새겨두어라.
모든 지혜를 초월하시는 그분께서하늘을 만드시고 그곳을 이끄는 자를 두시어어느 한 곳도 빛나지 않는 곳이 없게 하셨네.
그분께서는 빛을 고루 나누어 주셨으니,마찬가지로 세상의 영광을 위해서도총괄하는 관리자이자 인도자를 임명하셨네.
덧없는 재물을 때에 맞춰 옮기도록,이 민족에서 저 민족으로, 이 가문에서 저 가문으로,인간의 지혜로는 막을 수 없는 방법으로 말일세.
그리하여 한 민족은 흥하고 다른 민족은 쇠락하니,풀밭에 숨은 뱀처럼 알 수 없는그녀의 판결을 따르기 때문이라네.
인간의 지혜는 그녀를 거스를 수 없으니,그녀는 다른 신들이 제 영역을 다스리듯자신의 왕국을 예견하고 판단하며 수행한다네.
그녀의 변화에는 쉼이 없으니,필연성이 그녀를 서두르게 하여사람들이 끊임없이 운명을 바꾸며 살아가게 한다네.
이 여인이 바로 저토록 십자가에 못 박히듯오히려 찬사를 보내야 할 자들에게 비난받고부당한 비난과 험담을 듣는 이라네.
하지만 그녀는 복되어 그런 소리는 듣지 않으니,다른 태초의 피조물들과 함께 기뻐하며자신의 천구를 돌리며 행복을 누린다네.
이제 더 비참한 곳으로 내려가자꾸나.내가 출발할 때 솟아오르던 별들은 이제 모두 지고 있으니,더 지체해서는 안 된다."
우리는 원을 가로질러 반대편 기슭으로 건너갔고,그곳에서 솟구쳐 흘러나오는 샘물을 보았네,그 샘에서 갈라져 나가는 도랑을 따라서.
그 물은 짙은 자줏빛보다 훨씬 어두웠고,우리는 그 칙칙한 물결을 따라다른 길을 통해 아래로 내려갔네.
이 슬픈 시냇물은 흘러내려가사악하고 메마른 비탈 아래에 이르면스틱스라고 불리는 늪으로 흘러든다네.
나는 그곳을 유심히 바라보다가,진흙탕 속에 있는 사람들을 보았네,모두 벌거벗은 채 화가 난 모습이었지.
그들은 손으로만 서로를 때리는 게 아니라,머리와 가슴과 발로도 서로를 들이받으며,이빨로 서로를 갈기갈기 찢고 있었네.
훌륭하신 스승님이 말씀하셨네. "아들아, 이제 보아라,분노에 굴복당한 영혼들을 말이다.그리고 너는 확실히 믿어두어라.
물속에도 탄식하는 이들이 있어,너의 눈에 보이듯이 물 표면에 거품을 일게 한다는 것을.물결이 일렁이는 곳곳마다 말이다.
진흙 속에 박힌 채 그들은 말하네. '우리는 슬펐노라,태양 아래 즐거운 달콤한 공기 속에서도,내면에는 게으름의 연기를 품고 있었기에.
이제 우리는 이 검은 진흙 속에서 슬퍼하노라.'그들은 이 찬가를 목구멍 속에서 울렁거리며 부르니,똑똑한 말로 내뱉을 수는 없기 때문이라."
우리는 그렇게 더러운 늪의 둘레를 돌아메마른 둑과 늪 사이로 크게 원을 그리며 걸었네,진흙을 삼키는 자들에게 눈길을 돌린 채로 말이야.
마침내 우리는 탑의 발치에 다다랐네.