제20곡
새로운 형벌에 대해 노래해야 하니제20곡의 소재를 마련해야 하리라,침잠한 자들을 노래하는 첫 번째 칸초네의.
나는 이미 모든 준비를 마쳤네고통스러운 눈물로 젖어 있는그 훤히 드러난 밑바닥을 들여다볼 채비를.
그러자 골짜기 저편에서 사람들이이 세상의 행렬처럼 침묵하며 눈물을 흘리고천천히 걸어오는 모습이 보였네.
내 시선이 그들에게 더 가까이 닿았을 때,놀랍게도 그들은 턱과 가슴 사이가모두 뒤틀려 있는 것이 보였으니,
얼굴이 허리 쪽을 향해 돌아가 있어앞을 볼 수 없기에뒷걸음질 치며 나아가야만 했기 때문이라.
어쩌면 마비라는 병의 힘에 이끌려누군가 완전히 뒤틀린 적은 있었겠지만,나는 본 적이 없고, 그런 일이 가능하리라 믿지도 않네.
독자여, 하느님께서 그대에게 이 책에서결실을 거두게 하시기를, 이제 스스로 생각해보라.내가 어떻게 눈물을 참을 수 있었겠는가,
우리의 형상을 가까이에서 보았을 때,그토록 뒤틀려 눈에서 흐르는 눈물이엉덩이 갈라진 틈을 적시는 것을 보았으니.
나는 정말로 눈물을 흘리며 단단한 바위의한쪽 끝에 기대어 있었기에, 나의 안내자가내게 말했네. "너마저 다른 어리석은 자들과 같은가?
이곳에선 연민이 죽어야 진정으로 살아나는 법이니,신성한 심판에 감정을 허비하는 자보다더 사악한 자가 어디 있겠는가?
고개를 들어라, 들어서 테베인들의 눈앞에서땅이 갈라졌던 이를 보아라.그때 모두가 소리쳤었지. '어디로 떨어지는가,
암피아라오여? 왜 전쟁터를 떠나는가?'그는 골짜기로 떨어지는 것을 멈추지 않고모든 자를 붙잡는 미노스에게까지 내려갔지.
등이 앞가슴이 된 저 자를 보아라.너무 앞만을 보려 했기에,이제는 뒤를 보며 뒷걸음질 치고 있구나.
저기 테이레시아스를 보아라, 그는 남성에서여성으로 변하면서 온몸의 형상을모두 바꾸었던 자이니라.
그리고 나중에 다시 남성의 모습을되찾기 위해 지팡이로 엉킨 두 뱀을다시 때려야만 했었지.
그의 뒤에 배를 대고 있는 자는 아룬테스이니,루니 산에서, 아래에 사는 카라라 사람들이땅을 일구는 그곳에서 살았었지.
그는 하얀 대리석 사이에 동굴을거처로 삼았기에, 별과 바다를내다보는 시야가 가려지지 않았느니라.
그리고 머리카락을 풀어헤치고네 눈에 보이지 않는 젖가슴을 가린 저 여인은,그쪽으로는 온몸이 털로 뒤덮여 있느니라.
그녀는 만토였으니, 여러 땅을 떠돌았고,그 후 내가 태어난 곳에 정착했으니,그러니 잠시 내 말을 들어주길 바라노라.
그녀의 아버지가 세상을 떠나고바쿠스의 도시가 노예가 된 후에,그녀는 오랫동안 세상을 떠돌았지.
아름다운 이탈리아 위쪽에는 호수가 하나 있는데,독일을 가두는 알프스 산자락 아래티롤 위에 있으며, 이름은 베나코라 하네.
천 개가 넘는 샘물이 흘러들어가르다와 발카모니카와 아펜니노 사이의호숫물을 채운다네.
그 중앙에는 트렌토의사제와 브레시아 사제, 그리고 베로나 사제가그곳에 간다면 축복을 내릴 수 있는 곳이 있네.
페스키에라가 자리 잡고 있으니, 아름답고 튼튼한 요새가브레시아와 베르가모 사람들을 막아내려강둑이 가장 낮은 곳에 세워져 있네.
베나코의 품에 머물 수 없는 것들은모두 그곳으로 흘러들어푸른 들판을 가로지르는 강이 된다네.
물이 흐르기 시작하면 더 이상베나코라 부르지 않고 멘초라 부르며고베르놀로까지 흘러 포강과 합쳐진다네.
멀리 흐르지 않아 저지대를 만나면물이 퍼져 늪을 이루니여름이면 종종 해로운 곳이 된다네.
그곳을 지나던 냉혹한 처녀가늪 한가운데 버려진 땅을 보았으니경작지도 없고 사람도 살지 않는 곳이었지.
그곳에서 그녀는 인간의 교제를 피하고자종들을 데리고 머물며 자신의 기술을 행했고,살다가 그곳에 덧없는 육신을 남겼다네.
나중에 흩어져 살던 사람들이그곳으로 모여들었는데, 늪에 둘러싸여방어하기에 더할 나위 없이 튼튼한 곳이었기 때문이라네.
그 죽은 뼈들 위에 도시를 세웠고,그곳을 처음 선택한 그녀의 이름을 따서,다른 별칭 없이 만토바라 불렀다네.
카살로디의 어리석은 자가피나몬테의 속임수에 넘어가기 전에는,그곳 주민들이 훨씬 더 많았다네.
그러니 혹여라도 그대가 내 고향의 기원에 대해다르게 이야기하는 것을 듣게 된다면,진실이 거짓에 가려지지 않기를 바라네."
내가 대답했네. "스승님, 당신의 말씀은너무나 확실하고 내 믿음을 강하게 붙드니,다른 이야기들은 내게 꺼진 숯처럼 느껴질 뿐입니다.
하지만 말해 주십시오, 저 앞서가는 사람들 중에주목할 만한 자가 있는지요.제 마음은 오직 그것만을 생각하고 있으니까요."
그러자 그가 내게 말했네. "뺨에서갈색 어깨 위로 수염을 길게 늘어뜨린 저 자는,그리스에 남자가 하나도 남지 않았을 때,
요람에 남아 있는 것이 거의 없었네.그는 예언자였고 칼카스와 함께아울리스에서 첫 밧줄을 끊을 시기를 정했지.
그의 이름은 에우리필루스였는데, 내 위대한 비극어딘가에서 그렇게 노래하고 있으니,그 전체를 아는 그대는 잘 알겠지.
옆구리가 저토록 가느다란 저자는마술적 사기의 비결을 제대로 알고 있던미카엘 스코투스였네.
귀도 보나티를 보게나, 아스덴테도 보게나,가죽과 실에나 전념했더라면 했을 텐데이제야 후회하지만 이미 때는 늦었네.
바늘과 북과 실패를 내팽개치고점쟁이가 된 가련한 여자들을 보게나,그들은 풀과 인형으로 마술을 부렸지.
하지만 이제 어서 가세, 이미 두 반구의 경계에달이 이르러 세비야 아래 파도를가시를 짊어진 카인이 어루만지고 있으니 말일세.
어젯밤에는 이미 달이 둥글었으니,그대는 잘 기억해야 하네, 그대가 깊은 숲속에서어떤 해를 입은 적도 없었으니 말일세."
그분은 그렇게 말씀하셨고, 우리는 계속 걸어갔네.