제22곡
여섯 번째 원으로 우리를 안내한 천사는우리를 여섯 번째 원으로 인도했던 그 천사가,내 이마에서 상처 하나를 지워주고 떠났네.
그는 정의를 갈망하는 자들은 복되다 말하며,그의 목소리는 다른 말 없이'sitiunt'이라는 말로 그 가르침을 마쳤네.
나는 이전의 언덕을 오를 때보다 더 가볍게,아무런 힘겨움도 느끼지 않은 채빠르게 올라가는 영혼들을 뒤따랐네.
그때 베르길리우스가 말했네. "덕에서 타오르는사랑은, 그 불꽃이 밖으로 드러나기만 한다면,언제나 또 다른 사랑을 불지피는 법이지.
그러니 유베날리스 그대가 우리 사이로,유베날리스를 통해 그대의 애정을그대의 애정을 내게 분명히 보여주었을 때부터,
그대를 향한 나의 호의는, 본 적 없는 이에게느껴본 것 중 가장 강렬한 것이었기에,지금 이 계단들이 무척 짧게 느껴지는구려.
하지만 말해 주시오, 친구로서 묻노니,친근하게 구는 것이니 용서하고,이제 친구로서 나와 대화를 나눠보세.
어떻게 그대의 마음속에 탐욕이자리 잡을 수 있었단 말인가, 그토록지혜와 배움으로 가득 찼던 그대가 말일세."
이 말에 스타티우스는 잠시이내 이렇게 대답했네."사랑이 담긴 당신의 모든 말씀은 제게 소중한 신호입니다.
사실 겉으로 보이는 것들은 때때로진실된 이유는 숨겨져 있는데도그릇된 의심을 하게 만드는 경우가 있답니다.
그대의 질문을 들으니 그대는 내 생전지난 생에 탐욕스러웠다고 믿고 있음이 분명하오,아마도 내가 있던 그 원 때문일 것이오.
이제 알아두게, 탐욕은 내게서멀리 떨어져 있었고, 그 절제하지 못한 마음을수천 번의 달이 차고 지는 동안 벌받았소.
내가 탐욕을 어리석은 짓이라 부르는그대의 말을 들었을 때,인간의 본성을 꾸짖는 듯한 그 말에 마음을 기울이지 않았더라면.
'어찌하여 당신은 성스러운 갈망을 다스리지 못하는가,오, 금에 대한 필멸자들의 식욕이여?'돌아서면 비참한 투쟁을 보게 될 터이니.
그제야 나는 손을 너무 과하게 뻗어펼쳤음을 깨달았고, 다른 죄들과 마찬가지로그 죄에 대해서도 참회하게 되었소.
얼마나 많은 이들이 무지하여다시 살아날 것인가! 살아생전은 물론 임종의 순간에도이 죄를 참회할 기회조차 빼앗는 그 무지 때문에 말이오!
그리고 어떤 죄를 정면으로 맞서서비난하는 죄는, 그 죄와 함께이곳에서 함께 그 생명력을 잃게 된다오.
그러니 내가 이곳에서 탐욕을 씻어내기 위해탐욕을 슬퍼하는 무리와 함께 머물렀던 것은,그와 반대되는 성향 때문에 겪게 된 일이라오."
"이제 네가 이오카스테의 두 가지 슬픔과그 잔혹한 무기를 노래했을 때,"목가적인 노래의 시인이 말했네.
"클리오가 그곳에서 너와 함께한 것으로 보아,그대는 아직 신앙을 갖지 못한 듯하니,신앙 없이는 선행만으로는 충분치 않기 때문이지.
만약 그렇다면, 어떤 태양이나 촛불이그대의 어둠을 걷어내어 그대가 돛을어부의 뒤를 따라 올리게 했단 말인가?"
그러자 그가 대답했네. "당신은 먼저 나를파르나소스의 샘물을 마시러 보내주었고,그 다음엔 신의 곁으로 나를 이끌어 밝혀주었지요.
그대는 밤에 길을 걷는 사람처럼 행동했지요,등불을 뒤에 들어 자신에게는 아무런 도움이 되지 않지만,뒤따르는 이들을 깨우쳐 주는군요.
'새로운 시대가 오고,정의와 인류의 황금기가 돌아오며,하늘에서 새로운 종족이 내려온다'고 말씀하셨지요.
당신 덕분에 나는 시인이 되었고, 당신 덕분에 그리스도인이 되었으니,하지만 내가 말하려는 바를 더 잘 이해하실 수 있도록,그림에 색을 입히듯 설명을 더 하겠습니다.
이미 온 세상은 영원한 나라의사절들을 통해 뿌려진 참된 믿음으로충만해 있었고,
당신이 언급한 그 예언은새로운 설교자들의 가르침과 일치했기에,나는 그들을 찾아가게 되었던 것입니다.
그들은 내게 매우 성스럽게 여겨졌기에,도미티아누스가 그들을 박해했을 때,그들의 눈물은 나의 눈물 없이는 흐를 수 없었지요.
그리고 내가 그곳에서 머무는 동안,나는 그들을 도왔고, 그들의 올바른 관습은내게 다른 모든 종파를 경멸하게 만들었답니다.
내가 테베의 강가로 그리스인들을시로 이끌기 전에 나는 세례를 받았지만,두려움 때문에 숨은 그리스도인이 되어,
오랫동안 이교도인 척했답니다.이런 미지근한 태도 때문에 나는 네 번째 원에서네 세기 이상을 돌게 되었지요.
그러니 내가 말하는 이 선을 가리고 있던덮개를 걷어내 주신 당신,우리가 올라가는 동안 시간이 좀 있으니,
우리 고대의 테렌티우스가 어디에 있는지,카이킬리우스, 플라우투스, 바로가 어디 있는지 안다면 말해주오.그들이 정죄받았는지, 어느 구역에 있는지 알려주세요."
"그들은 물론 페르시우스와 나, 그리고 다른 많은 이들이,"내 안내자가 대답했네. "우리는 그 그리스 시인과 함께 있네,젖을 많이 먹인 그 그리스인과 함께,
어두운 감옥의 첫 번째 원에 말이네.우리는 종종 우리의 어머니가 계시는그 산에 대해 이야기를 나눈다네.
에우리피데스와 안티폰테도 우리와 함께 있고,시모니데스, 아가톤, 그리고 그 밖에도 많은수많은 그리스인들도 그곳에 있네.
그곳에서는 그대의 종족 중안티고네, 데이필레, 아르기아를 볼 수 있고,슬픔에 잠긴 이스메네도 보이고.
랑기아 샘을 가리켰던 여인도 보이고,테이레시아스의 딸과 테티스도 있으며,자매들과 함께 있는 데이다미아도 있다네."
두 시인은 이미 말을 멈추고,오르는 길이나 벽의 제약 없이 다시 주위를 살피기에신경을 쓰고 있었네.
낮의 네 시녀는 이미 뒤에 처졌고,다섯 번째 시녀는 수레채에 닿아,타오르는 뿔을 곧게 위로 치켜세우고 있을 때,
내 안내자가 말했네. "나는 끝부분에서오른쪽 어깨를 돌려야 한다고 믿으니,평소처럼 산을 돌아가도록 합시다."
그렇게 관습이 우리의 길잡이가 되었고,그 고귀한 영혼의 동의 덕분에의심을 덜고 길을 떠났네.
그들은 앞서 걸어가고 나는 홀로뒤따르며 시에 관한 영감을 주는그들의 대화를 들었네.
하지만 곧 그 달콤한 대화를 방해하는길 중간에서 발견한, 향기롭고 좋은 열매가 달린나무 때문에 중단되었네.
마치 전나무가 위로 갈수록 층층이 줄어들 듯,그 나무도 아래로 갈수록 그렇게 좁아졌으니,위로 올라가지 못하게 하려는 의도라 생각했네.
우리의 길을 막고 있던 그 벼랑 쪽에서,높은 바위에서 맑은 물줄기가 떨어져잎사귀 위로 흩뿌려지고 있었네.
두 시인은 그 나무로 다가갔는데,나뭇잎 속에서 어떤 목소리가외쳤네. "이 음식을 귀하게 여기게 될 것이오."
이어 말했네. "마리아께서는 혼인 잔치가어떻게 하면 온전하고 성대하게 치러질지 고민하셨지,지금 그대들을 위해 대답하는 내 입보다 더 말이오.
고대 로마의 여인들은 마실 것으로물만으로 만족했고, 다니엘은음식을 멀리하고 지혜를 얻었지.