제27곡
창조주께서 피를 흘리신 곳에이베리아가 높은 천칭 아래 잠길 때첫 햇살이 떨리듯 비추는 것과 같이,
갠지스강의 물결이 정오의 열기에 달아오르니,태양은 그리 있었고 낮이 저물어가니,하느님의 천사가 우리 앞에 기쁘게 나타났구나.
그는 불길 밖 강가에 서서우리보다 훨씬 생기 넘치는 목소리로 '마음이 깨끗한 자들은 복되다!'라고 노래했네.그 노래는 우리보다 훨씬 생기 넘쳤으니.
그러고는 말했네. "더 이상 갈 수 없으니, 거룩한 영혼들이여,이 불길이 먼저 물어뜯지 않는 한, 그 속으로 들어가라,그러니 저편의 노래에 귀를 막지 마라."
우리가 다가가자 그가 우리에게 말했네.그 말을 들었을 때 나는 마치구덩이에 묻히는 자와 같은 꼴이 되었네.
나는 두 손을 모은 채 몸을 굽혀불길을 바라보며 예전에 보았던불타던 인간의 육신을 떠올렸네.
친절한 안내자들이 내 쪽을 돌아보았고,베르길리우스가 말했네. "나의 아들아,여기 고통은 있을지라도 죽음은 없다.
기억하라, 기억해! 내가게리온을 타고 너를 안전하게 안내했는데,하느님께 더 가까이 온 지금은 어찌하겠느냐?
확신하건대 설령 네가 이 불길의한복판에서 천 년을 보낸다 한들머리카락 하나도 태우지 못할 것이다."
혹시라도 네가 내가 속인다고 생각한다면,그 불길 곁으로 가서 네 옷자락을 대보아라.그것이 사실인지 네 손으로 확인해보아라.
이제 두려움을 버리고, 모든 두려움을 떨쳐버려라.이쪽으로 돌아서서 들어오너라, 안심하고!"하지만 나는 양심에 어긋나면서도 굳게 서 있었네.
그가 내가 여전히 굳게 서 있는 것을 보고는,조금 화가 난 듯 말했네. "자 보아라, 아들아.베아트리체와 너 사이에는 이 벽이 가로막고 있다."
티스베라는 이름에 눈을 떴던 피라무스가죽음의 순간에 그녀를 바라보았듯이,뽕나무 열매가 붉게 물들던 그때처럼,
나의 완고함이 누그러져,내 마음속에 항상 솟아나는 그 이름을 듣고는현명한 안내자에게 몸을 돌렸네.
그러자 그는 이마를 흔들며 말했네. "어떻게!아직도 여기 머물려 하느냐?" 그러고는 웃었네.마치 과일에 마음이 사로잡힌 어린아이를 보듯.
그는 내 앞서 불길 속으로 들어갔고,스타티우스에게 뒤따라오라고 부탁했네.이전에는 그가 우리 사이를 가로막고 있었으니.
불길 속으로 들어가자, 나는 몸을 식히려고끓는 유리 속으로라도 몸을 던지고 싶었으니,그곳의 불길이 그토록 엄청났기 때문이었네.
나를 다독여주려는 나의 다정한 아버지는,계속 베아트리체에 관해 이야기하며 걸어가셨고,그분은 말씀하셨네. "그녀의 눈이 벌써 보이는 듯하구나."
우리를 인도하는 노랫소리가그쪽에서 들려와, 우리는 그 소리에 귀를 기울이며산으로 올라가는 길목에 다다랐네.
'내 아버지께 복 받을 자들이여, 오너라' 하는 소리가그곳에 있던 빛 안에서 울려 퍼졌는데,어찌나 강렬한지 나는 압도되어 바라볼 수 없었네.
"태양은 지고 저녁이 온다." 그분이 덧붙였네."멈추지 말고 서둘러 걸음을 옮겨라,서쪽 하늘이 어두워지기 전에."
길은 바위 사이로 곧게 뻗어 있었는데,나는 이미 낮아진 태양의 빛을내 앞쪽에서 가로막고 있었네.
우리는 몇 개의 계단을 올랐을 뿐인데,그림자가 사라진 것을 보고 태양이 졌음을나와 나의 안내자들은 뒤쪽에서 느꼈네.
지평선이 사방에서 하나로같은 빛깔로 물들기 전에,밤이 세상 모든 곳을 덮기 전에,
우리 각자는 계단 하나를 침상으로 삼았네.산의 본성이 우리에게는더 올라갈 힘과 의욕을 꺾어놓았기 때문이었네.
되새김질하며 얌전히 앉아 있는염소들이, 산꼭대기에서 풀을 뜯기 전날쌔고 고집스러웠던 모습처럼,
태양이 뜨거운 동안 그늘에서 침묵하며,지팡이에 몸을 기댄 채 그들을 지켜보는목자의 보살핌을 받는 것과 같았네;
들판에서 머무는 목자가짐승들이 흩어지지 않도록 지키며자신의 양 떼 곁에서 조용히 밤을 지새우듯,
그때 우리 셋은 모두 그러했으니,나는 염소처럼, 그들은 목자처럼,높은 바위 동굴에 사방이 둘러싸여 있었네.
그 틈으로 나는 평소보다 더 크고그 틈으로 나는 평소보다 더 밝고 크게 빛나는별들을 볼 수 있었네.
잠이 들었네, 사건이 일어나기도 전에잠이 들었는데, 그 잠은 종종,일이 일어나기도 전에 앞일을 예견하는 법이지.
키테레이아의 빛이 산 위로 처음 비칠 무렵,꿈속에서 나는 젊고 아름다운 한 여인이산을 처음 비추기 시작할 무렵이었을 테지,
꿈속에서 젊고 아름다운 한 여인이들판을 거닐며 꽃을 꺾는 모습을 보았는데,그녀는 노래하며 이렇게 말했네.
"내 이름을 묻는 자는 누구든 알라,나는 리아이니, 여기저기 돌아다니며아름다운 손으로 화환을 만들고 있노라.
거울 속의 내 모습을 보며 꽃으로 치장하지만,내 누이 라헬은 결코 눈을 떼지 않네그녀의 거울에서, 하루 종일 앉아 있네.
그녀는 아름다운 눈으로 보기를 갈망하며나는 두 손으로 치장하기를 갈망하노라.그녀는 보기를, 나는 행하기를 즐기노라."
새벽의 광채가 사방에서순례자들에게 더욱 반가운 빛으로 솟아올라,집에 돌아가는 길이 가까울수록 더욱 그러했으니,
어둠은 모든 곳에서 달아나고나의 잠도 그와 함께 흩어졌기에, 나는 자리에서 일어났네.위대한 스승님들도 이미 일어나 계신 것을 보았지.
"필멸의 인간들이 그토록 여러 가지로필멸의 인간들이 찾아 헤매는 그 달콤한 열매가,오늘 그대의 굶주림을 달래어 평화를 주리라."
베르길리우스는 나에게 이런말씀을 하셨는데, 그 어떤 선물도이 말씀만큼 기쁨을 주지는 못했네.
위로 올라가고 싶은 열망이 어찌나 커졌는지,이제 걸음을 옮길 때마다날아오를 날개가 돋아나는 듯했네.
계단을 모두 발아래 두고마지막 층계에 다다랐을 때,베르길리우스가 나를 빤히 바라보았네.
그가 말했네. "시간의 불과 영원한보았노라, 아들아. 이제 그대는 내 눈으로는더 이상 볼 수 없는 곳에 이르렀다.
나는 내 지혜와 기술로 너를 여기까지 인도했으니,이제부터는 그대의 의지를 길잡이로 삼아라.험한 길도, 좁은 길도 이제는 벗어났다.
네 이마를 비추는 태양을 보아라.땅이 스스로 피워낸 저 풀과 꽃과작은 나무들을 보라.
눈물 흘리며 나를 너에게로 오게 했던그 아름다운 눈들이 기쁘게 올 때까지,그대여, 앉아서 쉬거나 저들 사이를 거닐어도 좋다.
이제 내 말이나 내 신호를 기다리지 마라.그대의 자유 의지는 이제 곧고 건전해졌으니,그것을 따르지 않는다면 오히려 잘못하는 것이니라.
그러므로 이제 그대 자신 위에 면류관을 씌우고 주교관을 씌우노라."