제14곡
"누구인가, 죽음이 날개를 달아주기도 전에우리 산을 맴돌며,제멋대로 눈을 뜨고 감는 자는?"
"누군지는 모르겠지만 혼자가 아닌 건 확실하네.네가 더 가까이 있으니 물어보되,그가 말하도록 다정하게 대하거라."
그렇게 두 영혼이 서로 머리를 맞대고,오른편에서 나에 대해 이야기를 나누더니,내게 말을 건네려 고개를 들어 올렸네.
그중 하나가 말했네. "오, 육신 속에 갇힌 채여전히 하늘을 향해 나아가는 영혼이여,자비를 베풀어 우리를 위로하고 말해주게.
어디서 왔으며 누구인지, 그대에게 주어진 은총이이토록 경이로우니, 마치전례 없는 일이 일어난 듯하오."
나는 대답했네. "토스카나 한가운데를 가로질러팔테로나에서 발원하는 작은 강이 흐르는데,백 마일을 흘러도 그 갈증을 채우지 못한다.
나는 그 강 근처에서 이곳에 왔으니,내가 누구인지 말하는 것은 헛된 일이오,내 이름은 아직 널리 알려지지 않았기 때문이오."
"만약 내가 그대의 뜻을그대의 뜻을 내 지성으로 제대로 파악했다면,그대는 아르노강을 말하는군."
그러자 다른 이가 그에게 물었네. "어찌하여 그자가그 강 이름 감추기를,마치 끔찍한 것을 숨기듯 하는가?"
그 질문을 받은 영혼은이렇게 대답했네. "나는 모르오. 하지만 그 계곡의이름은 사라지는 것이 마땅하오.
그곳의 발원지부터, 펠로로가 잘려 나간험준한 산이 그토록 비옥하여,그 경계를 넘어서는 곳이 드물고,
하늘이 바다에서 퍼 올린 물을강들이 그와 함께 흘러 내려가다시 바다로 돌려주는 곳에 이르기까지,
덕은 뱀을 피하듯 모두에게서 달아나니,그 땅의 불운 때문이거나,혹은 그들을 갉아먹는 나쁜 습관 때문이오.
그러니 그 비참한 골짜기 주민들의본성이 어찌나 변해 버렸는지,마치 키르케가 그들을 기르는 것만 같소.
먼저 그 보잘것없는 길을 따라가면인간의 음식과는 거리가 먼 더러운 돼지들 사이로그 강은 먼저 초라한 물길을 틔우지.
그다음 아래로 내려오면 으르렁대는제 힘에 벅차게 으르렁거리는개들을 만나 경멸하며 주둥이를 돌려버리네.
물길은 떨어지며 흐르는데, 강물이 불어날수록그 저주받고 불운한 골짜기에서는개들이 늑대로 변하는 꼴을 보게 되오.
더 깊은 소용돌이를 지나 아래로 내려가면,사기로 가득 찬 여우들을 만나니,그들은 자신들을 덮칠 어떤 지략도 두려워하지 않지.
남들이 내 말을 듣도록 말하기를 멈추지 않으리니,참된 영혼이 내게 일깨워 준 이 진실을그가 기억한다면 유익할 것이오.
나는 그대 조카가 저 강변에서늑대들을 사냥하며그들 모두를 공포에 떨게 하는 것을 보고 있소.
그는 늑대들이 살아있을 때 그 살을 팔아치우고,그다음 옛 짐승처럼 그들을 도살하니,수많은 이의 목숨을 앗아가고 자신의 명예도 저버리네.
그는 피투성이가 되어 비통한 숲에서 나오지만,그곳을 너무나 황폐하게 만들어 천 년이 지나도본래의 숲으로 돌아가지 못하게 하리라."
비통한 소식을 듣는 이의 얼굴이위험이 닥쳐올 곳이 어디든 상관없이당황하며 어두워지듯,
그렇게 듣고 있던 다른 영혼도 그 말을 전해 듣고는당황하며 슬픈 기색을 보였으니,그 말을 마음속에 새긴 뒤였지.
두 영혼의 말과 그들의 모습은그들의 이름이 알고 싶게 만들어,나는 간청을 섞어 그들에게 이름을 물었네.
그러자 앞서 내게 말했던 영혼이다시 입을 열었네. "그대는 내가 스스로를 낮추어그대가 내게 하려 하지 않는 것을 해주길 바라는군.
하지만 하느님께서 그대 안에 그토록 큰 은총을그토록 비추길 원하시니, 인색하게 굴지 않겠네.그러니 내가 귀도 델 두카였음을 알아두게.
내 피는 질투로 너무나 타올랐기에,누군가 행복해하는 모습을 보았다면내 얼굴이 핏기 없이 창백해지는 것을 보았을 것이네.
내가 뿌린 씨앗으로 이런 짚단을 거두고 있다.오 인간들이여, 어찌하여 마음을공유가 금지된 곳에 두는가?
이분은 리니에르요, 그는 칼볼리 가문의자랑이자 명예라네, 그 가문에서는 그 누구도그의 가치를 이어받은 후손이 아무도 없구려.
비단 그의 가문뿐만 아니라,포 강과 산맥, 바다와 레노 강 사이의 모든 땅이진실과 즐거움을 위한 선함이 말라버렸으니,
이 경계 안쪽은 독초들로 가득하여이제 아무리 애써 가꾼다 한들쉽게 사라지지 않을 것이네.
착한 리치오와 아리고 마이나르디는 어디에 있는가?피에르 트라베르사로와 귀도 디 카르피냐는 또 어디 있는가?오, 잡종이 되어 돌아온 로마냐의 자손들이여!
볼로냐에서 파브로 가문이 다시 일어날 때가 언제인가?파엔차의 베르나르딘 디 포스코는 또 언제이며,보잘것없는 잡초 속의 고귀한 가지가 말이다.
토스카나인이여, 내가 우는 것을 이상하게 여기지 마라,귀도 다 프라타와우리와 함께 살았던 우골린 다초를 떠올리면,
페데리고 티뇨소와 그의 무리,트라베르사라 가문과 아나스타기 가문이(이 두 가문은 이미 대가 끊겼지),
부인들과 기사들, 고난과 안락함들,사랑과 예의가 우리를 매료시켰던,마음이 이렇게 사악해진 이곳과는 달리 말이야.
오 브레티노로여, 어찌 그대 떠나지 않는가,너의 가문은 떠나버렸고,많은 이들도 사악해지지 않으려 떠나갔는데?
바냐카발은 잘하고 있네, 후손을 두지 않으니,카스트로카로는 잘못하고 있고, 코니오는 더 못하고 있네,그런 백작들을 낳으려 애쓰고 있으니 말이다.
파가니 가문은 잘할 걸세, 악마가그들 곁을 떠나면 말이다, 하지만 그렇다 해서그들의 명성이 순수하게 남지는 않겠지.
오, 우골린 데 판톨린이여, 그대의 이름은안전하구나, 이제는타락하여 이름을 더럽힐 자가 나올 리 없으니 말이다.
토스카나인이여, 이제 그만 가라.말하는 것보다 우는 것이 더 즐거우니,우리의 사연이 내 마음을 이토록 조여오기 때문이라오."
우리는 그 귀한 영혼들이가는 것을 느끼고 있음을 알았기에, 침묵하며우리가 길을 가도록 안심시켜 주었네.
우리가 다시 홀로 나아가던 그때,공기를 가르는 번개처럼,맞은편에서 이런 목소리가 들려왔네.
'나를 붙잡는 자는 누구든 나를 죽이리라';구름이 갑자기 갈라질 때 울리는천둥소리처럼 사라져 버렸네.
그 목소리가 멈추자,곧이어 엄청난 소동과 함께 또 다른 소리가 들렸는데,연달아 울리는 천둥소리 같았네.
"나는 돌이 된 아글라우로다."그러고는 시인 곁으로 다가가기 위해,앞이 아닌 오른쪽으로 발을 옮겼네.
이제 사방의 대기는 조용해졌고,그가 내게 말했네. "저것이 바로 인간을목표 안에 머물게 해야 할 혹독한 고삐였지.
그러나 너희는 미끼를 물어, 옛 원수의낚싯바늘이 너희를 끌어당기게 하는구나.그러니 고삐도 부름도 소용이 없지.