제25곡
만약 하늘과 땅이 함께 손을 대어내가 수년 동안 수척해지도록 만든 이 성스러운 시가마침내 세상의 빛을 보게 된다면,
내가 어린 양으로 잠들었던 아름다운 우리 밖으로나를 쫓아내고 그곳을 괴롭히는 이리들에게그 잔인함을 물리치리라.
이제 나는 다른 목소리와 다른 털을 가지고시인으로 돌아와, 내 세례를 받았던 샘에서월계관을 쓰리라.
영혼들을 하느님께 알게 하는 그 신앙을그곳에서 내가 받아들였기에,베드로 성인께서 그 공로로 내 이마를 어루만지셨으니.
그때 빛 하나가 우리를 향해 다가왔는데,그리스도께서 남기신 대리자들의첫 열매가 나온 그 천구로부터 온 것이었네.
그러자 기쁨에 가득 찬 나의 여인이내게 말했네. "보라, 보라! 저기 계신 분이저 아래 갈리시아에서 찾는 그 성자이시다."
마치 비둘기가 짝에게 다가가서로 돌며 구슬픈 소리로 사랑을 속삭이듯,이렇듯 나는 영광스러운 위인들이
서로를 맞이하며 기뻐하는 모습을 보았고,그들은 하늘의 양식을 찬미하고 있었네.그러나 그 인사가 끝나자,
그러고는 인사가 끝나자,그들은 말없이 내 앞에 멈춰 섰는데,너무나 뜨겁게 타올라 내 얼굴을 압도할 정도였네.
그러자 베아트리체는 미소 지으며 말했네."우리 교회의 관대함이 기록된고귀한 삶이여,
이 높은 곳에서 희망의 노래를 울리게 하니,그대는 예수가 세 제자에게 가장 큰 애정을 보였을 때처럼,그 희망을 그토록 자주 그려낸 것을 알고 있느니라."
"고개를 들어 자신감을 가지게나.필멸의 세상에서 이곳으로 올라오는 것은우리 빛 속에서 무르익어야 하기 때문이라."
두 번째 불꽃이 건넨 이 위로를 듣고나는 그 엄청난 무게 때문에 고개를 숙였던산들을 향해 눈을 들어 올렸네.
"지극히 높으신 황제께서 은총으로 그대에게죽음이 이르기 전에 그분의 가장 비밀스러운궁정으로 그분의 백성들과 함께 나아가게 하셨으니,
그대가 이 궁정의 진리를 직접 보았으니저 아래 세상에서 사랑을 불러일으키는 희망을그대 자신과 타인에게 굳건히 심어주게나.
그것이 무엇인지, 그리고 어떻게 그대의 마음속에 꽃피어났는지 말하라.그리고 그것이 어디서 그대에게 왔는지도 말하라."두 번째 빛은 그렇게 말을 이었네.
내 날개의 깃을 그토록 높은 비상으로이끌어준 그 경건한 분께서내 대답에 앞서 이렇게 말씀하셨네.
"지상 교회에 이 사람만큼 희망을 품은아들은 없다고 기록되어 있으니,우리 무리를 비추는 저 태양 속에 그가 있는 이유라.
그러므로 그에게 허락하노니, 전투가그에게 정해지기 전에 이집트에서예루살렘으로 와서 보게 하라.
알기 위해서가 아니라 그대가 이 덕목을얼마나 즐거워하는지 알리도록질문한 나머지 두 가지는,
그에게 맡기겠네. 그에게는 어려운 일이 아닐 테니자랑할 일도 아니니, 그가 대답하게 하라.그리고 하느님의 은총이 그에게 그것을 허락하시기를."
스승이 정통한 분야에서 그를기쁘게 따르는 제자처럼,그 선함을 드러내려 함이니,
"희망이란," 내가 대답했네, "확실하게 기다리는 것이니장차 올 영광에 대한 것으로, 이는신의 은총과 앞선 공로가 낳은 것이오.
많은 별들로부터 이 빛이 내게로 오니,그분께서 먼저 내 마음속에 스며들게 하셨네.그분은 지고한 인도자의 가장 위대한 노래꾼이었지.
'당신께 희망을 둡니다'라는 노래가 담긴 시편은'당신의 이름을 아는 이들'이라고 말하는데,나와 같은 믿음을 가진 이라면 누가 그 이름을 모를 수 있겠는가?
그분께서 그분의 말씀으로 내게 스며들게 하시어,그 서신에도 담아 주셨으니, 이제 나는 그 은총으로 가득 차서,다른 이들에게도 그분의 비를 되뿌리고 있네."
내가 그렇게 말하는 동안, 살아있는 가슴 속그 불길 안에서 번갯불처럼갑작스럽고 잦은 섬광이 일렁였네.
그러고는 이런 숨결을 내뱉었네. "나를 타오르게 하는 그 사랑은내가 전장을 떠나는 그 순간까지 나를 따랐던저 덕을 향해 여전히 간절하구나.
그대가 기뻐하는 그것에 관하여 나로 하여금말하게 하기를 원하니, 그대가 무엇을희망이 약속하고 있는지 말하는 것이 내게는 기쁘구나."
나는 대답했네. "신구약 성경은그 표지를 제시하고, 그것은 나에게신께서 당신의 벗으로 삼으신 영혼들의 표지를 가리켜 줍니다.
이사야는 말하길 각자가 자기 땅에서두 벌의 옷을 입으리라 했고,그의 땅은 바로 이 달콤한 삶이라네.
그대 형제는 훨씬 더 잘 이해하고 있으니,그곳에서 그는 흰 옷에 관해 서술하며,이 계시를 우리에게 명백히 보여주고 있다."
그리고 이 말이 끝나자마자,'당신을 아는 이들은 당신께 희망을 품게 하소서'라는 노래가 우리 위에서 들렸고,모든 무리들이 그에 화답하였네.
그러고는 그들 사이에서 빛 하나가 밝아졌으니,만약 게자리에 이와 같은 수정이 있다면,겨울이라도 한 달 내내 낮이 이어지리라.
새 신부를 축하하기 위해서라면 몰라도,다른 어떤 허물 때문이 아니라 오직 예의를 갖추려명랑한 처녀가 일어나 춤추러 나아가듯이,
그토록 밝게 빛나는 광채가그들의 불타는 사랑에 어울리는 노래에 맞춰몸을 돌리던 두 영혼에게 다가오는 것을 보았네.
그는 그 노래와 윤무에 합류했고,나의 귀부인은 마치 말없이 움직이지 않는신부처럼 그들을 지켜보고 있었네.
"이분은 우리 펠리칸의 가슴에기대셨던 분이며, 십자가 위에서그 위대한 소명을 맡으신 분이지."
나의 귀부인은 그렇게 말했으나, 그 말씀을 하신 후에도그녀의 시선은 주의 깊은 태도를조금도 거두지 않으셨네.
태양이 일식되는 것을 보려고 애쓰는 자와 같이,그 빛을 보려다가 오히려 눈이 멀어버리는 것처럼,내가 그를 보려 애쓰다가 그렇게 되었네.
그 마지막 불꽃을 보며 나는 그렇게 되었으니,그들이 말하길 "어찌하여 눈이 멀도록이곳에 없는 것을 보려 하는가?
내 육신은 흙 속에서 흙이 될 것이며,우리 영혼의 수가 영원한 뜻에부합할 때까지 다른 이들과 함께 머물 것이라.
복된 성소에 두 벌의 옷을 입고올라온 빛은 오직 둘뿐이니,그대는 이 사실을 그대들의 세상에 전하게나."
이 목소리에 불타는 원은삼위일체의 숨결로 어우러진 감미로운노래와 함께 조용해졌으니,
마치 고된 노동이나 위험을 피하려물을 치던 노들이 호각 소리에일제히 멈추는 것과 같았네.
아, 내가 얼마나 마음속으로 동요했는지,베아트리체를 보려고 몸을 돌렸을 때,그녀 곁에 있었음에도 볼 수 없었기에,
행복한 세상에서조차 그녀를 볼 수 없었네!