제57장. 돈 키호테가 공작과 작별하고, 공작 부인의 영리하고 대담한 시녀 알티시도라와 겪은 일
이제 돈 키호테는 성 안에서 지내며 누린 이 넘치는 안일함에서 벗어날 때가 되었다고 생각했다. 그는 편안하고 나태하게 지내며 공작 부부로부터 편력 기사로서 무한한 대접과 즐거움을 누리는 동안, 자신의 부재가 세상에 얼마나 큰 손실을 끼치고 있는지 생각했다. 그는 자신이 누리는 이 나태함과 고립에 대해 하늘 앞에 엄중히 심판받아야 할 것만 같았다. 그래서 그는 어느 날 공작 부부에게 떠나겠다고 허락을 구했다. 공작 부부는 그가 떠나는 것을 매우 아쉬워하는 기색을 보이며 허락했다. 공작 부인은 산초 판사에게 그의 아내가 보낸 편지들을 건네주었고, 산초는 그것을 받고 눈물을 흘리며 말했다.
"누가 알았겠나? 내 총독직 소식을 듣고 아내 테레사 판사의 가슴속에 피어났던 그 큰 희망이, 결국 나를 다시 내 주인 돈 키호테 데 라 만차의 비참한 모험으로 되돌려 놓을 줄이야. 그래도 아내 테레사가 공작 부인께 도토리를 보내어 자기다운 면모를 보여준 것은 다행이다. 만약 보내지 않았더라면 내가 마음 아파했을 테고, 아내는 배은망덕한 사람이 되었을 테니까. 다행인 점은 이 선물이 뇌물이라고는 할 수 없다는 것이다. 아내가 도토리를 보냈을 때는 이미 내가 총독으로 있었을 때니까. 작은 정성이라도 혜택을 받은 사람이 감사를 표하는 것은 당연한 이치 아닌가. 아무튼 나는 빈손으로 총독직에 올랐고 빈손으로 떠난다. 그러니 나는 양심에 거리낌 없이 이렇게 말할 수 있다. '빈손으로 태어나 빈손으로 살아가니, 잃을 것도 얻을 것도 없다.'"산초가 떠나는 날 혼자 이런 생각을 하는 동안, 전날 밤 공작 부부와 작별 인사를 나눈 돈 키호테는 어느 날 아침 무장을 한 채 성 광장에 나타났다. 성의 모든 사람이 복도에서 그를 내려다보았고, 공작 부부도 그를 배웅하러 나왔다. 산초는 자신의 당나귀를 타고 배낭과 가방, 그리고 비품을 챙긴 채 몹시 기뻐하고 있었다. 공작의 집사, 즉 예전의 트리팔디 부인이 길을 떠나는 데 필요한 경비로 금화 200에스쿠도가 든 작은 주머니를 그에게 주었기 때문인데, 돈 키호테는 아직 그 사실을 모르고 있었다.
산초가 떠나는 날 혼자 이런 생각을 하는 동안, 전날 밤 공작 부부와 작별 인사를 나눈 돈 키호테는 어느 날 아침 무장을 한 채 성 광장에 나타났다. 성의 모든 사람이 복도에서 그를 내려다보았고, 공작 부부도 그를 배웅하러 나왔다. 산초는 자신의 당나귀를 타고 배낭과 가방, 그리고 비품을 챙긴 채 몹시 기뻐하고 있었다. 공작의 집사, 즉 예전의 트리팔디 부인이 길을 떠나는 데 필요한 경비로 금화 200에스쿠도가 든 작은 주머니를 그에게 주었기 때문인데, 돈 키호테는 아직 그 사실을 모르고 있었다.
앞서 말했듯 모두가 그를 지켜보고 있던 그때, 돈 키호테를 바라보던 공작 부인의 다른 시녀와 하녀들 틈에서 대담하고 영리한 알티시도라가 갑자기 목소리를 높여 애처로운 어조로 말했다.
"들어라, 나쁜 기사여. 말고삐를 잠시 멈추고, 네 비루먹은 짐승의 옆구리를 그만 걷어차라."보아라, 거짓된 자여. 너는 사나운 뱀에게서 달아나는 것이 아니라, 양이라고 하기엔 너무나도 순한 어린양에게서 달아나는 것이다.너는 이 무서운 괴물아, 다이아나가 산에서 보고 비너스가 숲에서 바라본 가장 아름다운 처녀를 농락했다.잔인한 비레노여, 도망치는 아이네아스여, 바라바가 네 곁에 있기를, 가서 너나 잘해라.너는 가져가고 있구나, 무도한 자여, 네 거친 손아귀에 겸손하고 연약하게 사랑에 빠진 이의 심장을 쥐고.너는 머리띠 세 개와 가터 몇 개를 가져갔지, 순백의 대리석처럼 매끄럽고 하얗고 검은 다리의 것을.너는 이천 개의 한숨을 가져갔으니, 불길이었다면 이천 개의 트로이가 있었더라면 그 모두를 불태웠을 것이다.잔인한 비레노여, 도망치는 아이네아스여, 바라바가 네 곁에 있기를, 가서 너나 잘해라.네 종자 산초 그자의 심장은 너무나 완고하고 딱딱해서 둘시네아가 마법에서 풀려나지 못하게 하리라.네가 저지른 죄의 벌을 이 가련한 이가 대신 받게 하라, 내 땅에서는 죄인 때문에 의인이 대가를 치르는 일도 있으니까.네 가장 멋진 모험은 불행으로 바뀌고, 네 즐거움은 꿈이 되며, 네 다짐은 망각 속에 묻히리라.잔인한 비레노여, 도망치는 아이네아스여, 바라바가 네 곁에 있기를, 가서 너나 잘해라.세비야에서 마르체나까지, 그라나다에서 로하까지, 런던에서 영국 전역에 이르기까지 너는 거짓된 자로 여겨지리라.네가 카드놀이를 하거든, 레이나도나 시엔토스나 라 프리메라를 할 때 왕 카드는 너를 피해 가고, 에이스나 7은 절대 구경도 못 할 것이다.굳은살을 자르려거든 상처에서 피가 솟구치고, 어금니를 뽑으려거든 뿌리까지 남게 되리라.잔인한 비레노여, 도망치는 아이네아스여, 바라바가 네 곁에 있기를, 가서 너나 잘해라."
위와 같은 방식으로 가련한 알티시도라가 하소연하는 동안, 돈 키호테는 그녀를 지켜보다가 한마디 대답도 없이 산초 쪽으로 고개를 돌리며 말했다.
"내 조상들의 이름을 걸고 맹세하건대, 나의 산초여, 부디 사실대로 말해다오. 말해봐, 혹시 이 사랑에 빠진 처녀가 말하는 그 머리띠 세 개와 가터들을 네가 가지고 있느냐?"
그러자 산초가 대답했다.
"머리띠 세 개는 가지고 있습니다만, 가터는 그저 우베다 언덕 너머로 사라진 이야기일 뿐입니다."
공작 부인은 알티시도라의 대담함에 놀랐다. 그녀가 알티시도라를 당돌하고 재치 있고 거침없는 아이라고 생각하긴 했지만, 이 정도로 무례한 짓까지 서슴지 않을 줄은 몰랐기 때문이다. 게다가 이 장난을 미리 알고 있지 못했기에 그녀의 놀라움은 더욱 컸다. 공작은 그 재미를 더하고 싶어 말했다.
"기사님, 제 성에서 극진한 대접을 받으셨음에도 불구하고, 우리 시녀의 머리띠 세 개는 물론이고 가터까지 훔쳐 가신 것은 도무지 옳지 않습니다. 그것은 당신의 명성에 걸맞지 않은 비열한 속마음과 행태를 보여주는 증거입니다. 당장 가터를 돌려주십시오. 그렇지 않으면 죽음의 결투를 신청할 것입니다. 내 하인 토실로스에게 그랬던 것처럼 마법사 악당들이 제 얼굴을 변하게 하거나 바꿀까 봐 두렵지도 않습니다."
"하느님께서 그런 일을 바라지 않으시길 빕니다." 돈 키호테가 대답했다. "저에게 수많은 은혜를 베풀어 주신 귀하를 상대로 칼을 뽑아 드는 일은 결코 없을 것입니다. 머리띠는 산초가 가지고 있다고 하니 돌려드리겠습니다. 가터는 불가능합니다. 저도 받은 적이 없고 그 애도 받은 적이 없기 때문입니다. 이 시녀분이 자기 짐을 제대로 찾아본다면 분명히 나올 것입니다. 공작 나리, 저는 평생 도둑질을 한 적도 없고 앞으로도 그럴 생각은 없습니다. 하느님께서 저를 굽어살펴주시리라 믿습니다. 이 시녀는 자기가 말하듯 사랑에 빠진 사람으로서 하는 말일 뿐, 저에게는 아무런 잘못이 없습니다. 그러니 그녀에게나 나리께나 사과할 이유가 없습니다. 부디 저를 더 좋게 생각해주시고 길을 떠날 수 있도록 다시 한번 허락해주십시오."
"돈 키호테 경." 공작 부인이 말했다. "하느님께서 당신의 행적에 관해 항상 좋은 소식만 들려주시길 바랍니다. 부디 안녕히 가십시오. 당신이 여기 머무를수록 당신을 바라보는 시녀들의 가슴속에 불꽃만 더 커질 테니까요. 제 시녀는 앞으로 눈길이나 말로 함부로 행동하지 않도록 단단히 꾸짖어 둘게요."
"용감하신 돈 키호테여, 딱 한 말씀만 들어주세요!" 알티시도라가 끼어들었다. "가터를 훔친 것에 대해 사과드릴게요. 사실 하느님을 걸고 맹세하건대 제가 차고 있었어요. 당나귀를 타고 가면서 당나귀를 찾는 사람처럼 제가 깜빡하고 있었던 거예요."
"제가 이럴 줄 알았습니다." 산초가 말했다. "제가 훔친 물건을 감출 재주나 있겠습니까! 정 훔치려 했다면 제 총독직 시절이 아주 좋은 기회였을 텐데 말이죠."
돈 키호테는 고개를 숙여 공작 부부와 주변 사람들에게 경의를 표했다. 그런 다음 로시난테의 고삐를 돌리고 당나귀를 탄 산초를 거느린 채 성을 떠나 사라고사를 향해 길을 잡았다.