제20장
오 저주받은 소네트여, 마담을 건드릴 엄두를 낸 너희들, 오 사악하고 비뚤어진 자들아, 뮤즈들의 비난이자 내 시의 수치여. 내가 언젠가 너희를 지었다면, 그리고 내가 나 자신에게 이런 죄를 지었다고 인정해야 한다면,
너희가 내 핏줄임을 고백하는 잘못을 저질렀다면, 그때 너희를 위해 황금빛 아폴론의 샘도, 초록 눈의 뮤즈들의 샘도 열리지 않았으리니, 대신 티시포네가 태어난 너희를 맞이했으리라.
내가 후세에 남길 몫이 있다면, 나는 너희 둘 다 그 상속에서 제외되길 원하네. 그리고 내가 지금 너희를 복수의 불길 속에 던지지 않는다면,
그건 너희를 모욕하기 위해서니, 가련하게 살아라, 살아라. 모든 이의 눈앞에서 모든 명예를 잃고 살아라. 너희를 벌하기 위해 내가 지금 용서하는 것이니.
제21장
더는 가지지 마라, 친구들이여, 내가 사랑을 그만두길 바라는 마음은 더는 가지지 마라. 내 고집대로 살다 죽게 내버려 두라, 정해진 운명이니. 내 사랑은 내 삶을 지탱하는 실이라네.
요정이 내게 말했지, 에아그리아에서 그렇게 그녀는 멜레아그로스를 사랑의 운명으로 만들고, 그가 태어난 시간에 그의 장작을 태우며 말했네, 너와 이 불이 서로 동무가 되거라.
그녀는 그렇게 말했고, 정해진 결말은 운명의 실을 따라 뒤따랐으니, 그 장작은 (사람들이 말하기를) 불 속에서 다 타버렸네.
그리고 그때부터 (위대한 기적이여) 같은 순간에, 사람들은 비참한 연인의 삶과 장작이 갑자기 연기가 되어 사라지는 것을 보았네.
XXII
그대의 정복하는 눈을 경이롭게 바라볼 때, 그 안에 또렷이 적힌 나의 모든 희망을 보네. 그 안에 사랑이, 나를 비웃는 사랑 그 자체가 보이며, 내게 예쁘게 그가 간직한 행복을 보여주네.
하지만 때때로 그대에게 말을 걸려 모험을 하면, 그때 말라버린 내 희망은 바닥을 드러내지. 그리고 나를 먹여 살리는 그대의 눈이, 달콤한 말 한마디로 나를 인정해주기는커녕, 잔인하게도 그대는 그럴 마음조차 없구나.
그대의 눈이 나를 향한다면, 내가 하는 말을 보라. 내가 굴복했던 것은 오직 그 눈뿐이라네. 신이여, 그대 자신 안에서 어떤 다툼이 일어나는가,
그대의 입과 눈이 서로를 부정하려 한다면. 나의 달콤한 고통이여, 차라리 둘을 갈라놓고, 그대 눈의 약속을 믿는 편이 낫겠네.
XXIII
나에게 용기를 주는 것은 그대의 날카로운 눈이라네. 나는 그 안에서 쾌활한 자유가 뛰어노는 것을 보며, 나의 작은 궁수가 그 곁에 아름다운 활기와 변덕스러운 즐거움을 이끄는 것을 보네.
하지만 그 후, 그대의 슬픈 언어의 엄격함이 내 마음속에 그대의 자랑스러운 정직함을 보여주네. 그리고 엄한 정절이 그곳에 엄숙히 자리 잡고 야성적인 미덕이 선고받는 것을 보네.
이렇게 나의 다사다난한 시간은 이 파도를 따라 흐르네. 지금 그 눈은 나를 부르고, 지금 그 입은 나를 쫓아내는구나. 아아, 이 갈등 속에서 내가 얼마나 견뎌왔던가.
사랑에 대한 확신이 있다고 생각하면서도, 밤낮으로 그대를 섬길 생각뿐이니, 내 고통조차 나는 확신할 수 없네.
XXIIII
자 이제 확실히 말하노니, 나의 희망은 죽었네. 나의 안녕과 행복은 이제 끝났구나. 내 병은 분명하니, 이제야 똑똑히 알겠네. 내가 짊어진 고통과 나는 결혼했음을.
모든 것이 내게 달려드니, 아무것도 나를 위로하지 못하네. 모든 것이 나를 버리고 그녀에게서 얻은 것은 없으니, 그저 나의 고통과 슬픔을 더 강하게 만드는 새로운 지지대뿐이네.
내가 기다리는 것은 언젠가 미래의 사람들로부터 탄식 섞인 말을 듣는 것뿐이라네. 누군가 연민을 담아 나에 대해 이렇게 말하겠지.
그의 여인과 그는 운명 지어져 태어났으니, 한 사람은 엄격함으로, 다른 한 사람은 사랑으로, 똑같이 고집스럽게 죽음을 맞이했노라고.
XXV
나는 내 고뇌 속에서 비참하게 오래도 살아왔구나. 이제 그것이 무너지는 것을 보았고, 그녀의 거만한 엄격함이라는 암초에 부딪혀 내 눈앞에서 희망이 앗아가는 것을 보았으면서도 여전히 살아 있네.
이렇게 오랜 세월이 내게 무슨 소용인가? 그 세월은 내 고통을 달래주지 못했으니, 비웃음만 치며 내 고통을 여전히 강하게 유지할 뿐이라네.
그러니 사랑하는 불행한 이로서 나는 언제나 심장을 가질 테고, 언제나 새로운 고통을 겪겠지. 나는 숨이 차오르는 것을 똑똑히 느끼네.
그 무게에 짓눌려 생을 내려놓을 준비가 되었네. 내가 하는 것 말고 무엇을 더 할 수 있을까? 고통에 찔려 나는 내 괴로움 속에서 고집을 부리네.
XXVI
나의 가혹한 운명이 이와 같다면, 가능하다면 나는 내 근심을 실컷 채우리라. 내게 고통이 있다면, 그이 또한 그것을 원하니. 나는 정해진 고통을 완수하리라.
내 슬픔에 놀란 숲의 님프들이여, 그대들에게 어떤 자비를 바란다네. 그대들은 어떻게 생각하는가? 내 고통에 휴전이 없다면 내가 이대로 견딜 수 있겠는가?
혹여 누군가 내 이야기를 듣고자 한다면, 신을 위해 내가 지금 예견하는 바를 들으라. 이미 헛되어 버린 내 기력이 다할 날이 가까웠음을.
더 이상 내 고통을 지탱하지 못하리라. 그것이 나의 희망이니, 사랑하다 죽는다면 그제야 비로소 내 고통도 끝이 나리라 믿노라.
XXVII
내 고통이 나를 지치게 하느라 지쳤을 때, 사랑은 축복으로 내 아픔을 새롭게 하며, 죽은 심장 속에서 시들어가는 상처를 달래고, 내 고통을 먹여 숨을 쉬게 하네.
그때 나는 헛된 희망을 품지만, 이 가혹한 폭군은 내 희망이 자라나 강해지는 것을 느끼자마자 그것을 짓누르려 백 가지 고통을 가져오네.
여전히 생생하게. 그때 나는 내 고통에 저항했던 나를 자책하네. 오 신이여, 나를 집어삼키는 고통이여, 영원하라.
내 가혹한 고통이 원하는 대로 머물게 하라. 오, 끊임없이 불행할지라도 그저 행복하고 또 행복하도다.
XXVIII
사랑에 대항할 다른 방어 수단이 없다면 나는 불평하리니, 내 시들은 사랑을 저주할 것이며, 내가 떠난 뒤 바위들도 내 꿋꿋한 지조에 그가 저지른 악행을 되뇌리라.
그에게 이런 모욕을 당하니, 적어도 소리 높여 내 시들이 그것을 말하리라. 우리 후손들은 나를 읽을 때 그를 모욕하며 나 대신 복수해주겠지.
내가 가졌던 모든 편안함을 잃었으니, 목소리를 잃는 것쯤은 대수롭지 않으리라. 내 슬픈 근심의 쓰라림을 사람들이 알게 된다면,
내게 이 상처를 입힌 그가 누구인지 알게 된다면, 아무리 심장이 딱딱한 사람이라도 약간의 연민은 느끼겠지만 자비는 베풀지 않으리라.
XXIX
자연이 세상에 너를 빚졌던 그 축복받은 날이 이미 빛나고 있었네. 자연이 너를 위해 아껴둔 보물의 거대한 열쇠가 너에게 맡겨졌을 때.
너는 오직 너만을 위해 마련된 은총을 취했고, 자연이 가진 수많은 아름다움을 빼앗았지. 너무나도 당당한 자연조차 너를 볼 때면 가끔은 그 자신조차 놀라곤 한다네.
너의 손은 마침내 그저 취하는 것으로 만족했으나, 자연은 너를 더 풍요롭게 하려고 우리가 사는 이 땅을 너에게 내어주었네.
너는 아무것도 취하지 않았으나 속으로 웃음 지었으니, 이곳에서 인간 마음의 여왕이 되기에 충분히 가졌음을 스스로 잘 느끼고 있었기 때문이라네.