메피스토펠레스:그저 저 옛 속담과 내 친척인 뱀의 말을 따르게나,신과 같아진다는 것 때문에 언젠가 분명 불안해질 테니!(파우스트가 등장한다.)
파우스트:이제 어디로 가야 하지?
메피스토펠레스:원하시는 곳으로 가지요.우리는 먼저 작은 세계를 보고, 그다음 큰 세계를 볼 겁니다.어떤 기쁨과 어떤 유익함을 얻으며그대는 이 과정을 날로 먹으려 하는가!
파우스트:이 긴 수염을 달고 혼자 있자니.가벼운 처세술이 내게는 없구나.시도해 봐도 성공할 리 없겠지.세상 물정을 도무지 익힐 수가 없었지.남들 앞에 서면 난 너무나 작게 느껴져.난 언제나 쩔쩔매고만 있을 거야.
메피스토펠레스:나의 좋은 친구여, 다 잘될 거야.일단 자신을 믿게 되면, 바로 그때 어떻게 살아야 할지 알게 될 걸세.
파우스트:그런데 우리는 어떻게 집을 나가지?말이나 마부, 마차는 어디에 뒀나?
메피스토펠레스:우리는 그저 외투를 펼치기만 하면,그게 우리를 공중으로 실어 나를 걸세.이 대담한 걸음에 짐은,짐은 조금도 가져가지 말게.내가 준비할 약간의 화염 공기가,우리를 이 땅에서 가볍게 들어 올려 줄 테니까.내가 준비할 약간의 화염 공기가,우리 몸을 가볍게 띄워 이 땅을 떠나게 할 테니.
라이프치히의 아우어바흐 지하실
유쾌한 사내들의 술자리.
프로슈:다들 술도 안 마시고, 웃지도 않는 거야?내가 당신들이 왜 그렇게 시무룩한지 가르쳐주지!다들 오늘은 젖은 짚단 같군,평소엔 그렇게 활활 타오르더니만.
브란더:그건 자네 탓이지. 자네는 아무것도 가져오지 않잖아.멍청한 짓도, 추잡한 짓도 전혀 없다고.
프로슈: (그의 머리 위에 포도주 한 잔을 들이붓는다.)여기 둘 다 가져왔다!
브란더:이중으로 돼지 같군!
프로슈:너희가 원한 거다, 그래야 마땅하지!
지벨:문밖으로 나가라, 그놈이 소란을 피우는구나!가슴을 펴고 노래를 부르고, 술을 마시고 소리쳐라!자! 이봐! 호!
알트마이어:아이고, 나 죽네!솜뭉치를 가져와라! 저놈이 내 귀를 터뜨리려 하는구나.
지벨:지벨: 둥근 천장에서 메아리가 울려 퍼지면,베이스의 웅장한 진동을 온몸으로 느끼지.
프로슈:그래, 기분 나빠하는 녀석은 당장 나가라고 해!아! 타라 라라 다!
알트마이어:아! 타라 라라 다!
프로슈:목소리는 다 가다듬었군.(노래한다.)사랑하는 신성 로마 제국,어찌 아직도 무너지지 않고 버티는가?
브란더:정말 역겨운 노래군! 퉤! 정치적인 노래라니!지겨운 노래야! 매일 아침 신께 감사드려야 해.너희가 로마 제국을 걱정할 필요가 없다는 사실에 말이야!적어도 난 큰 소득이라고 생각하네,내가 황제나 재상이 아니라는 게 말이야.하지만 우리에게도 우두머리는 있어야 하지 않겠나.우리도 교황을 하나 선출해야겠어.자네들도 알다시피 어떤 자질이무엇이 결정을 내리고, 사람을 격상시키는지,
프로슈: (노래한다)훨훨 날아라, 꾀꼬리 아가씨야,내 연인에게 만 번은 안부를 전해주오.
지벨:애인한테 인사라니! 난 그런 건 듣고 싶지도 않아!
프로슈:애인에게 인사와 입맞춤을! 그대는 내게 그것을 거절하지 못할걸!
(노래한다.)빗장을 열어라! 고요한 밤에.빗장을 열어라! 사랑하는 이가 깨어 있으니.빗장을 닫아라! 이른 아침에는.
지벨:그래, 노래해라, 마음껏 노래하며 그 여자를 칭송하고 찬양해라!내 때가 되면 웃어주리라.그 여자는 날 농락했으니, 자네한테도 똑같이 하겠지.그 여자에게는 애인으로 도깨비나 하나 붙여주는 게 어울려!교차로에서 그 여자와 시시덕거리게 말이야.브로켄 산에서 돌아오는 늙은 숫염소라면,달려오면서 그 여자에게 잘 자라고 울음소리나 내겠지!진정한 혈육을 가진 괜찮은 사내라면그 계집에게는 너무 아까운 사람이지.난 그 어떤 인사도 원치 않아,그 여자 창문을 박살 내버릴 때 말고는.
브란더: (탁자를 치며)주의해! 주의해! 내 말 잘 들어!여러분, 인정하시게, 난 사는 법을 아니까.여기 연인들이 앉아 있으니,이 사람들에겐, 그 신분에 맞게,잘 자라는 인사 대신 한 곡조 뽑아야겠지.잘 들어봐! 가장 최신 스타일의 노래라네!다들 힘차게 후렴구를 따라 부르라고!(그가 노래한다.)지하실 둥지에 쥐 한 마리 살았지,버터와 기름만 먹고 살았네,작은 주머니를 잔뜩 불려놓았는데,마치 루터 박사님처럼 말이지.요리사가 쥐약을 놓았지;그러자 세상이 너무나 좁게 느껴져서,마치 뱃속에 사랑이라도 품은 것 같았지.
합창: (환호하며)마치 뱃속에 사랑이라도 품은 것 같았지.
브란더:놈은 이리 뛰고 저리 뛰고,모든 웅덩이를 들이켜더니,온 집안을 갉고 할퀴어대며,광기는 멈출 줄 몰랐네;놈은 연신 고통에 몸부림쳤고,가련한 짐승도 금세 지쳐 버렸지,마치 뱃속에 사랑이라도 든 것처럼.
합창:마치 뱃속에 사랑이라도 든 것처럼.
브란더:놈은 대낮에 공포에 질려부엌으로 달려들어,화로에 쓰러져 떨며 누웠지,가엾게 씩씩거리면서.그때 독살한 여자는 웃어댔지.하! 놈은 마지막 숨을 헐떡이네,마치 뱃속에 사랑이라도 든 것처럼.
합창:마치 뱃속에 사랑이라도 든 것처럼.
지벨:저 멍청한 녀석들이 기뻐하는 꼴 좀 봐!불쌍한 쥐새끼들에게 독을 뿌리는 건정말이지 대단한 솜씨지!
브란더:자네 마음을 꽤나 사로잡은 모양이지?
알트마이어:대머리에 배가 불룩한 저 녀석 좀 봐!불행이 그를 순하고 온화하게 만들었지;그는 부어오른 쥐새끼 안에서아주 자연스러운 제 모습을 보는군.(파우스트와 메피스토펠레스가 등장한다.)
메피스토펠레스:무엇보다 먼저 자네를유쾌한 사람들과 어울리게 해주지,그럼 인생이 얼마나 쉽게 풀리는지 알게 될 거야.이곳 사람들에게는 하루하루가 축제와 같거든.재치는 적고 즐거움만 넘치는 이곳에서저들은 모두 좁은 원을 그리며 뱅글뱅글 춤을 추지,마치 자기 꼬리를 쫓는 어린 고양이들처럼.머리가 아프다고 불평하지만 않는다면,주인이 외상술만 계속 준다면,저들은 즐겁고 걱정 따윈 없지.
브란더:방금 여행에서 돌아온 모양이군,저 행동거지를 보니 알겠어.도착한 지 한 시간도 안 됐을걸.
프로슈:정말이지, 자네 말이 맞아! 내 라이프치히는 정말 최고라니까! 이곳은 작은 파리라서 사람들을 세련되게 만들지.이곳은 작은 파리라서 사람들을 세련되게 만들지.
지벨:저 낯선 자들을 어떻게 보나?
프로슈:나만 믿어! 가득 찬 잔을 앞에 두면아이의 유치 뽑듯이,저 녀석들의 콧속 벌레를 쉽게 뽑아내 주지.저들은 명문가 출신처럼 보이는데,오만하고 불만 가득한 표정이군.
브란더:필시 약장수들이야, 내기해도 좋아!
알트마이어:아마도 그럴지도.
프로슈:조심해, 내가 나사를 돌릴 테니!
메피스토펠레스: (파우스트에게)저들은 악마가 바로 옆에 있어도 결코 알지 못하네,악마가 멱살을 잡고 흔들어도 말이야.
파우스트:여러분, 안녕하십니까!
지벨:인사해주셔서 감사합니다.(낮은 목소리로, 옆에서 메피스토펠레스를 쳐다보며.)저 녀석은 왜 한쪽 발을 절고 있지?
메피스토펠레스:저희도 당신들 곁에 앉아도 되겠습니까?구할 수 없는 좋은 술 대신에술자리에서 즐겁게 시간을 보낼 수 있다면.
알트마이어:자네는 아주 입맛 까다로운 사람 같군.
프로슈:리파흐에서 꽤 늦게 출발하신 모양이군?한스 씨와 저녁 식사라도 같이 하셨나?
메피스토펠레스:오늘 그를 지나쳐 왔지!지난번 그와 이야기를 나눴지.그는 사촌들에 관해 많은 이야기를 해주더군,자네들 한 사람 한 사람에게 안부를 전해달라고 하더군.(그는 프로슈를 향해 고개를 숙인다.)