파우스트:그게 너랑 무슨 상관이지?
메피스토펠레스:그래도 난 그게 참 즐거워!
우물가에서
그레헨과 리즈헨이 물동이를 들고 있다.
리즈헨:베르벨헨에 대해 들은 거 없어?
그레헨:한마디도 못 들었어. 사람들과 어울릴 일이 거의 없거든.
리즈헨:정말이야, 오늘 시빌레가 내게 말해줬거든.그애도 드디어 정신이 나간 모양이야.그건 고상한 척하는 거야!
그레헨:어째서?
리즈헨:냄새가 나!그녀가 먹고 마실 때면 둘에게도 나눠 주지.
그레헨:아!
리즈헨:그렇게 그 애는 결국 대가를 치른 거야.그 애는 그 자식에게 얼마나 매달렸던가!함께 산책을 다니고,마을과 무도회장으로 데리고 다니더니,어딜 가나 으뜸이어야 했지,파이와 술로 끊임없이 환심을 사려 했고.자신의 미모를 뽐내면서,수치심도 없이 정조를 잃었으니,그에게 선물을 받은 게지.서로 얼싸안고 애무하고,이제 그 꽃다운 처녀 시절은 다 가버렸지!
마르가레테:가련한 것!
리즈헨:너는 그녀를 동정하기까지 하는구나!우리 같은 것들이 실을 자아내고 있을 때,밤에 어머니가 밖으로 내보내 주지 않았을 때도,그녀는 연인과 달콤하게 서 있었지.문턱 위에서, 어두운 복도에서,그들에게는 한 시간도 길게 느껴지지 않았지.이제 그녀는 고개를 숙일 수밖에 없을 거야,죄인의 옷을 입고 교회에서 참회해야 할 테니까!
그레헨:그는 분명 그녀를 아내로 맞이할 거야.
리즈헨:그는 바보야! 잽싼 녀석이니다른 데서도 바람은 충분히 피울 수 있겠지.저 애도 떠나 버렸어.
그레헨:정말 너무해!
리즈헨:그애가 그를 잡으면, 그애는 큰일 날 거야.사내아이들이 그애의 화관을 찢어버릴 테고,우린 그애 문 앞에 겨를 뿌려둘 거야!(퇴장.)
그레헨: (집으로 향하며).예전엔 어찌 그리 모질게 욕을 퍼부었을까,가련한 처녀가 잘못이라도 저지르면!남의 죄를 두고는 어찌 그리,입에 담을 말을 다 찾지 못해 안달했을까!검게만 보였고, 더 검게 칠해도,내게는 여전히 성에 차지 않았는데,스스로 축복하며 거드름을 피웠건만,이제 나 자신이 죄의 알몸이 되었구나!하지만, 나를 이 길로 이끈 모든 것은,신이시여! 너무나 좋았고, 아, 너무나 사랑스러웠어!
츠빙거
성벽의 움푹한 곳에 슬픔의 성모 마리아상이 있고 그 앞에 꽃병들이 놓여 있다. 그레헨이 신선한 꽃을 꽃병에 꽂는다.
아, 굽어살피소서,슬픔 가득한 이여,그대 얼굴 자비로이 내 고통을 굽어살피소서!
심장에 칼을 꽂고,천 갈래의 고통을 안고아들의 죽음을 바라보고 계시는군요.
아버지께 눈길을 보내며,탄식을 내어 보내시나이다.당신과 당신 아들의 고통을 보살피소서.
누가 느끼랴,어찌하여 고통이내 뼈마디를 파고드는지?내 가련한 마음이 여기서 무엇을 두려워하고,무엇을 떨며, 무엇을 갈망하는지,오직 당신만이, 당신만이 아시나이다!
내가 어디를 가든얼마나 아픈지, 얼마나 아픈지, 얼마나 아픈지이 가슴이 미어지는구나!아, 혼자 있을 때면울고, 또 울고, 나는 우네,내 안에서 마음이 무너져 내리네.
창가에 놓인 이 조각들을아, 눈물로 적셨네!이른 아침에 내가그대에게 이 꽃들을 꺾어주었네.
내 방으로 밝게 비치던아침 햇살이,나는 온갖 비탄에 잠겨 앉아 있었네내 침대 위에서 이미 몸을 일으키며.
도와주소서! 이 치욕과 죽음에서 저를 구해주소서!아, 굽어살피소서,고통 가득한 당신이여,제 고난에 당신의 자애로운 얼굴을 비추어 주소서!
밤. 그레헨의 집 앞 거리
발렌틴, 군인, 그레헨의 오빠.
술자리에서 이런 식으로 앉아 있으면,누구나 저마다 자랑을 늘어놓기 마련이지.동료들이 내 앞에서소녀들의 꽃 같은 아름다움을 칭찬하며,잔을 가득 채워 그 찬사를 들이부을 때도,팔꿈치를 딱 괴고 앉아,나는 그저 편안히 앉아 있었지.그들의 떠벌리는 소리를 다 듣고는,미소 지으며 수염을 쓰다듬고,가득 찬 잔을 손에 쥐며 말했지.뭐든 제 나름의 맛이 있는 법이지!'하지만 이 온 나라를 뒤져봐도,내 사랑스러운 그레헨에 견줄 만한,내 여동생에게 비길 만한 여자가 어디 있겠나?툭! 툭! 챙! 쨍! 잔이 돌아가고,누군가 외쳤지. 그 말이 맞아.그 아가씨야말로 우리 여자들 중 최고의 장식이지.그 모든 칭송하는 자들은 묵묵히 앉아 있었지.그런데 이제 와서 머리털이라도 뽑아버리고 싶을 만큼,벽이라도 타고 오르고 싶을 만큼 분하구나!비꼬는 말투와 코웃음에,어떤 악당이 나를 모욕해도 참아야 한단 말인가!나쁜 빚쟁이처럼 앉아서,툭 던지는 말 한마디에 식은땀을 흘려야 한단 말인가!당장이라도 놈들을 때려눕히고 싶지만그들에게 거짓말쟁이라고 말할 수도 없겠군.
무엇이 다가오는가? 무엇이 살금살금 기어오는가?내 눈이 틀리지 않다면, 저기 두 사람이 오는군.놈인가, 그렇다면 당장 멱살을 잡고살아서는 이 자리를 떠나지 못하게 하리라!
파우스트. 메피스토펠레스.
파우스트:저기 성당 묘지의 창문에서영원한 등불의 빛이 위로 일렁이고옆으로는 점점 더 흐릿하게 어스름해지니,어둠이 사방에서 밀려드는구나!내 가슴속도 이 밤처럼 어둡구나.
메피스토펠레스:내 마음도 가냘픈 새끼 고양이 같아,불길을 따라 살금살금 기어 다니며,벽을 따라 조용히 스쳐 지나가네.마음이 아주 도덕적으로 되네,약간의 도둑질 욕구와 약간의 짓궂은 음욕이.벌써 온몸에 스며드는구먼,멋진 발푸르기스의 밤이지.모레면 다시 돌아올 테니,그때야 비로소 깨어 있는 이유를 알겠군.
파우스트:저기 뒤편에서 아른거리는 보물이이제 위로 솟아오르는 걸까?
메피스토펠레스:이제 곧 기쁨을 맛볼 수 있을 거야,작은 솥을 꺼내는 기쁨을 말이지.얼마 전에 안을 슬쩍 들여다봤는데,멋진 사자 탈러 은화가 들어 있더군.
파우스트:장신구도, 반지 하나도 없군.내 사랑하는 연인을 치장해 줄 물건은 없는 건가?
메피스토펠레스:그러다 보니 진주 목걸이 같은 걸 본 것 같군.진주를 꿴 줄 같은 것 말이야.
파우스트:파우스트: 그래, 바로 그거야! 선물을 들고 가지 않으면마음이 아파서 견딜 수가 없거든.
메피스토펠레스:메피스토펠레스: 그렇게 귀찮아할 건 없네,공짜로 즐기는 것도 있는 법이니까.이제 하늘 가득 별들이 빛나니,자네는 진정한 예술을 듣게 될 거야.그녀를 더 확실히 홀리기 위해서,교훈적인 노래를 하나 불러주지.(치터를 타며 노래한다.)무엇을 하려나연인의 문 앞,카트린, 이른 아침햇살 아래서?그만둬, 그만두라고!그는 처녀로서는그는 처녀로서는 받아들이지만,처녀가 아니게 되면 다시는 받아들이지 않네. 조심하게나!
조심들 하라고!일이 다 끝났다면,잘 자게나,가련하고 가련한 아가씨들이여!서로 사랑한다면,도둑놈에겐아무것도 내주지 말게나.손가락에 반지를 끼고 있을 때처럼.
발렌틴:(앞으로 나온다.)누굴 유혹하는 거냐? 젠장!빌어먹을 쥐잡이 녀석 같으니!먼저 그 악기부터 지옥으로 보내주마!그다음엔 노래하는 놈도 지옥으로 따라 보내 주지.
메피스토펠레스:치터는 두 동강이 났군! 더는 고칠 수 없겠어.
발렌틴:이제 놈의 머리통을 쪼개 줄 차례다!
메피스토펠레스:박사님, 물러서지 마세요! 기운 내시고요!제 뒤에 바짝 붙으십시오, 제가 앞장설 테니.당신의 마법 빗자루를 꺼내시죠!그저 찌르십시오! 제가 막아낼 테니까요.
발렌틴:이것도 막아봐라!
메피스토펠레스:왜 안 되겠나?
발렌틴:이것도 막아봐라!
메피스토펠레스:물론이지!