다른 일부:우리는 저 바위벽의 멀리 빛나는 매끄러운 거울에부드러운 물결을 일으키며 다정하게 몸을 기대고,모든 소리에 귀 기울이노니, 새들의 노래와 갈대 피리 소리,판의 두려운 목소리라도 들리면 즉시 대답할 준비를 하네;바람이 불면 산들거리고, 천둥이 치면 우리의 천둥이흔들리는 메아리로 두 배, 세 배, 열 배로 뒤따르리라.
세 번째 일부:자매들이여! 우리는 마음이 더 급해 시냇물과 함께 서둘러 가리라;저 멀리 화려하게 꾸며진 언덕들이 우리를 유혹하니까.끊임없이 아래로, 더 깊은 곳으로 구불구불 흐르며 적셔가리니,이제는 들판을, 그다음엔 초원을, 집 주위 정원처럼 적셔주리라.저기 사이프러스의 날씬한 꼭대기가 풍경 너머로 표시하고,강둑과 물거울 위로 창공을 향해 솟아오르리라.
네 번째 일부:다른 이들은 원하는 곳으로 가라; 우리는 에워싸고, 우리는 휘감아 돌며나무가 가득한 언덕을, 막대기를 타고 포도나무가 푸른 그곳을;그곳에서 하루 종일 포도 재배자의 열정은우리가 지극한 정성으로 일궈낸 불확실한 결실을 보게 하네.때로는 괭이로, 때로는 삽으로, 때로는 흙을 돋우고 가지를 치고 묶으며그는 모든 신에게, 특히 태양신께 간절히 기도하네.나약한 바쿠스는 그 충직한 일꾼에게는 별 관심이 없어,정자에 쉬고 동굴에 기대어 어린 파운과 헛소리를 나누지.그가 반쯤 취한 몽상에 필요로 했던 것들은 무엇이든,언제나 가죽 부대와 항아리, 그릇 속에 남아서,서늘한 무덤 좌우에서 영원토록 보관되어 있네.하지만 모든 신들이, 그중에서도 헬리오스가 앞장서서,바람을 불고 적시고 따뜻하게, 뜨겁게 달구어 포도 알의 풍요의 뿔을 채우면,묵묵히 일하던 포도 재배자의 일터에 갑자기 생기가 돌고,나뭇잎마다 술렁이고 줄기마다 바스락거린다네.바구니는 삐걱대고 양동이는 달그락거리며 짊어진 통은 신음하네,모두가 큰 통을 향해 포도 밟는 이들의 힘찬 춤을 향해 달려가네;그렇게 순수하고 과즙 가득한 포도 알들의 신성한 풍요는거칠게 짓밟히고 거품 일며 튀어 올라 역겹게 짓이겨져 섞이네.이제 귀를 찢는 심벌즈와 놋쇠 악기의 쟁쟁한 울림이 들리고,디오니소스가 신비의 베일을 벗고 나타났기 때문이라;염소 발을 한 자들을 이끌고 염소 발을 한 여인들을 휘두르며 나오니,그 사이로 실레노스의 귀 큰 짐승이 걷잡을 수 없이 울부짖네.남는 것이 없구나! 갈라진 발굽이 모든 예절을 짓밟고,모든 감각이 비틀거리고 귀는 소음에 처참히 마비되네.취한 자들은 잔을 더듬고 머리와 배는 가득 찼는데,누군가는 근심하지만, 그마저도 소란을 더할 뿐이니,새 술을 담으려고 낡은 부대를 급히 비우기 때문이라네!