나는 늘 그녀를 경멸하고 혐오했지. 이제 그림 속 그녀의 매력을 보며 내 가슴은 터질 듯하네. 도도한 강물을 멀리하던 여행자가, 이제 신기루에서 목마름을 달래려 하는구나.
어릿광대: 그림에 세 사람이 있는데 모두 아름답군요. 누가 샤쿤탈라 님입니까?
미슈라케시: 불쌍한 친구, 그녀의 아름다움을 본 적이 없으니. 샤쿤탈라가 그 눈앞에 나타난 적이 없으니 그의 눈은 쓸모가 없군.
왕: 누구라고 생각하나?
어릿광대: (자세히 관찰하며) 방금 물을 준 덩굴에 기대어 있는 이 사람인 것 같습니다. 얼굴은 달아올라 있고 머리카락에서 꽃들이 떨어지는데, 리본이 풀렸기 때문이겠죠. 팔은 지친 나뭇가지처럼 축 늘어져 있고, 허리띠도 느슨하게 풀린 것이 조금 피곤해 보입니다. 저는 이분이 샤쿤탈라 님이라고 생각합니다. 나머지는 친구들이고요.
왕: 잘 맞추는군. 게다가 여기 내 사랑의 증거들이 있지.
사랑의 손길이 닿아 희미하게 변색된 곳을 보게, 그리고 여기 물감이 부푼 것은 내 슬픈 눈물이 떨어진 자리라네.
왕: 차투리카, 배경을 아직 다 못 그렸네. 가서 붓을 가져오게.
하녀: 마다브야 님, 제가 다녀올 동안 그림 좀 들고 계셔 주세요.
왕: 내가 들고 있지. (그가 그림을 든다. 하녀 퇴장.)
어릿광대: 무엇을 더 그리실 생각입니까?
미슈라케시: 틀림없이 저 사랑스러운 소녀가 좋아했던 모든 장소겠지.
왕: 들어보게, 친구여.
말리니 강과 그 강변 모래사장, 쉬고 있는 백조 쌍들, 그리고 성스러운 산기슭, 거대한 히말라야의 신성한 산맥들, 야크들이 보이는 그곳, 그리고 나뭇가지에 수행자의 나무껍질 옷이 걸린 나무 아래, 수사슴의 뿔에 눈을 비비는 암사슴을 그리려네.
어릿광대: (혼잣말로) 저이가 하는 말을 들어보니 그림을 온통 덥수룩한 수염을 기른 수행자들로 채울 모양이군.
왕: 그리고 샤쿤탈라가 좋아했던 또 다른 장식품을 하나 빼먹었군.
어릿광대: 그게 뭡니까?
미슈라케시: 숲에서 사는 소녀에게는 자연스러운 일이지.
왕:
귀에 꽂은 시리스 꽃은 수술이 뺨을 스치고, 가을 달빛처럼 부드러운 연꽃 목걸이는 순결한 가슴 위에 얹혔네.
어릿광대: 그런데 왜 분홍 수련처럼 고운 손가락으로 얼굴을 가리는 거죠? 겁을 먹은 것 같습니다. (자세히 들여다보며) 아, 알겠군요. 여기 대담하고 나쁜 벌 한 마리가 있네요. 꿀을 훔치려고 그녀의 연꽃 같은 얼굴로 날아드는군요.
왕: 쫓아버리게.
어릿광대: 악한 자를 벌하는 건 임금님의 소관 아닙니까.
왕: 그렇군. 오, 꽃피는 덩굴의 반가운 손님아, 왜 여기서 윙윙거리며 시간을 낭비하느냐?
너를 향한 사랑에 충실한 네 아내는, 꽃 위에 앉아 갈증을 참으며, 첫 꿀도 마다하고 여전히 너를 기다리고 있다.
미슈라케시: 쫓아내는 방식도 참 신사적이군!
어릿광대: 이런 녀석들은 경고를 해도 고집불통이라니까요.
왕: (화가 나서) 내 명령을 따르지 않겠다는 거냐? 그럼 들어라.
나무에 갓 피어난 꽃처럼 달콤한, 내가 사랑으로 부드럽게 입 맞췄던 그 입술을, 오 벌아, 잔인하게 쏘아버린다면, 너를 꽃 속에 가두어 버리리라.
어릿광대: 원, 임금님의 무시무시한 벌이 무섭지도 않은 모양이네요. (웃으며, 혼잣말로) 저분은 미쳤고, 나도 저분과 어울리느라 똑같이 미쳐버렸군.
왕: 내가 경고했는데도 가지 않겠다는 건가?
미슈라케시: 사랑은 용감한 사람조차도 참 이상하게 변하게 만드는군.
어릿광대: (소리 내어) 이건 그저 그림일 뿐입니다, 폐하.
왕: 그림이라고?
미슈라케시: 나도 이제야 알겠네. 하지만 저분에게는 생각이 곧 실제 경험인 거야.
왕: 자네, 아주 고약한 짓을 했군.
그 모습을 보고 행복했고 가슴이 따뜻했을 때, 자네가 슬픈 기억을 불러내어 내 사랑을 칠해진 그림으로 만들어 버렸어.
(왕이 눈물을 흘린다.)
미슈라케시: 운명도 참 짓궂군.
왕: 친구여, 쉴 틈 없는 이 슬픔을 내가 어떻게 견디겠나?
밤마다 잠들 수 없어 꿈속에서도 그이를 만날 수 없고, 눈물이 흐르는 동안에는 이 그림조차 볼 수가 없구나.
미슈라케시: 친구여, 자네는 사랑스러운 샤쿤탈라를 거절하여 준 그 고통을, 그녀의 친구가 보는 앞에서 진정으로 속죄했구려.
(하녀 차투리카 등장.)
하녀: 임금님, 붓 통을 가지고 돌아오는 길에…….
왕: 무슨 일인가?
하녀: 바수마티 왕비님과 시녀 핑갈리카를 만났습니다. 왕비님께서 내가 직접 왕께 가져다드리지. 하시며 제게서 붓 통을 낚아채셨습니다.
어릿광대: 어떻게 빠져나왔느냐?
하녀: 왕비님의 옷이 덩굴에 걸렸거든요. 시녀가 옷을 풀어주는 사이에 황급히 자리를 피했습니다. (무대 뒤에서 목소리) 저를 따르시지요, 폐하.
어릿광대: (귀를 기울이며) 야, 궁궐의 암호랑이가 먹잇감을 덮치려나 봐. 시녀를 한입에 삼켜버릴 모양이야.
왕: 내 친구여, 왕비는 자신의 자존심이 상했다고 느껴서 온 것이네. 자네가 이 그림을 좀 잘 보관하게. 어릿광대: 자네 자신도라고 덧붙이시지 그러셨어. (그림을 들고 일어난다.) 만약 이 덫에서 살아서 빠져나오면, 구름 발코니에서 나를 불러. 비둘기 말고는 아무도 못 찾을 곳에 이 그림을 숨겨둘 테니까. (급히 퇴장.)