칸바: 샤르가라바, 얘야, 네 여동생 앞길을 안내하거라.
샤르가라바: 저를 따르세요. (모두 걸어간다.)
칸바: 오, 요정들이 머무는 이 경건한 숲의 나무들이여,
이 아이는 너희 뿌리를 먼저 적셔주지 않고는 물 한 모금 마시지 않았으니, 그건 자매의 도리였지. 너희 꽃을 꺾지도 않았고, 자기 아름다움보다 너희를 더 아꼈단다.
꽃망울이 터질 때면 이 아이의 순수한 삶에 축제가 벌어졌지. 이제 이 아이가 아내가 되어 너희 곁을 떠나니, 부디 가는 길을 평안하게 해주렴!
샤르가라바: (뻐꾸기 울음소리를 들으며) 스승님,
나무들이 스승님의 기도에 화답하며 뻐꾸기 울음소리로 응답하네요. 오랫동안 함께한 자매인 샤쿤탈라에게 작별을 고하고 있습니다.
보이지 않는 존재들:
연꽃 핀 호수가 당신의 눈을 즐겁게 하고, 그늘진 나무들이 한낮의 더위를 멎게 하며, 부드러운 바람이 연꽃 가루를 실어다 주기를, 당신의 가는 길 모두가 즐거움과 평화이기를.
(모두가 놀라 귀를 기울인다.)
가우타미: 얘야, 이 경건한 숲의 요정들이 네게 작별을 고하고 있구나. 요정들은 이 가정을 사랑한단다. 성스러운 이들에게 경의를 표하렴.
샤쿤탈라: (그렇게 한다. 프리얌바다에게 귓속말로) 프리얌바다, 남편을 만나러 가는 건 간절히 바라는 일이지만, 발걸음이 좀처럼 떨어지질 않아. 이 은둔처를 떠난다는 게 너무나도 힘들어.
프리얌바다: 이 이별에 슬퍼하는 건 너뿐만이 아니야. 온 숲이 너와 헤어지는 걸 어떻게 느끼는지 보렴.
먹이를 씹던 암사슴은 풀을 떨어뜨리고, 공작새는 춤을 멈추었으며, 덩굴 식물들은 눈물처럼 창백하게 떨리는 잎을 서서히 떨어뜨리고 있네.
샤쿤탈라: (무언가 떠올리며) 아버지, 덩굴 식물 중에서 제 자매 같은 저 봄 덩굴에게도 작별 인사를 해야겠어요.
칸바: 네가 저 아이를 얼마나 아끼는지 잘 안다. 보렴! 여기 네 오른편에 있구나.
샤쿤탈라: (덩굴에게 다가가 껴안으며) 덩굴 자매님, 나도 그대처럼 이 가지들로 나를 안아줘요. 오늘 이후로는 그대와 멀리 떨어져 있게 될 테니까요. 아버지, 저 대신 저 아이를 잘 돌봐주세요.
칸바:
내 아이야, 너는 내가 오랫동안 찾아 헤매던 사랑하는 이를 만났으니, 이제 더 이상 너를 걱정하지 않아도 되겠구나. 저 덩굴에게도 짝을 지어주마, 이 늠름한 망고나무가 그 짝이 될 것이다.
자, 이제 길을 떠나거라. 샤쿤탈라: (두 친구에게 다가가며) 얘들아, 저 아이도 너희에게 부탁하고 갈게.
두 친구: 하지만 불쌍한 우리는 누가 돌봐준단 말인가? (그녀들은 눈물을 흘린다.)
칸바: 아누수야, 프리얌바다! 울지 말거라. 샤쿤탈라를 달래주어야 할 사람은 너희들이니라. (모두가 걷는다.)
샤쿤탈라: 아버지, 오두막 근처를 서성이는 저 새끼 밴 암사슴이 보여요. 저 아이가 무사히 새끼를 낳게 되면, 누군가를 보내 제게 기쁜 소식을 알려주세요. 잊지 마세요.
칸바: 잊지 않으마, 내 아이야.
샤쿤탈라: (비틀거리며) 아, 어머! 누가 내 옷자락을 잡아당기는 걸까, 마치 나를 못 가게 하려는 것처럼? (그녀가 뒤를 돌아본다.)
칸바:
이 아이는 네가 쿠사 풀에 다친 입술을 기름으로 어루만져 주었던 새끼 사슴이구나. 네 손에 든 곡식을 기쁘게 받아먹던 그 사슴, 네가 사랑으로 보살핀 그 아이가 너를 순순히 보내주지 않으려는 모양이구나.
샤쿤탈라: 얘야, 내가 집을 떠나는데 왜 나를 따라오려 하니? 네가 태어났을 때 어미는 죽었고 내가 너를 길렀단다. 이제 나는 너를 두고 떠나지만, 칸바 아버지께서 너를 잘 돌봐주실 거야. 돌아가렴, 얘야! 돌아가! (그녀는 눈물을 흘리며 멀어진다.)
칸바: 울지 마라, 내 아이야. 용기를 내렴. 네 앞의 길을 보거라.
용기를 내어라, 솟아오르는 눈물을 멈추렴 네 사랑스러운 눈을 흐리게 하는구나. 네 발걸음이 길 위에서 비틀거리니 길이 참으로 평탄치 않구나.
샤르가라바: 성스러운 아버지, 경전에서는 떠나는 사랑하는 이를 첫 번째 물가까지만 배웅해야 한다고 가르칩니다. 부디 이곳 연못가에서 저희에게 가르침을 주시고 돌아가십시오.
칸바: 그럼 이 무화과나무 그늘에서 쉬도록 하자. (모두가 그렇게 한다.) 두시얀타 왕에게 어떤 당부를 전하는 것이 마땅할까? (그가 생각에 잠긴다.)
아누수야: 얘야, 오늘 너와 작별하며 슬퍼하지 않는 생명체는 온 암자 안에 아무것도 없단다. 저길 봐!
원앙새는 제 짝도 돌보지 않고 연잎 뒤에서 부르는 소리도 듣지 않네. 부리에서 연꽃을 떨어뜨린 채 슬픈 눈길로 너를 바라보고 있어.
칸바: 아들 샤르가라바, 샤쿤탈라를 왕에게 데려가거든 내 메시지를 전해주거라.
나의 종교적 가치를 기억하여, 그대의 고귀한 혈통과, 베풀어진 사랑을 기억하며, 친구들도 잊은 채 다가온 이 아이에게, 관습이 허락하는 예우를 다해주시오. 모든 아내에게 하듯이 말이오. 그리고 운명이 그 너머로 준다면, 그 또한 친족들을 기쁘게 할 것이오.
샤르가라바: 스승님의 말씀을 잊지 않겠습니다.
칸바: (샤쿤탈라를 돌아보며) 얘야, 이제 네게 충고를 하나 해야겠다. 비록 내가 숲에 살지만, 세상 물정은 조금 알고 있거든.
샤르가라바: 스승님, 참된 지혜는 모든 것을 꿰뚫어 보는 법이지요.
칸바: 얘야, 남편의 집에 들어가거든,
어른들을 공경하고, 다른 아내들에게도 친절하거라. 남편이 다소 부족한 모습을 보이더라도, 고집스럽게 눈을 감거나 화내지 말거라. 사람이 할 수 있는 것보다 덜 성실하더라도 말이다. 하인들에게는 최대한 예의를 갖추고, 행복한 날이라 하여 교만해지지 말거라. 그렇게 처녀가 아내가 되는 법이니, 제멋대로인 여인은 삶의 재앙일 뿐이다.
가우타미는 어떻게 생각하느냐?
가우타미: 신부에게는 이 정도면 충분한 가르침이지요. (샤쿤탈라에게) 잊지 마라, 얘야.
칸바: 이리 오너라, 딸아. 나와 네 친구들을 안아주렴.
샤쿤탈라: 아, 아버지! 제 친구들도 돌아가야 하나요?
칸바: 딸아, 그 아이들도 언젠가는 시집을 가야 한단다. 그러니 궁궐에 갈 수 없지. 가우타미가 너와 함께 갈 것이다.
샤쿤탈라: (아버지의 품을 껴안으며) 말라바르 언덕의 백단나무에서 뜯겨나가는 덩굴처럼 아버지의 품에서 찢겨나가는 것만 같아요. 다른 흙에서 제가 어떻게 살 수 있을까요? (그녀가 운다.)
칸바: 딸아, 왜 그리 슬퍼하느냐?
고귀한 남편의 명예로운 아내가 되어, 너는 세상의 눈앞에서 바쁘고 보람찬 삶을 살게 될 것이다. 동쪽 하늘이 해를 솟게 하듯, 머지않아 너에게서 아이가 태어날 터이니, 그 아이는 축복이자 든든한 위안이 될 게다. 사랑하는 딸아, 나를 그리워할 틈도 없겠구나.
샤쿤탈라: (아버지의 발치에 엎드리며) 안녕히 계세요, 아버지.