산스타나카:
열 손가락 달린 이 내 손, 연잎처럼 고운 이 손이, 어서 그대와 어울리고 싶어 근질거리는구려. 달구지에 탄 그대 예쁜이를, 자타유가 원숭이 발리의 아내를 채갔듯, 당장 머리채를 잡아 끌어내려 주지.
궁신:
궁신: 정숙한 여인을 이토록 모욕해서는 안 되며, 정원의 덩굴을 이토록 잔인하게 잎사귀 하나 남기지 않고 앗아가서도 안 되는 법.
일어서라, 이 사람아. 내가 그녀가 내리는 걸 돕겠네. 자, 바산타세나님! [바산타세나가 내려서 한쪽으로 비켜선다.]
산스타나카: [혼잣말로] 내 제안을 경멸했을 때부터 분노의 불길이 타올랐는데, 나를 발로 차기까지 했으니 이제 불길이 치솟는군. 좋아, 죽여버려야지. 그래, 이 방법이다. [큰소리로] 그래, 나리, 뭘 원하느냐?
술이 주렁주렁 달리고 끈이 백 개나 달린 망토를 원하는 거냐? 아니면 입맛을 다시며 추후, 추후, 추쿠, 추후, 추후라고 소리치게 만들 맛있는 요리라도?
궁신: 그래서?
산스타나카: 부탁 하나만 들어다오.
궁신: 그러지. 죄가 되는 일만 아니라면 무엇이든 들어주마.
산스타나카: 죄 냄새는 요만큼도 안 납니다, 나리. 향수 냄새도 안 난다고요!
궁신: 그럼 말해보아라.
산스타나카: 바산타세나를 죽여라.
궁신: [귀를 막으며]
가녀린 여인이자 이 도시의 보석인, 사랑만은 더없이 순결했던 기녀를, 아무런 죄 없는 그녀를 무자비하게 죽인다면, 저 어두운 강을 건널 때 그 어떤 배가 나를 태워주겠는가?
산스타나카: 내가 배를 마련해주지. 게다가 아무도 없는 이 정원에서 그 여자를 죽이는 걸 누가 보겠느냐?
궁신:
열 개의 방위와 숲의 신들, 하늘, 바람, 달, 빛나는 태양, 그리고 미덕과 내 양심까지, 나는 이들을 피할 수 없고, 옳고 그름의 증인이 되는 땅도 피할 수 없구나.
산스타나카: 그럼 좋아, 네 망토를 그녀에게 뒤집어씌우고 죽여라.
궁신: 이 멍청한 놈! 이 악당 같은 놈!
산스타나카: 늙은 돼지 녀석이 죄짓기를 겁내는군. 상관없다. 내 노예 스타바라카를 설득하면 되니까. 스타바라카, 내 아들아, 내 노예야, 금 팔찌를 줄 테니.
스타바라카: 그럼 제가 차겠습니다.
산스타나카: 네게 황금 의자도 만들어주마.
스타바라카: 그럼 제가 앉겠습니다.
산스타나카: 내가 먹다 남은 음식도 다 주마.
스타바라카: 그럼 제가 먹겠습니다.
산스타나카: 내 모든 하인의 우두머리로 삼아주마.
스타바라카: 주인님, 제가 우두머리가 되겠습니다.
산스타나카: 그럼 내가 시키는 대로만 하면 된다.
스타바라카: 주인님, 죄가 되는 일만 아니라면 무엇이든 하겠습니다.
산스타나카: 죄 냄새는 요만큼도 안 난다.
스타바라카: 그럼 말씀하십시오, 주인님.
산스타나카: 바산타세나를 죽여라.
스타바라카: 아, 주인님, 자비를 베풀어 주십시오! 부족한 제가 이 귀하신 분을 이곳으로 모셔왔는데, 그건 그분이 이 소달구지를 다른 것인 줄 착각하셨기 때문입니다.
산스타나카: 이놈아, 내가 네 주인 아니냐?
스타바라카: 제 몸의 주인이지, 제 인격의 주인은 아니십니다. 제발 자비를, 주인님, 자비를 베풀어 주십시오! 무섭습니다.
산스타나카: 넌 내 노예다. 누굴 두려워한다는 거냐?
스타바라카: 저승이 두렵습니다, 주인님.
산스타나카: 그 저승이라는 게 도대체 뭐냐?
스타바라카: 주인님, 선과 악에 대해 보상하는 곳입니다.
산스타나카: 선의 보상은 뭐냐?
스타바라카: 주인님처럼 금 장신구를 많이 가지는 것이지요.
산스타나카: 죄의 보상은 뭐냐?
스타바라카: 남의 밥을 빌어먹는 처지라 비슷하겠지요. 그래서 저는 죄를 짓지 않겠다는 겁니다.
산스타나카: 그럼 죽이지 않겠다는 거냐? [그는 온 힘을 다해 그를 때린다.]
스타바라카: 절 때리셔도 좋습니다, 주인님. 죽이셔도 좋습니다. 전 결코 죄를 짓지 않겠습니다.
불운한 평생 노예로 태어나, 노예로 살다 노예로 죽으리니, 더 이상 불행을 자초하지 않으려, 결코, 결코 죄를 짓지 않으리라.
바산타세나: 나리, 부디 저를 보호해 주십시오.
궁신: 그를 용서해라, 이 멍청아! 잘했다, 스타바라카!
이 가련하고 비천한 노예가 무덤 너머 미덕의 보상을 바라는가? 그의 주인은 어찌 무심한가? 어찌하여 저 죄악은 쌓이고 미덕은 모르는 자들이 즉시 지옥으로 보내지지 않는단 말인가?