제10막
끝
[차루다타가 두 명의 망나니와 함께 등장한다.]
망나니:
고통은 더 이상 생각하지 마시오. 곧 당신을 죽일 테니까. 우리는 당신을 묶고 죽이는 새로운 방식을 잘 알고 있소. 우리는 머리를 치는 데도 실패가 없고, 희생자를 꼬챙이에 꿰는 일에도 능숙하니까.
비키시오, 여러분, 비키시오! 이분은 고귀한 차루다타이십니다.
이마의 협죽도는 망나니들의 손에 들려 있고, 기름이 거의 다 떨어진 등불처럼, 그의 빛은 꺼지기 전 서서히 사그라드네.
차루다타: [울적하게]
끊임없이 떨어지는 눈물에 젖은 내 몸, 달라붙은 진흙에 더럽혀진 내 팔다리. 묘지에서 뜯어온 꽃들은 끔찍한 화관이 되었고, 쉰 목소리의 까마귀들은 끔찍한 제물을 부르며, 내 피의 향기로운 제물을 기다리네.
망나니: 비키시오, 여러분, 비키시오!
어찌하여 저 선한 이를 그렇게 쳐다보는가? 죽음의 도끼가 곧 그를 쓰러뜨릴 터인데. 새들이 저 친절한 나무에 자유롭게 깃들었듯, 한때 선한 이들이 그를 의지했건만.
가시지요, 차루다타, 가시지요!
차루다타: 인간의 운명이란 참으로 헤아릴 수 없구나, 내가 이런 처지가 되다니!
온몸에 칠해진 붉은 백단향 손자국, 곡물과 가루가 뿌려진 이 사내는 이제 제물이 될 짐승이 되었구나.
[그는 눈앞을 뚫어지게 응시한다.] 아, 인간의 운명차여! [슬프게]
내가 마주해야 할 운명을 보고, 죽음을 맞이할 가련한 희생자를 위해 아낌없이 눈물을 흘리며, 시민들은 부끄러운 줄 알라고 외치지만, 아무도 구하지 못하고…… 내가 하늘에 닿기를 기도할 뿐이구나.
망나니: 비키시오, 여러분, 비키시오! 어찌하여 그를 쳐다보는가?
하늘을 가로지르는 인드라 신, 새끼를 낳는 암소, 떨어지는 별, 그리고 죽음을 앞둔 선한 사람. 이 네 가지는 멀리서 보지 말라.
고하: 봐, 아힌타! 봐, 친구!
시민 중 가장 훌륭한 이가 운명의 명령에 따라 죽음을 맞으러 가는데, 그가 죽어야 하기에 하늘이 이토록 우는 것인가? 구름 한 점 없는 하늘을 번개가 그리는 것인가?
아힌타: 고하, 친구,
그가 죽는다고 하늘이 우는 것도 아니고, 구름 없는 하늘에 번개가 치는 것도 아니네. 하지만 수많은 여인의 흐린 눈에서 눈물 줄기가 끊임없이 떨어지고 있지 않은가.
또한 이르기를,
가련한 희생자가 죽음을 향해 끌려가니, 여기 있는 남자도 여자도 모두 서러워 우네. 그 눈물에 젖은 먼지조차 길 위에서 평온히 잠드는구나.
차루다타: [뚫어지게 응시하며 슬픈 표정을 짓는다.]
궁전에 머무는 여인들이 반쯤 열린 창문으로 내다보며 탄식하네. 가엾은 차루다타여! 슬픈 날이로구나! 그들이 나를 향해 동정 어린 눈물을 쏟고 있네.
망나니: 가시지요, 차루다타, 가시지요! 여기가 포고를 내릴 곳이오. 북을 울려 판결을 알리시오.
선량한 백성들이여, 들으시오! 이 자는 사가라다타의 아들이자 상인 비나야다타의 손자인 고귀한 차루다타요. 이 범죄자는 기생 바산타세나를 버려진 옛 정원 푸슈파카란다로 꾀어내어, 사소한 이유로 그녀를 목 졸라 살해했소. 그는 장물을 가진 채 잡혔고 자신의 죄를 자백했소. 그러므로 우리는 팔라카 왕의 명령에 따라 그를 처형할 것이오. 만약 다른 누군가가 이와 같은 죄를 저지른다면, 이승과 저승에서 저주를 받을 것이며 팔라카 왕 또한 그와 같은 형벌에 처할 것이오.
차루다타: [낙담하며 혼잣말을 한다.]
백 번의 제사로 정화된 내 빛나는 이름은, 한때 무수한 제단 곁에서 불리며 칭송받았네. 이제 죽음의 시간이 다가와, 비천한 악인들이 공공장소에서 다시 내 이름을 부르니, 오직 수치만이 뒤따르는구나.
[그는 하늘을 쳐다보며 귀를 막는다.]
바산타세나! 오, 내 사랑! 산호보다 붉은 입술, 달빛보다 밝은 치아를 드러내던 그대에게서, 내 영혼은 한때 천상의 꿀을 맛보았네. 무력한 내가 어떻게 그 두려운 독을 마시며, 수치의 독잔을 들이켤 수 있겠는가?
망나니: 비키시오, 여러분, 비키시오!
덕의 진주를 간직한 이 보물 창고가, 불운의 강을 건너는 선인들의 다리가, 모든 황금을 빼앗긴 이 보석이, 오늘 우리 마을을 떠나 영영 돌아오지 못하리.
또한 이르기를,
운이 따르는 자는 세상이 모두 다정하다 여기지만, 행복한 날이 끝난 자에게는 그런 다정함이 좀처럼 없구나.
차루다타: [주위를 둘러본다.]
옷자락으로 얼굴을 가린 채 멀찍이 서 있는 이들, 한때 내 친구라 여겼던 이들인가. 행운이 머물 때는 적조차 미소를 짓지만, 행운이 다하면 친구는 믿음을 저버리는구나. 망나니: 모두 비켰다. 길은 열렸다. 사형수를 끌고 가라.
차루다타: [한숨을 내쉰다.]
내 친구 마이트레야! 오, 이 잔인한 시련이여! 내 아내여, 티 없는 혈통을 이은 그대여! 내 아들 로하세나여! 나는 엄혹한 운명에 짓눌려 이렇게 쓰러져 있건만, 너는 네 철없는 장난들이 다 부질없는 짓인 줄도 모르는구나. 너는 타인의 고통도 모른 채 그저 놀고 있구나! (제9막 29)
……
무대 뒤의 목소리: 아버지! 오, 내 친구여!
차루다타: [귀를 기울이며 슬픈 표정으로] 당신들은 당신들 무리의 우두머리가 아니오. 내 그대들에게 부탁 하나만 하겠소.
망나니: 우리에게 부탁을 하시겠다고요?
차루다타: 설마 그럴 리가! 하지만 망나니라고 해도 팔라카 왕만큼 방자하거나 잔인하지는 않겠지. 저승에서 편히 쉬고 싶으니, 아들의 얼굴을 마지막으로 보게 해 주시오.
망나니들: 그리하겠습니다.
무대 뒤의 목소리: 아버지! 오, 아버지! [차루다타는 그 말을 듣고 슬프게 자기 부탁을 되풀이한다.]
망나니: 시민 여러분, 잠시 길을 비키시오. 고귀한 차루다타께서 아들의 얼굴을 보게 하시오. [무대 뒤쪽을 향해] 이쪽이오, 선생님! 이리 오렴, 꼬마야!
[마이트레야, 로하세나와 함께 등장.]
마이트레야: 서둘러라, 얘야, 어서! 네 아버지가 죽음을 향해 끌려가고 계시다.