제10곡
이제 그는 비밀스러운 길을 따라도시의 성벽과 고통받는 이들 사이로,나의 스승님은 앞서 가시고, 나는 그 뒤를 따르네.
"오, 사악한 원들 사이로 나를 이끄시는지고한 덕이여," 내가 말을 시작했네. "당신 뜻대로내게 말씀하시어 나의 소망을 채워주소서.
무덤 속에 누워 있는 저 사람들을볼 수 있을까요? 이미 덮개는 모두열려 있고, 지키는 이도 없으니 말입니다."
그러자 그가 내게 답했네. "저 무덤들은여호사밧 골짜기에서 육신을 되찾아이곳으로 돌아올 때 모두 닫힐 것이다.
이곳에는 에피쿠로스와 그의 모든 추종자들이영혼이 육신과 함께 죽는다고 믿는 이들과함께 무덤을 쓰고 있다.
그러니 네가 한 질문은곧 이곳 안에서 답을 얻을 것이고,네가 내게 말하지 않은 소망도 마찬가지일 것이다."
내가 대답했네. "훌륭한 스승님, 저는말을 아끼느라 마음을 숨기지 않았으니,스승님께서도 이미 오래전부터 저를 그렇게 이끄셨지요."
"오, 불타는 도시를살아서 정중하게 말을 건네며 지나가는 토스카나인이여,부디 이곳에 잠시 머물러 주시오.
당신의 말투를 보니 당신은 분명내가 어쩌면 너무 괴롭혔을지도 모를,그 고귀한 조국에서 태어난 사람이구려."
갑자기 무덤 하나에서 이 소리가 흘러나와,나는 두려움에 스승님 곁으로조금 더 다가섰네.
그러자 그분이 내게 말씀하셨네. "돌아서라! 무엇을 하느냐?저기 일어선 파리나타를 보아라.허리 위쪽은 모두 볼 수 있을 것이다."
나는 이미 그를 똑바로 바라보고 있었으니,그는 마치 지옥조차 대수롭지 않다는 듯가슴과 이마를 꼿꼿이 세우고 있었네.
스승의 용감하고도 민첩한 손이나를 밀어 무덤들 사이로 그분께 데려가며말씀하셨네. "네 말을 명확히 하라."
내가 그의 무덤 발치에 다다랐을 때,그는 나를 잠시 바라보더니, 마치 경멸하듯물었네. "네 조상은 누구인가?"
나는 기꺼이 순종하려 했던 터라,숨기지 않고 모든 것을 다 털어놓았네.그러자 그는 눈썹을 약간 치켜떴고,
이어 말했네. "저들은 나와 나의 선조들,그리고 내 당파에 몹시 적대적이었기에,두 번이나 그들을 흩어지게 했지."
"그들이 쫓겨났다면, 그들은 사방에서 돌아왔지요."내가 그에게 대답했네. "첫 번째도 두 번째도 말입니다.하지만 당신의 사람들은 그 기술을 제대로 배우지 못했더군요."
그때 열린 무덤 사이로한 망령이 턱까지 모습을 드러내며 일어섰는데,무릎을 꿇고 일어선 것 같았네.
그는 마치 누가 나와 함께 있는지확인이라도 하려는 듯 주위를 둘러보았네.그러고는 의구심이 다 사라졌을 때,
눈물을 흘리며 말했네. "만약 그대가 이 어두운감옥을 그 고귀한 지혜로 지나가는 것이라면,내 아들은 어디에 있는가? 왜 그대와 함께하지 않는가?"
내가 그에게 답했네. "저는 제 힘으로 온 것이 아닙니다.저기 계신 분이 저를 이곳으로 인도하시니,당신의 귀도가 경멸했던 그분일지도 모르지요."
그의 말과 고통받는 모습으로나는 벌써 그의 이름을 알 수 있었기에,그토록 분명하게 대답할 수 있었던 것이라네.
그는 벌떡 일어나 외쳤네. "뭐라고?'그는 가졌다'고 말했는가? 아직 살아 있지 않은가?그의 눈에 저 달콤한 빛이 비치지 않는단 말인가?"
내가 대답을 하기까지잠시 주저하는 것을 깨달았을 때,그는 다시 뒤로 쓰러졌고 더 이상 나타나지 않았네.
하지만 내가 머물렀던 그 고결한 분은표정 하나 바꾸지 않았고,목도 돌리지 않았으며 몸도 굽히지 않았네.
그는 앞서 하던 말을 이어가며 말했네."그들이 그 기술을 제대로 배우지 못했다니,그 사실이 나를 이 침상보다 더 괴롭히는구려.
하지만 이곳을 다스리는 여신의 얼굴이쉰 번 다시 밝혀지기 전에,그대도 그 기술이 얼마나 무거운 것인지 알게 될 것이오.
그리고 그대가 다시 감미로운 세상으로 돌아가거든,말해주시오. 어찌하여 그곳 사람들은내 일가에게 그토록 법마다 가혹하게 구는지?"
그래서 내가 그에게 답했네. "아르비아 강을 붉게 물들인그 학살과 엄청난 참극이,우리 사원에서 그런 기도를 올리게 하는 것이지요."
그가 한숨을 내쉬며 고개를 저은 뒤 말했네."그 일에 나만 참여한 것은 아니었소.물론 이유 없이 다른 이들과 함께 움직이지도 않았을 테고.
하지만 모두가 피렌체를 파괴하려 했을 때오직 나만이 홀로당당히 맞서 그 도시를 지켜냈지요."
"부디 당신의 자손들이 평안하기를 바라며"내가 그에게 간청했네. "제게 맺힌 의문을 풀어주소서제 마음을 그토록 괴롭히는 그 의문을.
듣자 하니 당신들은 미래에 올 일은이미 내다보시는 것 같으나정작 현재의 일은 알지 못하시는 듯하오."
"우리는 시력이 나쁜 사람처럼"그가 말했네. "우리에게서 먼 것들은 볼 수 있지요.지극히 높으신 분께서 우리에게 아직 그 정도 빛을 비춰주시기에.
하지만 그것들이 다가오거나 현재의 일이 되면우리의 지성은 아무것도 알지 못하며, 다른 이가 전해주지 않으면너희 인간 세상의 일을 전혀 알지 못하오.
그러니 이제 깨달을 것이오, 미래의 문이 닫히는 순간우리의 지식 또한 완전히 소멸하리라는 것을.미래의 문이 닫히는 바로 그 순간부터 말이오."
그러자 나는 내 잘못을 뉘우치며,말했네. "그러니 이제 저 쓰러진 이에게 전해주시오,그의 아들이 아직 살아있는 자들과 함께 있다고 말이오.
그리고 내가 조금 전 대답을 머뭇거린 것은,그대가 풀어준 그 오류를 생각하느라 그랬던 것이니부디 그에게 그리 전해주시오."
스승님은 벌써 나를 부르고 계셨기에,나는 그 영혼에게 서둘러 청했네,함께 있는 자들이 누구인지 알려달라고.
그가 말했네. "이곳에는 천 명이 넘는 자들이 누워 있네.이 안에는 제2의 페데리코 황제와추기경이 있고, 다른 이들은 말하지 않겠네."
그러고는 그는 숨어버렸고, 나는 옛 시인을 향해발길을 돌리며 생각에 잠겼네,내게는 불길하게 들렸던 그 말을 떠올리면서.
그분은 걸음을 옮기셨고, 가시면서내게 물으셨네. "어찌하여 그토록 근심에 빠져 있느냐?"나는 그 물음에 대답해 드렸네.
"네 마음속에 방금 들은 것을 간직해 두어라,너를 향한 저들의 말을," 현명한 분이 내게 명하셨네."그리고 여기에서 기다려라," 그러고는 그분이 손가락을 펴셨네.
"네가 저 아름다운 눈으로 모든 것을 보시는,그분의 감미로운 빛 앞에 다다르게 되면,그녀에게서 네 삶의 여정을 듣게 될 것이다."
그러고는 왼편으로 발걸음을 옮기셨으니,우리는 성벽을 떠나 골짜기로 향하는 길을 따라중심을 향해 걸어갔네.
그곳까지 올라오는 지독한 악취가 고약했기 때문이었네.