제12곡
우리가 비탈을 내려와 다다른 곳은험준한 지형이었고, 그곳에 있던 것들 때문에누구라도 기피할 만한 곳이었네.
트렌토 근처 아디제 강 기슭의지진이나 지반 약화로 인해 무너져 내린그 바위 더미처럼,
산꼭대기에서 시작되어평지까지 바위가 굴러떨어져위에 있는 자에게 길을 내어줄 법한 모습처럼,
그 구렁의 비탈길도 그러했네.그리고 갈라진 구렁의 끝자락에는크레타의 수치스러운 괴물이 누워 있었는데,
그는 가짜 암소 안에서 잉태된 자였네.그는 우리를 보자마자 스스로를 물어뜯었으니,마치 분노에 속이 타들어 가는 자와 같았네.
나의 현명한 스승이 그를 향해 외치셨네. "혹시너는 지금 아테네의 공작이 이곳에 있다고 믿느냐,저 세상에서 너에게 죽음을 안겨준 그 자가 말이냐?
물러가라, 짐승아, 이분은 너의 누이가가르친 방식대로 오시는 분이 아니니,너희의 형벌을 보러 오신 것이다."
치명적인 일격을 당하고고통에 몸부림치며 제대로 걷지도 못한 채이리저리 날뛰는 황소처럼,
나는 미노타우로스가 그러한 모습을 하는 것을 보았네.그러자 현명하신 스승님이 외치셨네. "틈새로 달려라,저자가 날뛰는 동안 아래로 내려가는 것이 좋겠구나."
우리는 그렇게 흩어진 바위들 아래로 길을 잡았는데,산 자인 나의 무게 때문에내 발밑에서 바위들이 자꾸만 움직였네.
내가 생각에 잠겨 걷자 그분이 말씀하셨네. "네가 지금내가 방금 잠재운 저 짐승 같은 분노가 지키고 있는이 무너진 바위 더미에 대해 생각하는가 보구나.
이제 알아두거라, 내가 지난번이 낮은 지옥으로 내려왔을 때는,이 바위 더미는 아직 무너지지 않았었다는 사실을.
분명 내가 잘 알고 있기로는,저 높은 원에서 디테의 거처로 내려와위대한 전리품을 앗아간 그분이 오시기 직전에,
이 깊은 골짜기는 사방에서너무나 심하게 흔들려, 나는 온 우주가사랑을 느끼는 것이라 생각했으니, 누군가는 그 사랑으로 인해
세상이 여러 번 카오스로 돌아갔다고 믿기도 하지.그 순간 이 오래된 바위는,여기서든 저기서든, 그렇게 무너져 내렸던 것이다.
이제 눈을 아래로 돌려라, 폭력으로남을 해친 자들이 끓고 있는피의 강이 다가오고 있으니."
오, 눈먼 탐욕과 미친 분노여,짧은 생애 동안 우리를 그토록 채찍질하고,영원 속에서는 이토록 고통스럽게 적시는구나!
나는 내 안내자가 말한 대로,온 평원을 감싸 안은 듯굽은 활 모양의 넓은 구렁을 보았네.
언덕 기슭과 그 강물 사이로활을 든 켄타우로스들이 달리고 있었으니,세상에서 사냥을 나갈 때와 다름없었네.
우리가 내려오는 것을 보고 그들 모두 멈춰 섰고,그 무리 중 셋이 따로 떨어져 나왔으니활과 미리 고른 화살들을 든 채였네.
한 자가 멀리서 소리쳤네. "너희는 어떤 고통을받으러 이 비탈을 내려오는 것이냐?거기서 말해라, 그렇지 않으면 활을 쏘겠다."
내 스승님께서 말씀하셨네. "우리는저기 가까이 있는 케이론에게 답하겠다.네 성급한 성미는 예나 지금이나 좋지 못하구나."
그러고는 내게 다가와 말씀하셨네. "저 자는 네수스니,아름다운 데이아네이라 때문에 죽어스스로 복수를 치른 자이지.
그리고 자기 가슴을 내려다보는 저 가운데 있는 자는아킬레우스를 길러낸 위대한 케이론이고,다른 한 자는 분노로 가득 찼던 폴루스다.
구렁 둘레를 수천 명씩 무리 지어 다니며죄로 정해진 만큼 피 밖으로 몸을 내밀면그 영혼을 활로 쏘아 버리네."
우리는 저 재빠른 짐승들에게 다가갔으니,케이론이 화살을 집어 들고는 화살 깃으로턱 아래 수염을 뒤로 젖혔네.
그가 커다란 입을 드러내며동료들에게 말했네. "저 뒤에 오는 자가닿는 것마다 움직이는 걸 보았느냐?
죽은 자들의 발은 보통 그렇지 않으니 말이다."이미 그들의 가슴, 곧 두 본성이맞닿은 곳에 다다른 나의 훌륭한 안내자가
대답했네. "분명 살아 있는 자요, 이토록 홀로이 어두운 골짜기를 보여주어야만 하오.즐거움이 아니라 필연이 우리를 이곳으로 이끌었소.
할렐루야를 노래하던 분이 잠시 떠나내게 이 새로운 임무를 맡기셨으니,그는 강도가 아니며, 나 역시 악한 영혼이 아니오.
하지만 내가 이 거친 길을걷게 하는 그 힘을 빌려,우리와 함께할 당신의 부하를 한 명 보내주시오.
그자가 건널 곳을 알려주고저 사람을 등 뒤에 태우고 가게 하시오,그는 공중을 나는 영혼이 아니니 말이오."
케이론이 오른쪽 가슴을 돌리며네수스에게 말했네. "돌아가 그들을 안내하고,다른 무리를 만나거든 길을 비키게 하라."
우리는 믿음직한 안내자와 함께끓어오르는 붉은 강둑을 따라 움직였는데,그곳 끓는 자들은 비명을 지르고 있었네.
나는 눈썹까지 잠긴 사람들을 보았는데,위대한 켄타우로스가 말했네. "저들은피와 재물을 약탈한 폭군들이지.
그들은 그곳에서 무자비한 죄를 눈물로 씻고 있네.그곳에 알렉산드로스와 잔혹한 디오니시오가 있으니,그가 시칠리아에 고통의 세월을 안겨주었지.
머리털이 그토록 검은 저 자는아촐리노이며, 머리가 금색인 저 다른 자는오피초 다 에스테인데, 그는 진실로
세상에서 의붓아들에게 살해당했지."그때 내가 시인을 돌아보자 그가 말했네."그가 이제 네 앞에 서고, 나는 두 번째로 가리라."
조금 더 나아가 켄타우로스는 멈춰 섰으니목까지 끓는 늪에서 빠져나온사람들 무리 위였네.
그는 한쪽 구석에 혼자 있는 그림자 하나를 가리키며말했네. "저자는 하느님의 품 안에서템스 강변에서 지금도 기리는 심장을 찔렀지."
그 후 나는 강 밖으로머리와 가슴 전체를 내밀고 있는 이들을 보았는데,그들 중 많은 이를 나는 알아보았네.
그렇게 피는 점점 더 낮아져서발만 익힐 정도가 되었으니,거기서 우리는 구렁을 건너갔네.
"네가 이쪽에서 보듯이끓는 늪이 점점 줄어드는 것처럼,"라고켄타우로스가 말했네. "나는 네가 믿기를 바라노니,
저쪽으로 갈수록 바닥이 점점 더 깊어져서폭군들이 신음해야 할 곳에닿게 된다는 사실을 말이다.
신의 정의는 이곳에서땅의 재앙이었던 아틸라와피루스와 섹스투스를 징벌하고, 영원히 눈물을 짜내니,
끓는 물로 그 눈물을 자아내어리니에르 다 코르네토와 리니에르 파초에게서 흘러나오게 하니,그들은 도로에서 그토록 많은 전쟁을 일으켰기 때문이다."
그러고 나서 그는 돌아서서 늪을 다시 건너갔네.