제16곡
우리는 이미 다음 원으로 떨어지는 물소리가천둥처럼 울려 퍼지는 곳에 다다랐는데,마치 벌통에서 나는 벌 떼의 날갯짓 소리 같았네.
세 그림자가 함께 다가오던 것을 멈추고,가혹한 고문의 빗줄기 아래를 지나가는무리에서 달려 나와 우리를 향해 외쳤네.
그들은 우리를 향해 오고 있었고, 제각기 외쳤네."그대의 옷차림을 보니 우리 사악한 땅에서 온사람인 듯하니 잠시 멈추시오."
아, 그들의 몸에 난 상처들을 보라,불꽃에 그을린 새 상처와 오래된 상처들을!그것을 떠올리는 것만으로도 여전히 내 마음은 아프구나.
나의 스승은 그들의 외침에 귀를 기울이더니,내게로 얼굴을 돌리고는 "이제 멈추어라," 하고,말했네. "이들에게는 예의를 갖추어야 한다.
만약 번개처럼 내리꽂히는 불길이 아니라면,이곳의 특성상, 내 생각에는그들보다 그대가 서두르는 것이 더 나을 듯싶구나."
우리가 멈췄던 그곳에서 그들은 옛 노래를 다시 시작했으니,우리에게 다가왔을 때,셋이서 둥글게 원을 만들었네.
마치 기름을 바른 알몸의 투사들이,서로 치고받기 전에 유리한 위치를 살피듯,그렇게 빙글빙글 돌면서,
각자 나를 향해 얼굴을 돌렸으니,목은 발의 움직임과 반대 방향으로끊임없이 회전하고 있었네.
"만약 이 메마른 땅의 비참함이우리와 우리의 간청을 하찮게 만들고,그을리고 짓무른 우리의 몰골이," 그중 하나가 말하기를,
"우리의 명성이 그대의 마음을 움직여지옥을 이토록 당당히 걸어 다니는 그대가 누구인지우리에게 말해주길 바란다.
그대가 지금 밟고 있는 저의 발자국 주인은,비록 지금은 벌거벗고 털도 없이 다니지만,그대가 생각하는 것보다 훨씬 더 높은 신분이었네.
그는 선량한 구알드라다의 손자였는데,이름은 구이도 게라였고, 평생토록지혜와 검으로 많은 업적을 남겼지.
내 뒤에서 모래 위를 걷는 저 사람은,테기아이오 알도브란디인데, 그의 이름은세상 위에서 마땅히 존경받아야 했을 사람이네.
그리고 저들과 함께 고통받는 나는,야코포 루스티쿠치라네. 분명히 말하지만사나운 아내가 무엇보다 나를 괴롭혔지."
만약 내가 불길로부터 보호받고 있었더라면,저들 곁으로 뛰어내렸을 것이고,스승님도 그것을 허락하셨으리라 믿네.
하지만 그랬다가는 불에 타 죽었을 터이니,저들을 안고 싶던 나의 간절한 소망을두려움이 이기고 말았네.
그런 뒤 내가 입을 열었네. "경멸이 아니라 슬픔이당신들의 처지를 볼 때 내 마음속에 스며들어,쉽게 사라지지 않을 정도로 깊이 남았으니,
나의 주인이신 그분이 내게 말씀하시자마자당신들 같은 분들이 오셨으리라생각하게 한 그 말씀을 듣고서.
저는 당신들의 고향 출신이며, 언제나당신들의 업적과 명예로운 이름들을애정을 담아 말하고 또 들어왔습니다.
저는 쓴맛을 뒤로하고 진실한 스승께서약속하신 달콤한 열매를 찾아갑니다만,우선은 지구 중심까지 내려가 보아야 합니다."
"그대의 영혼이 육신을 오래도록이끌고 가기를," 그가 다시 대답했네."그리고 그대의 명성이 그대 사후에도 빛나기를,
우리 도시에 예의와 용기가 예전처럼여전히 머물러 있는지,아니면 완전히 사라져 버렸는지 말해 주시오.
우리와 함께 잠시 고통받다가저곳으로 동료들과 함께 떠난 구이엘모 보르시에레가그의 말로 우리를 몹시 괴롭히고 있다오."
"새로운 사람들과 갑작스러운 이득은피렌체여, 네 안에서 오만과 무절제를 낳았으니,너는 이미 그것들로 인해 슬퍼하는구나."
나는 그렇게 고개를 들고 외쳤네.내 대답을 알아들은 그 세 사람은진실을 마주한 사람들처럼 서로를 바라보았네.
"만약 다른 때에도 이토록 수월하게남의 청을 들어준다면,네 마음대로 말할 수 있으니 너는 참으로 행복하겠구나!
그러니 네가 이 어두운 곳을 빠져나가다시 아름다운 별들을 보게 된다면,자랑스럽게 '나는 거기에 있었다'고 말할 때,
부디 사람들 앞에서 우리를 이야기해 주시오."그들은 서 있던 원을 깨고 도망치는데,재빠른 다리가 마치 날개처럼 보였네.
아멘이라는 말조차 끝내기도 전에그들은 순식간에 사라져 버렸으니,그때 스승님께서도 떠나자고 하셨네.
나는 그를 따랐고, 우리는 그리 멀리 가지 않아물소리가 너무 가까이 들려와말을 하려 해도 서로 거의 들리지 않았네.
비조 산에서 동쪽을 향해 나아가며아펜니노 산맥 왼쪽 기슭을 따라자신만의 물길을 가진 저 강처럼,
위쪽에서는 아쿠아케타라고 불리다가낮은 강바닥으로 흘러내려가기 전까지포를리에 다다르면 그 이름을 잃게 되는데,
산 베네데토 델 알페 위에서 울려 퍼지며천 명이나 수용할 수 있는 곳으로낭떠러지를 향해 쏟아져 내리듯,
그처럼 가파른 강둑 아래에서우리는 저 어두운 물이 소리 내어 흐르는 것을 보았으니,잠시만 들어도 귀가 먹먹해질 지경이었네.
나는 허리에 밧줄을 두르고 있었는데,가끔 그것으로 얼룩덜룩한 가죽의표범을 잡아보려 생각했었지.
스승님께서 명령하신 대로그것을 완전히 풀어낸 뒤에다시 뭉쳐서 그분께 건네드렸네.
그러자 그분은 오른쪽으로 몸을 돌리시더니강둑에서 조금 떨어진 곳으로그 깊은 구렁 속으로 그것을 던지셨네.
‘분명 뭔가 새로운 것이 나타나겠지’,스승님의 눈길이 따라가는 저 새로운 신호에응답할 무언가가 나타날 것이라고 나는 속으로 생각했네.
아, 사람들이 눈에 보이는 행동뿐 아니라생각 속까지 꿰뚫어 보는 이들 앞에서는얼마나 조심해야 하는지!
그분께서 내게 말씀하셨네. "내 기다리는 것이네가 생각하는 것과 함께 곧 위에서 나타날 것이니,곧 네 눈앞에 드러나게 될 것이다."
거짓의 얼굴을 한 진실에 대해서는사람은 할 수 있는 한 입을 다물어야 하니,잘못이 없어도 수치를 불러오기 때문이지.
하지만 여기서는 침묵할 수가 없기에, 독자여, 나는 이 희극의운율을 걸고 맹세하노니,만약 이 기록이 오래도록 은총을 잃지 않는다면,
나는 그 짙고 어두운 공기를 뚫고어떤 형상이 헤엄치며 올라오는 것을 보았네.어떤 담대한 마음이라도 놀랄 만한 형상이었지.
마치 바닷속으로 내려갔던 이가바위나 해저의 다른 무언가에 걸린닻을 풀기 위해 돌아올 때처럼,
위로는 뻗치고 아래로는 몸을 움츠리며 올라오더군.