제18곡
지옥에는 말레볼제라 불리는 곳이 있으니,온통 철빛 나는 돌로 되어 있고,그 주변을 감싸는 성벽과 같네.
그 사악한 들판의 한복판에는매우 넓고 깊은 구덩이가 입을 벌리고 있는데,그 구조는 적절한 때에 이야기하리라.
그러니 그 구덩이와 가파른 절벽 아래남아 있는 띠 모양의 땅은 둥근 형태이고,그 바닥은 열 개의 구렁으로 나뉘어 있네.
성벽을 방어하기 위해성 주위를 여러 겹의 해자가 둘러싸고 있듯,그곳에 있는 모습이 그러한 형태를 띠고,
그런 모양을 여기서도 볼 수 있었으니,마치 요새의 문턱에서부터바깥 언덕까지 작은 다리들이 놓여 있듯이,
바위 밑바닥에서부터는 암석 둑들이 뻗어 나와둑과 해자를 가로질러그것들을 끊고 모으는 구덩이까지 이어져 있었네.
게리온의 등에서 털려나와우리는 그곳에 닿았고, 시인은왼편으로 향하니 나는 그 뒤를 따랐네.
오른편에서 나는 새로운 비통함과새로운 고통과 새로운 채찍질꾼들을 보았는데,첫 번째 구렁은 그것들로 가득 차 있었네.
바닥에는 죄인들이 벌거벗은 채 있었는데,중앙에서 이쪽으로는 우리 얼굴을 향해 오고,저쪽에서는 우리와 같은 방향으로, 하지만 더 빨리 걸어갔네.
마치 로마인들이 그 많은 인파를 감당하기 위해희년의 해에 다리 위에서사람들이 지나가게끔 질서를 잡는 것처럼 말이지.
한쪽 편 사람들은 모두성 쪽으로 향해 성 베드로 성당으로 가고,다른 쪽 기슭 사람들은 산을 향해 가는 것과 같았네.
이곳저곳 어두운 바위 위에서나는 뿔 달린 악마들이 긴 채찍을 들고그들 뒤에서 잔인하게 후려치는 것을 보았네.
아, 첫 번째 매질에 그들은 다리를 얼마나 높이 치켜들던지!누구도 두 번째나 세 번째 매질을기다리는 자는 없었네.
내가 걷던 중, 내 눈길이 한 사람에게머물렀기에, 나는 곧바로 말했네."저 사람을 본 기억이 낯설지 않구나."
그래서 그를 자세히 보려고 걸음을 멈추니,자애로운 스승님도 내 곁에 멈춰 서서,내가 조금 뒤로 물러나는 것을 허락하셨네.
채찍질 당하던 자는 얼굴을 숙여자신을 숨기려 했으나 별 소용이 없었으니,내가 말했기 때문이지. "땅에 눈을 떨구고 있는 그대여,
당신의 얼굴이 낯익은 것이 사실이라면,당신은 베네디코 카치아네미코가 아니오.무엇이 당신을 이토록 따가운 소금기 속으로 이끌었소?"
그가 내게 답했네. "마지못해 말하려니,당신의 명확한 말씨가 나를 다그치는구려.그 덕분에 옛 세상의 기억이 떠오르는구려.
나는 기솔라벨라를후작의 욕망을 채우게끔 이끌었던 자라네,그 추잡한 소문이 어떻게 들릴지는 몰라도 말이야.
여기서 우는 건 나뿐만이 아니라네;이곳은 워낙 많은 볼로냐 사람으로 가득 차서,지금 그곳에는 저들이 말하는
'시파'라는 방언을 쓰는 이들이 이토록 많지 않다네.그 말이 믿기지 않거나 증거를 원한다면,우리네 탐욕스러운 마음을 떠올려 보게나."
그가 그렇게 말하자 악마 하나가채찍으로 그를 후려치며 말했네. "썩 꺼져라,이 포주 놈아! 여기엔 매춘할 여자들이 없다."
나는 다시 나의 안내자에게 돌아갔고,우리는 몇 걸음 더 가서언덕에서 뻗어 나온 바위가 있는 곳에 다다랐네.
우리는 아주 쉽게 그 바위를 타고 올라,오른편 바위 능선을 따라 돌면서그 영원한 원들을 뒤로하고 떠났네.
우리가 채찍질당하는 자들에게 길을 내주려아래로 굽이치는 곳에 다다랐을 때,스승님이 말씀하셨네. "멈춰 서서 저
다른 죄인들의 얼굴을 자세히 보아라,아직 저들의 얼굴을 보지 못했으니,저들도 우리와 함께 걷고 있기 때문이다."
우리는 저편에서 우리 쪽으로 다가오는오래된 다리의 행렬을 바라보았고,똑같이 채찍질에 내몰리는 그들을 보았네.
그러자 인자한 스승님께서 내 물음도 없이내게 말씀하셨네. "다가오는 저 거인을 보아라,고통 속에서도 눈물 한 방울 흘리지 않는 듯하구나.
여전히 왕의 기품을 얼마나 간직하고 있는지!저자는 이아손이니, 용기와 지혜로콜키스 사람들에게서 황금 양털을 빼앗았지.
그는 렘노스 섬을 거쳐 갔는데,그곳의 대담하고 무자비한 여인들이자기네 모든 남자를 죽여버린 뒤였지.
그곳에서 그는 꾸민 말과 몸짓으로다른 모든 여인들을 속였던 젊은 처녀입실레를 속였네.
그는 아이를 가진 그녀를 그곳에 홀로 남겨두었으니,그런 죄가 그를 이런 고통에 처하게 했고,메데아를 위한 복수도 함께 이루어지네.
그와 같은 속임수를 쓴 자들은 모두 그를 따르니,이 첫 번째 구렁에 대해,그리고 그 안에서 고통받는 자들에 대해 아는 것으로 족하네."
우리는 어느새 좁은 길이두 번째 둑과 교차하는 곳에 다다랐고,그곳이 다음 아치로 향하는 길이었네.
그곳에서 우리는 다른 구렁 속에 웅크리고 앉아코로 씩씩거리는 자들의 소리를 들었으니,그들은 손바닥으로 스스로를 때리고 있었네.
둑은 아래에서 올라온 악취 때문에끈적이는 곰팡이로 덮여 있었고,그것이 눈과 코를 괴롭히고 있었네.
바닥은 너무 깊어서 우리는바위가 가장 높이 솟은 아치 꼭대기에올라가지 않고는 안을 들여다볼 수 없었네.
우리는 그곳에 이르러 아래 구렁을 보았는데,사람들이 인분 속에 처박혀 있는 것을 보았으니,마치 인간의 변소에서 퍼낸 것 같았네.
내가 눈을 씻고 그 아래를 살피던 중,머리가 온통 오물로 뒤덮여 있어서평신도인지 성직자인지 알 수 없는 자를 보았네.
그가 내게 소리쳤네. "왜 그리도저 추한 자들보다 나를 더 뚫어지게 보는가?"내가 그에게 대답했네. "기억이 맞다면,
예전에는 머리가 깨끗했을 때 본 적이 있고,너는 루카 출신의 알레시오 인테르미네이이니,다른 모든 자들보다 너를 더 눈여겨보는 것이다."
그러자 그는 제 머리를 치며 말했네."이곳에 나를 처박은 것은 아첨이니,내 혀가 그것을 멈춘 적이 없었기 때문이지."
그러고 나서 스승님이 말씀하셨네. "가까이 다가가 보아라,얼굴을 조금 더 내밀어서저 추잡하고 머리를 풀어헤친 계집의
모습을 똑똑히 눈에 담도록 하거라.그 계집은 저기서 오물 묻은 손톱으로 제 몸을 긁어대며,앉았다 일어섰다를 반복하고 있구나.
저 계집은 타이스이니, 연인이 '내게 큰 은혜를입었는가?'라고 물었을 때'아니, 정말 엄청난 은혜지요!'라고 대답했던 창녀라네.
이제 이것으로 우리의 구경도 마치자꾸나."