제4곡
기쁨이나 슬픔으로 인하여우리의 어떤 능력이 무언가를 이해하게 되면,영혼은 온전히 그곳에 집중하니,
다른 능력에는 전혀 주의를 기울이지 않는 듯하네.이는 우리 안에 영혼이 하나 위에 또 다른 영혼이타오른다고 믿는 오류에 반하는 것이라네.
그러므로 보고 듣는 것에영혼이 강하게 사로잡혀 있을 때면,사람은 시간 가는 줄조차 모르고 마네.
소리를 듣는 능력은 별개의 것이고,영혼 전체를 사로잡는 능력은 또 다른 것이니,전자는 속박된 듯하고 후자는 자유롭기 때문이라네.
나는 그 영혼의 말을 듣고 감탄하며이 사실을 몸소 체험하였는데,태양은 이미 오십 도나 솟아올랐건만
나는 전혀 깨닫지 못했으니, 그때우리는 그 영혼들이 일제히우리에게 외치는 곳에 이르렀네. "여기서 그대가 찾던 것을 얻으리라."
포도가 무르익을 때면 시골 사람이가시나무 한 줌으로더 넓은 구멍을 메우곤 한다네.
그 무리가 우리에게서 떠나간 뒤,내 안내자와 내가 홀로 올라가던그 좁은 길보다 훨씬 더 컸지.
산레오로 가고 놀리로 내려가며,비스만토바와 카쿠메로 올라가는 것은발로 기어오르지만, 이곳에선 날아야 하리니;
날렵한 날개와 깃털로 말일세,위대한 열망의, 내게 희망을 주고빛을 비춰주던 안내자를 따라서.
우리는 갈라진 바위 틈을 기어올랐는데,양쪽에서 좁은 틈이 우리를 조여와,발밑의 땅은 발과 손을 모두 요구했네.
우리가 높은 비탈의 가장자리,탁 트인 경사면에 다다랐을 때,"나의 스승님," 나는 말했네. "어느 길로 가야 합니까?"
그가 내게 말했네. "발걸음을 멈추지 마라;지혜로운 안내자가 나타날 때까지,내 뒤를 따라 산으로 계속 올라가자."
산꼭대기는 너무 높아 눈길을 압도했고,가파른 경사면은 직각의 절반보다훨씬 더 가팔랐네.
나는 지쳐서 말을 시작했네."오 다정한 아버지, 몸을 돌려 보소서,제가 멈추지 않는다면 홀로 남겨질 것을."
"얘야," 그가 말했네. "저기까지 올라가 보아라."그는 언덕을 한 바퀴 빙 둘러조금 위에 있는 턱을 가리키며 말했네.
그의 말은 내게 자극이 되었기에,그를 뒤따라 기어 올라가려고 애썼고,마침내 그 턱이 내 발밑에 닿았네.
우리는 그곳에 나란히 앉아,우리가 올라왔던 동쪽을 바라보았으니,뒤를 돌아보는 것은 늘 도움이 되기 때문이라.
나는 먼저 아래쪽 기슭으로 눈을 돌렸고,이어서 태양을 올려다보며 놀라워했네,태양이 우리 왼쪽에서 내리쬐고 있었기에.
시인은 내가 멍하니 서 있는 것을 알아채고,빛의 전차를 바라보며 멍하니 있는 것을 알아차렸네,우리와 북풍 사이로 지나가고 있었으니.
그러자 그가 내게 말했네. "만약 카스토르와 폴룩스가빛을 위아래로 전달하는저 거울과 함께 있다면,
그대는 붉은 황도대가곰자리(북극성)에 더 가깝게 도는 것을 보게 될 것이니,곰자리 근처를 더 가깝게 도는 것을 보게 될 것이네.
그것이 어떤 원리인지 이해하고 싶다면,마음을 가다듬고 시온산과이 산과 함께 지구 위에 서 있다고 상상해보게,
두 산이 하나의 지평선을 공유하면서도서로 다른 반구에 있도록 말일세; 그러니제대로 몰지 못했던 그 길을,
그대가 잘 이해할 수 있다면, 저쪽 산과 이쪽 산이서로 반대편으로 어떻게 지나가야 하는지알게 될 것이네."
"확실히, 나의 스승님이여," 내가 말했네. "저는 여태껏제 지성이 부족하다고 생각했던 저곳을지금처럼 명확히 이해한 적이 없었습니다.
천상의 움직임 중 반원인그 반원조차도 말입니다.언제나 태양과 겨울 사이에 머무는 것이
당신이 말한 이유로, 유대인들이 보던 것과더운 쪽 방향에서 북쪽으로그들이 뜨거운 남쪽을 향해 보던 것과 같이요.
하지만 괜찮으시다면, 우리가 얼마나우리가 얼마나 더 가야 하는지; 산은 눈으로 보는 것보다훨씬 더 높이 솟아 있으니 말입니다."
그러자 그가 내게 말했네. "이 산은 원래아래쪽에서 시작할 때는 언제나 힘들지만,위로 올라갈수록 점점 수월해지는 법이라네.
그러니 이 길이 너에게 너무도 부드럽게 느껴져서,마치 배를 타고 강물을 따라 내려가는 것처럼올라가는 길이 가볍게 느껴질 때가 오면,
그때가 바로 이 길의 끝에 다다른 것이니,거기서 고단함을 내려놓고 쉬게 될 걸세.더는 답하지 않겠네, 하지만 이 사실만은 진실이라네."
그가 말을 마치자,가까이에서 소리가 들려왔네. "아마도앉아서 쉬고 싶어질 때가 올걸!"
그 소리에 우리는 모두 몸을 돌렸는데,왼편으로 커다란 바위 하나를 보았네.그전까지는 나와 스승님 모두 미처 알지 못했던 것이지.
그곳으로 다가가 보니, 몇몇 사람들이바위 뒤 그늘에 몸을 누인 채나태한 이들이 흔히 그러하듯 앉아 있는 사람들이 있었네.
그들 중 지쳐 보이는 한 사람이앉아서 무릎을 감싸 쥔 채얼굴을 그 사이에 묻고 있었네.
"오, 나의 다정한 스승님," 나는 말했네. "저기를 보셔요,마치 나태함이 제 형제라도 되는 양가장 게으른 모습을 하고 있는 저 사람을요."
그러자 그가 우리 쪽을 돌아보고는,무릎 위로 얼굴만 겨우 들어 올리며이렇게 말했네. "그대나 올라가 보게, 힘이 넘치니!"
그가 누구인지 알아본 나는, 그 고통 때문에여전히 가쁘게 만들던 그 고통도그에게 다가가는 것을 막지 못했기에, 마침내
그 곁에 이르렀을 때 그가 힘겹게 머리를 들며"태양이 왼쪽 어깨 너머로수레를 몰고 가는지 똑바로 보았는가?"
그의 게으른 몸짓과 짧은 말투에나는 조금 웃음을 터뜨릴 뻔했네.그리고 입을 열었지. "벨라콰, 이제
그대 이야기는 그만합시다. 하지만 말해보게, 왜 앉아서여기에 있는가? 누군가 안내해주기를 기다리는 건가,아니면 예전의 그 나태한 습관이 다시 도진 건가?"
그러자 그가 말했네. "형제여, 올라간들 무슨 소용이 있겠소?하느님의 천사가 문 앞에 앉아 있는데,나를 그 고통스러운 곳으로 들여보내 주지 않을 텐데 말입니다.
내가 살아생전 선한 탄원을 미루었던 만큼,내 삶 동안 하늘이 내 밖을 돌았던 만큼,이 문 밖에서 머물러야 하니 말이오.
은총 속에 사는 이의 마음에서 우러난기도가 먼저 나를 돕지 않는다면 말이지요.하늘에 닿지 않는 다른 기도가 무슨 소용이 있겠소?"
시인은 벌써 앞서 올라가며 말했네."밤의 발길이 이미 모로코 해안을 덮고 있는 것이정오에 도달했고, 기슭에는
벌써 모로코 땅의 밤 그림자가 덮이고 있다네."