제3곡
갑작스러운 도주가 그들을들판으로 흩어지게 했지만,이성이 이끄는 산을 향해 돌아섰네.
나는 믿음직한 동반자에게 다가갔으니,그분 없이 내가 어찌 갈 수 있었겠는가?누가 나를 이끌고 산을 오를 수 있었겠는가?
그는 스스로를 자책하는 듯 보였으니,오, 고귀하고 결백한 양심이여,사소한 잘못도 그대에게는 얼마나 쓴 아픔인가!
그의 발걸음이 서두름을 멈추니,모든 행동의 품위를 잃게 하는 그 서두름을 버리자,이전까지 위축되어 있던 나의 마음은,
호기심에 사로잡혀 다시금 넓게 펼쳐졌고,하늘을 향해 높이 솟아오른그 산 언덕을 정면으로 바라보았네.
등 뒤에서 붉게 타오르던 태양은,내 형상 앞에서는 가로막혀,태양 빛이 나에게 비치지 못했네.
나는 버림받을까 두려운 마음에홀로 남겨졌을까 하는 마음에,내 앞의 땅이 어두운 것을 보았기 때문이라네.
나의 위안이 내게 말했네. "왜 여전히 불안해하는가?"그는 몸을 돌려 내게 말을 시작했네."내가 그대 곁에 있다는 것과 내가 인도하고 있다는 것을 믿지 않는가?
내가 그림자를 드리우던 육신이 묻힌 곳은그곳은 내가 그림자를 드리웠던 곳이오.나폴리가 그곳을 가졌고, 브린디시에서 옮겨졌지.
이제 내 앞에 아무런 그림자도 지지 않는다 해도,하늘이 서로의 빛을 가리지 않는 것보다더 놀라워하지 말게나.
고통과 더위와 추위를 견딜 수 있도록신성한 권능은 그러한 육신을 마련하시니,그 방식을 우리에게 드러내길 원치 않으시네.
우리 인간의 이성이그 무한한 길을 다 헤아릴 수 있다고 믿는다면그는 어리석은 사람이네.
인간들이여, '그것이 그러함'에 만족하라.만약 그대들이 모든 것을 볼 수 있었다면마리아께서 아이를 낳으실 필요도 없었을 것이니.
그대들은 결실 없는 갈망으로 영원히 슬퍼할그 갈망이 채워질 수 있었던 이들을 보았으니,그들이 슬픔 속에 영원히 머물게 된 이유라네.
나는 아리스토텔레스와 플라톤,많은 이들을 두고 하는 말이네." 그는 말을 마치고 고개를 숙였으며,더 이상 아무 말 없이 근심에 잠겼네.
우리는 어느덧 산기슭에 다다랐는데,그곳의 바위는 너무 가팔라서아무리 재빠른 다리로도 헛수고일 뿐이었네.
레리체와 투르비아 사이의 가장 황량하고가장 부서진 낭떠러지조차도 이곳에 비하면오히려 편하고 완만한 계단 같아 보였네.
"이제 누가 알겠는가, 어느 쪽으로 비탈이 낮아져서"내 스승님이 발걸음을 멈추고 말씀하셨네."날개 없는 이라도 기어오를 수 있는 곳을 말일세."
그가 고개를 숙인 채앞으로의 길을 궁리하고 있는 동안,나는 바위 주변 위쪽을 바라보았네.
왼편에서 한 무리의 영혼들이우리 쪽을 향해 다가오는 것이 보였는데,너무나 느리게 걸어오는 터라 움직이는 것 같지도 않았네.
"스승님, 고개를 들어보세요.여기 우리에게 길을 일러줄 이들이 옵니다,스승님 스스로 길을 찾지 못하신다면 말이에요."
그는 그쪽을 보더니 편안한 모습으로대답했네. "저쪽으로 가자, 그들이 천천히 오니 말이다.그러니 희망을 굳게 가지렴, 사랑하는 아들아."
우리가 천 걸음은 족히 떼었을 법한 거리만큼그 무리는 여전히 멀리 떨어져 있었으니,숙련된 투수가 손으로 돌을 던질 정도의 거리였는데,
그들이 모두 높은 벼랑의 단단한바위에 바짝 붙어 멈춰 섰으니,마치 길을 가다 의심이 들어 살펴보는 사람처럼 말일세.
"오, 복된 영혼들이여, 이미 선택받은 이들이여,"베르길리우스가 말을 시작했네. "그대들이 모두그 평화를 위해서라도,
산이 어디로 이어지는지 우리에게 일러주시오,그래야 우리가 올라갈 수 있으니 말이오.많이 아는 자일수록 시간을 낭비하는 것은 고통스러운 법이라오."
양들이 우리에서 한 마리, 두 마리, 세 마리씩 나오듯나머지는 겁에 질린 채 눈과 코를 바닥에 떨구고멈춰 서 있네.
앞선 양이 움직이면 다른 양들도 똑같이 움직이고,앞 양이 멈추면 그 뒤에 바짝 달라붙어영문도 모른 채 순진하고 조용히 기다리네.
그렇게 나는 그 복된 무리의 우두머리가수줍은 얼굴과 정중한 걸음걸이로다가오는 것을 보았네.
앞선 이들이 내 오른쪽에서 비치는 빛이땅 위에서 갈라져내 그림자가 바위 쪽으로 드리우는 것을 보았을 때,
그들은 멈춰 서서 뒤로 조금 물러났고,뒤따라오던 다른 이들도 모두영문도 모른 채 똑같이 행동했네.
"그대들이 묻기도 전에 내가 말하겠노라,지금 보시는 이는 인간의 육신을 지녔으니,땅 위에서 햇빛이 가로막히는 것이오.
놀라지 말고 믿으시오,하늘에서 내려오는 힘이 아니면 결코이 산벽을 넘으려 하지 않을 것임을."
스승님이 이렇게 말씀하시자, 그 고귀한 영혼들은"그럼 돌아와서 앞으로 들어오시오." 하고 말하며손등으로 가리키며 신호를 보냈네.
그들 중 하나가 입을 떼었네. "누구든그대여, 가던 길을 멈추고 고개를 돌려저 세상에서 나를 본 적 있는지 생각해보게."
나는 그를 향해 몸을 돌리고 유심히 바라보았네.금발의 미남이었고 품위 있는 모습이었으나,한쪽 눈썹은 상처로 갈라져 있었네.
내가 겸손하게 그를 본 적이 없다고말하자, 그는 말했네. "이제 보라."그러고는 가슴 윗부분의 상처를 보여주었네.
그가 미소 지으며 말했네. "나는 만프레디라네.황후 코스탄차의 손자이지.그러니 그대가 돌아갈 때,
내 아름다운 딸을 찾아가게나.시칠리아와 아라곤의 영광을 낳은 어머니이니,사람들이 뭐라 하든 진실을 말해주게.
두 번의 치명적인 자상으로상처를 입었을 때, 나는 눈물 흘리며기꺼이 용서하시는 분께 나 자신을 맡겼네.
내 죄는 끔찍했으나,무한한 선하심은 팔이 너무도 길어,당신께 나아오는 이들을 모두 품어주신다네.
만약 당시 클레멘스가 나를 잡으라고코센차의 목자를 보냈을 때,그가 하느님의 이 얼굴(자비)을 제대로 읽었더라면.
내 육신의 뼈는 아직도베네벤토 근처 다리 머리맡에무거운 돌무더기 아래 놓여 있었을 것이오.
이제는 비에 젖고 바람에 흩날리며왕국 밖, 베르데강 근처에서촛불도 없이 옮겨졌던 그곳에 있소.
그들의 저주가 너무 깊어완전히 사라지는 것은 아니니,희망이 푸른 꽃을 피우고 있는 동안은 말이오.
성교회에 거역하다 죽은 이는죽은 자는 마지막에 회개했다 하더라도이 언덕 밖에서 머물러야 하니,
그가 거역했던 시간의 서른 배를 보내야 하오.간절한 기도로 그 판결이줄어들지 않는다면 말이오.
이제 내게 기쁨을 줄 수 있는지 생각해보게.나의 선한 코스탄차에게 그대가 나를 보았음을전해주고, 이 금지된 처지도 알리시오.
이곳에선 저승의 기도가 참으로 큰 힘을 발휘하니 말이오."