제7곡
정중하고 기쁜 환대가세 번 네 번 되풀이되자,소르델로가 물러나며 말했네. "그대들은 누구인가?"
"하느님께 오를 자격 있는 영혼들이이 산으로 향하기 전,내 뼈는 옥타비아누스에 의해 묻혔다네.
나는 베르길리우스다. 믿음이 없었다는 것 외에는믿음이 없었기에 하늘을 잃었을 뿐이라네."나의 스승님은 그렇게 대답하셨네.
눈앞에서 갑자기 어떤 것을 보고놀라워하며 그것이 있는지 없는지반신반의하며 "있다... 없다..."라고 말하는 사람처럼,
그는 그렇게 보였네; 그러고는 눈을 내리깔고,겸손히 그에게 다가가낮은 자가 잡는 곳을 껴안았네.
"오 라틴의 영광이여", 그가 말했네. "당신 덕분에우리 언어가 무엇을 할 수 있는지 드러났고,오 내가 태어난 곳의 영원한 자랑이여,
어떤 공로나 은총으로 그대를 보게 되었는가?그대의 말을 들을 자격이 있다면,지옥에서 오셨는지, 어느 구역에서 오셨는지 말해주시오."
"고통의 왕국 모든 원을 거쳐",그가 대답했네, "나는 이곳으로 왔소;하늘의 힘이 나를 움직였고, 나는 그 힘과 함께 오고 있소.
무언가를 해서가 아니라 하지 않아서, 나는 잃었네그대가 갈망하는 저 높은 태양을 보지 못하게 되었으니내가 그것을 너무 늦게 알았기 때문이라네.
저 아래에는 고통으로 슬픈 곳은 아니지만,오직 어둠뿐인 곳이 있는데, 그곳의 탄식은비명처럼 들리지 않고 그저 한숨 소리일 뿐이라네.
나는 그곳에서 죄 없는 어린아이들과 함께 지내니죽음의 이빨에 물린무고한 어린아이들과 함께 머문다네.
그곳에 나는 세 가지 신성한덕을 입지 못했으나 죄악 없이다른 덕들을 알고 모두 따랐던 이들과 함께 머문다네.
하지만 당신이 알고 할 수 있다면, 어떤 단서라도 주어정식으로 시작되는 곳으로 더 빨리 갈 수 있도록어떤 단서라도 주시오."
그가 대답했네. "정해진 자리는 따로 없소.나는 위로도 주변으로도 갈 수 있으니내가 갈 수 있는 만큼 그대 곁에서 인도하겠소.
하지만 보시오, 벌써 날이 저물고 있으니밤에는 위로 올라갈 수 없으니머물기 좋은 곳을 생각하는 게 좋겠소.
오른쪽 저편에 영혼들이 머물고 있으니,허락한다면 그곳으로 그대를 데려다주겠고,그들을 알게 되는 것이 기쁨이 될 것이오."
"어떻게 된 건가?" 하고 그가 대답했네. "누구든밤에 올라가려 한다면 다른 이들에게 방해를 받겠소,아니면 할 수 없어서 못 올라가는 것인가?"
그러자 선한 소르델로가 손가락으로 땅을 그으며말했네. "보시오? 오직 이 선만이태양이 진 후에는 넘을 수 없소.
그렇다고 다른 것이 방해하는 것은 아니오,밤의 어둠이 올라가는 길을 막을 뿐이지.그 어둠이 무력함으로 의지를 꺾는 것이오.
어둠과 함께라면 아래로 내려가거나수평선이 낮을 닫아두는 동안에이 비탈을 거닐며 돌아다닐 수는 있소."
그러자 내 주인님은 감탄하는 듯하며말했네. "그러니 당신이 말한 그곳으로 우리를머무는 동안 즐거움을 누릴 수 있는 곳으로."
그곳에서 조금 떨어진 곳으로 가고 있었을 때,나는 그 산이 마치 저 아래 골짜기들처럼움푹 파여 있다는 것을 깨달았네.
"저기", 그 영혼이 말했네. "산비탈이품을 만드는 곳으로 우리 함께 갑시다;그리고 거기서 새로운 날을 기다립시다."
가파른 곳과 평탄한 곳 사이에 비스듬한 길이 있어,우리를 움푹 파인 곳 측면으로 인도했는데,그곳은 가장자리 턱이 절반 넘게 사라지는 지점이었네.
정제된 금과 은, 붉은 빛과 흰 납,쪽빛, 윤기 나는 나무와 맑은 빛은,빛이 바랠 때의 싱싱한 에메랄드조차,
그 품속의 풀과 꽃들 앞에서는그 모든 색채가 빛을 잃고 말 것이니,마치 작은 것이 큰 것에 압도당하듯이.
그곳은 자연이 색채로 수놓은 것뿐만이 아니라,천 가지 향기가 어우러진 감미로움으로그곳을 알 수 없고 묘연하게 만들고 있었다.
'살베 레기나(성모 찬가)'를 풀과 꽃 위에서노래하며 앉아 있는 영혼들을 보았으니,골짜기 바깥에서는 그 모습이 보이지 않았네.
"이제 곧 태양이 저물기 전에",우리를 이리로 이끈 만토바 사람이 말했네."그들 사이로 내가 인도하기를 바라지 마시오.
이 언덕 위에서라면 저들 모두의 행동과 얼굴을저 아래 계곡 속에 있는 자들보다더 잘 알아볼 수 있을 것이오.
가장 높이 앉아 자신의 의무를다른 이들의 노래에도 입을 열지 않는 저 이는,황제 루돌프이니, 그는 할 수 있었네.
이탈리아를 죽음으로 몰아넣은 상처를치유할 수 있었던 루돌프 황제였으니,
그의 시야에서 그를 위로하는 저 이는,몰타 강이 알비아 강으로 흘러들어마침내 바다로 나아가는 그 땅을 다스렸네.
이름은 오타카르였으니, 그는 어린 시절부터방탕과 나태함에 찌든 수염 난 아들빈체슬라오보다 훨씬 나았지.
그리고 저기 온화한 표정을 지은 이와나란히 앉아 의논하는 듯 보이는 매부리코의 그는,백합을 시들게 하며 도망치다 죽음을 맞이했네.
저기 그가 어떻게 가슴을 치는지 보라!한탄하며 손바닥으로 뺨을 괴고 있는저 다른 이도 보라.
그들은 프랑스의 재앙을 낳은 아버지이자 장인이라:그들은 그의 타락하고 더러운 삶을 알기에,그토록 그들을 몰아세우는 고통이 거기서 비롯되는 것이라.
건장해 보이며 매부리코의 그와함께 노래를 맞추는 저 이는,모든 미덕을 몸에 두르고 있었네.
만약 그 뒤를 이은 왕이그 뒤에 앉은 저 젊은이였다면,그 미덕이 그릇에서 그릇으로 잘 전달되었으련만,
다른 후계자들에게서는 그런 말을 할 수 없으니.야코모와 페데리코가 왕국을 가졌으나,그 누구도 더 나은 유산을 물려받지는 못했네.
인간의 고결함은 나뭇가지를 따라좀처럼 솟아오르지 않는 법이니, 그것을 주시는 분이당신에게서 그 이름이 불리기를 원하기 때문이라.
내 말은 매부리코를 가진 자에게도 향하니,그와 함께 노래하는 다른 이, 피에트로 못지않게,그로 인해 풀리아와 프로방스는 벌써 탄식하고 있도다.
그 씨앗에서 난 나무는 너무도 보잘것없으니,베아트리체나 마르게리타보다남편 덕이라며 자랑하는 것만 보아도 알 수 있지.
저기 소박한 삶을 산 왕을 보라,잉글랜드의 아리고가 홀로 앉아 있느니:그의 가지에서는 더 나은 열매가 나왔구나.
저들 중에서 가장 낮게 앉아위를 올려다보는 이는 굴리엘모 후작이니,그로 인해 알레산드리아와 그 전쟁이
몬페라토와 카나베세를 눈물짓게 하였지."