제8곡
이제 항해하는 이들의 마음이 그리움으로 젖어들고사랑하는 이들과 작별한 날이어서마음이 약해지는 시간이 되었네.
먼 길 떠난 순례자가 멀리서 울리는 종소리를 듣고마치 저무는 하루를 애도하는 듯한 그 소리에사랑에 겨워 가슴이 저려오는 시간이었네.
그때 나는 들리는 소리를 뒤로하고한 영혼이 일어나는 것을 바라보았는데,그녀는 손을 들어 모두의 주목을 구했네.
그녀는 다가와 두 손바닥을 들어 올리며동쪽을 향해 시선을 고정했으니,마치 하느님께 '다른 건 아무것도 바라지 않아요'라고 말하는 듯했네.
'빛이 끝나기 전에'를 어찌나 경건하게입 밖으로 내뱉는지, 그 감미로운 선율에나는 그만 넋을 잃고 말았네요.
그러자 다른 영혼들도 경건하고 부드럽게하늘의 회전을 바라보며 끝까지 찬가를 따라 불렀네.그들은 하늘의 별들을 바라보고 있었네.
독자여, 이제 진실을 향해 눈을 크게 뜨라,베일이 이제는 매우 얇아져서그 안을 꿰뚫어 보기가 쉬울 터이니.
나는 그 고귀한 무리가말없이 창백하고 겸허한 모습으로 마치 무언가를기다리는 듯 하늘을 바라보는 것을 보았네.
그리고 높은 곳에서 내려오는끝이 잘려 나간 타오르는 칼을 든두 천사를 보았네.
이제 막 돋아난 작은 잎사귀처럼 푸른옷을 입고 있었는데, 그 옷은 초록색 날개에스치며 뒤로 휘날리고 있었네.
한 천사는 우리 위쪽으로 다가와 멈추었고,다른 하나는 맞은편 기슭으로 내려앉아,영혼들은 그 사이에 머물게 되었네.
그들의 금발 머리는 분명히 알아볼 수 있었으나,그 얼굴을 보려 하면 눈이 어질어질했으니,마치 감당하기 벅찬 힘에 압도된 듯했네.
"둘 다 마리아의 품에서 왔네."소르델로가 말했네. "계곡을 지키기 위해서지,곧 나타날 뱀 때문이라네."
나는 어느 길로 가야 할지 몰라,사방을 두리번거리며 꽁꽁 얼어붙은 채믿음직한 스승님의 등 뒤로 바짝 다가갔네.
소르델로가 다시 말했네. "이제 내려가서저 위대한 영혼들 사이로 가서 이야기를 나누세.그대들을 보면 무척 반가워할 것이네."
세 걸음도 채 내려가지 않았다고 생각했는데,바닥에 닿으니 한 영혼이 나를 뚫어지게바라보며 마치 나를 알아보려는 듯했네.
대기는 이미 어둑어둑해지고 있었으나,그와 나의 눈이 마주치는 순간그가 숨기고 있던 것이 분명히 드러났네.
그가 내게 다가왔기에 나도 그에게 다가갔네.고결한 니노 판사여, 그대가 죄인들 속에죄인들 사이에 있지 않다는 것을 알게 되어 얼마나 기뻤는지!
우리는 반가운 인사를 나누지 않을 수 없었네.그러고는 그가 물었네. "그대가 먼 바다를 건너산기슭에 다다른 지는 얼마나 되었소?"
"오!" 나는 대답했네. "저는 오늘 아침저 슬픈 곳들을 지나 이곳에 왔고, 현세를 살고 있지만,이렇게 나아감으로써 영생을 얻으려 합니다."
내 대답을 듣자마자소르델로와 그는 마치 갑자기 넋을 잃은 사람들처럼갑자기 길을 잃은 사람들처럼 뒤로 물러섰네.
한 사람은 베르길리우스에게, 또 한 사람은 그곳에 앉아 있던한 영혼에게로 몸을 돌리며 외쳤네. "일어나시오, 쿠라도!하느님께서 은총으로 베푸신 일을 보러 오시오."
그러고는 나를 돌아보며 말했네. "그대가도저히 헤아릴 수 없는 그분의 근원을숨기고 계신 그분께 바쳐야 할 특별한 은혜를 생각해서라도,
그대가 넓은 바다를 건너가게 되면,나의 조반나에게 전해 내 대신 기도를 부탁해 주시오,순결한 이들의 기도가 응답받는 그곳에서 말이오.
그 아이의 어머니는 이제 나를 사랑하지 않는 듯하니,그녀가 흰 미망인의 베일을 벗어던졌으니,가엾게도, 다시는 돌아갈 수 없는 그 베일을 그리워하게 될 것이오.
여인의 사랑이라는 불꽃이 얼마나 오래가는지,눈이나 손길로 자주 일깨워주지 않으면얼마나 쉽게 사그라지는지 그녀를 보면 알 수 있지.
밀라노 군대의 상징인 살무사 문장도그녀에게 갈루라의 수탉이 해주었을 것만큼그녀에게 아름다운 무덤을 만들어주지는 못할 것이오."
그는 마음속에서 절도 있게 타오르는올바른 열정이 얼굴에 역력히드러나 보였네.
내 눈은 탐욕스럽게 하늘을 향했으니,마치 바퀴가 축에 가까울수록 느리듯,별들이 가장 느리게 움직이는 그곳을 향해 있었네.
내 스승님이 물으셨네. "아들아, 저 위를 무엇을 보고 있느냐?"나는 대답했네. "여기 폴로 전체를환히 밝히고 있는 저 세 개의 횃불을 보고 있습니다."
그러자 그가 내게 말했네. "아침에 보았던 네 개의 밝은 별은이제 저 아래로 내려갔고,이것들이 그 자리에 올라왔구나."
그가 말할 때, 소르델로가 그를 끌어당기며"저기 우리의 적이 나타났다"고 말했고,그러고는 손가락으로 그쪽을 가리켰네.
작은 골짜기에 방어벽이 없는 쪽으로그곳에 뱀 한 마리가 있었는데,아마도 하와에게 쓴 열매를 건넸던 그 뱀인 듯했네.
풀과 꽃 사이로 사악한 형체가 다가왔는데,때때로 머리를 돌리고 등은털을 고르는 짐승처럼 핥고 있었네.
나는 보지 못했기에 말할 수 없지만,천상의 매들이 어떻게 움직였는지는 모른다네.하지만 두 천사가 움직이는 것은 분명히 보았지.
초록색 날개가 공기를 가르는 소리를 듣고뱀은 도망쳤고 천사들은 몸을 돌려,자기 위치로 똑같이 날아 올라갔네.
판사에게 다가갔던 그 영혼은그가 불렀을 때, 그 모든 소란 속에서도나를 바라보는 것을 멈추지 않았네.
"그대를 저 높은 곳으로 이끄는 등불에그대의 자유 의지 속에 충분한 밀랍을정상에 이를 때까지 필요한 만큼 찾기를 바라오."
그가 말을 이었네. "만약 진실된 소식을그 인근 지역의 새로운 소식을안다면 내게 말해주구려, 나는 그곳에서 꽤 대단한 자였으니까.
나는 쿠라도 말라스피나라고 불렸고,선대 인물은 아니지만, 그분의 후손이지.나는 내 가족들에게 이곳에서 정화되는 그 사랑을 베풀었네."
나는 대답했네. "아! 당신들의 영지에가본 적은 없지만, 유럽 어디에 산들그곳의 명성을 모를 이가 있겠습니까?
당신의 가문을 빛내는 명성이,그 영주들과 그 지방을 널리 알리고 있으니,그곳에 가본 적 없는 이들조차 이를 알고 있지요;
내가 저 높은 곳으로 올라갈 수 있다면 장담하건대,당신들의 고귀한 가문은 결코 더럽혀지지 않을 것이며부와 명예를 모두 지니고 있으니 말이오.
관습과 천성이 그들을 특별하게 보호하니,세상의 우두머리가 악으로 세상을 굴절시킨다 해도,오직 당신들만이 올바른 길을 가며 사악한 길을 경멸하오."
그러자 그가 말했네. "이제 가시오. 태양이 다시 잠들기까지,양자리가 네 발로 덮고 올라타 있는 그 자리에그 침상을 덮고 올라타기까지 일곱 번 지나기 전에,
그대에게 품은 이 호의적인 생각이남들의 말보다 더 깊이 그대 머릿속에더 큰 못으로 박히게 될 것이니,
신의 심판이 멈추지 않는다면 말이오."