제5곡
"내가 사랑의 열기로 그대에게 타오르니세상에서 보는 방식과는 다르기에그대의 시력이 내 빛에 압도당한다 해도
놀라지 마라, 그것은 완전한 지각에서비롯된 것이니, 지각하는 대로깨달은 선을 향해 나아가기 때문이다.
그대의 지성 속에서 이미 영원한 빛이어떻게 찬란히 빛나고 있는지 나는 잘 안다,그 빛은 보이기만 하면 홀로 언제나 사랑을 일깨우는 법이니.
만약 다른 것이 그대들의 사랑을 유혹한다면,그것은 단지 그 빛의 흔적일 뿐이며,제대로 알지 못한 채 그곳에서 비치고 있는 것뿐이다.
그대는 다른 봉사로,부족한 서원을 대신하여 충분히 보상할 수 있는지영혼이 다툼에서 안전할 수 있는지 알고 싶어 하는구나."
베아트리체는 이렇게 이 노래를 시작했고,말을 끊지 않는 사람처럼,그 성스러운 설명을 계속 이어갔네.
"신께서 관대함으로창조하시며 베푸신 가장 큰 선물은,그분의 선하심과 가장 닮았고 가장 귀하게 여기시는 것은,
바로 의지의 자유였다.지성적인 피조물들은모두 예외 없이 이 선물을 받았고 지금도 누리고 있다.
이제 여기서 추론해 본다면,네가 동의할 때 신께서도 동의하시는 그런 서원의고귀한 가치가 이제는 보일 것이다.
신과 인간 사이에 계약을 맺을 때,바로 내가 말한 이 보물이 제물이 되니,그 스스로의 행위로 이루어지는 것이라네.
그렇다면 보상으로 무엇을 드릴 수 있겠는가?네가 바친 것을 올바르게 사용한다고 믿는다면,그릇된 것으로 선한 일을 하려는 것이니.
너는 이제 가장 중요한 점은 확실히 알게 되었으나,내가 밝힌 진리에 어긋나는 듯 보이는교회의 면죄권에 관해서는,
여전히 조금 더 식탁에 앉아 있어야 하니,네가 섭취한 딱딱한 음식은소화하는 데 도움이 필요하기 때문이라네.
내가 밝히는 것에 마음을 열고그곳에 새겨두도록 하게. 기억하지 못하면이해했다고 말할 수 없는 법이니.
이 희생의 본질에는 두 가지가 결합되어 있으니,하나는 바치는 내용물이고,다른 하나는 그 계약이라네.
이 후자는 지켜지지 않으면결코 사라지지 않으며, 그에 관해서는위에서 이미 정확히 말했으니,
그래서 유대인들에게는 제물이일부 대체가 가능했을지라도바치는 것이 필수적이었음을 알아야 하네.
네게 열려 있는 다른 내용은,다른 것으로 바꾼다 해도결코 잘못이 되지 않을 수 있네.
하지만 흰 열쇠와 황금 열쇠의교감 없이는 그 누구도스스로의 의지로 짐을 옮겨서는 안 되네.
그리고 버린 것이 바뀐 것 안에6 안에 4가 포함되듯들어가 있지 않다면 그 모든 교체는 어리석은 것이라 믿게.
그러니 어떤 것이 그 가치로 인해저울의 눈금을 넘어설 만큼 무게가 나간다면,다른 것으로 그 서원을 대신할 수는 없는 법이네.
필멸자들은 서원을 가볍게 여기지 말아야 하니,정성을 다하되, 맹목적으로 행하지는 말지어다,입타가 첫 제물을 바칠 때 그랬던 것처럼.
'잘못했다'라고 말하는 편이 훨씬 나았을 것을,지키느라 더 큰 잘못을 저지르는 것보다 말이다. 이처럼 어리석게그대도 그리스군의 위대한 지도자를 기억할 수 있을 테니,
이피게네이아는 자신의 아름다운 얼굴을 눈물로 적셨고,어리석은 자들과 지혜로운 자들 모두가그 비극적인 제사에 대해 듣고 슬퍼하게 되었네.
그리스도인들이여, 움직임에 더욱 신중하라.모든 바람에 흔들리는 깃털처럼 되지 말고,어떤 물이라도 다 너희를 씻겨줄 것이라 믿지 마라.
너희에게는 신구약 성경이 있고,너희를 인도하는 교회의 목자도 있으니,구원을 위해서는 이것으로 충분하리라.
만약 사악한 탐욕이 다른 것을 속삭이더라도,멍청한 양이 되지 말고 인간답게 행동하여,유대인들이 너희를 보고 비웃지 않게 하라!
어미의 젖을 떼고는 제멋대로순진하고도 어리석게 놀며제 스스로와 싸우는 어린 양처럼 굴지 마라!"
베아트리체는 내가 적은 대로 내게 말했고,그 후 그녀는 열망에 가득 차,세상이 가장 생동하는 곳으로 몸을 돌렸네.
그녀의 침묵과 표정의 변화는새로운 질문을 품고 있던 내 갈망하는 지성을 잠재웠으니,질문은 곧 멎었네.
마치 활시위가 채 가라앉기도 전에표적을 맞히는 화살처럼,우리는 두 번째 하늘로 빠르게 날아들었네.
그곳에서 나는 내 여인이 그 하늘의 빛 속으로 들어가더욱 환하게 빛나는 것을 보았는데,그 기쁨은 이루 말할 수 없었네.
만약 별이 변하고 웃음을 터뜨렸다면,본성적으로 모든 면에서 변하기 쉬운나는 과연 어떠했을까!
마치 고요하고 맑은 물고기 못에밖에서 들어오는 먹이를 보고물고기들이 모여드는 것처럼,
천 개가 넘는 찬란한 빛들이우리에게 다가오며 각자 이렇게 들렸네."보라, 우리의 사랑을 더해줄 이가 왔도다."
그들이 하나씩 우리에게 다가올 때마다,그 그림자 속에 가득한 환희를 볼 수 있었으니,그 안에서 뿜어져 나오는 맑은 빛 덕분이었네.
독자여, 생각해보라. 여기서 시작되는 이야기가계속되지 않는다면 네가 얼마나더 알고 싶어 갈망하게 될지.
그리하여 그들에게서 내가 어떻게그들의 사연을 듣고 싶어 했는지 알게 되리니,내 눈앞에 그 모습이 분명히 드러났을 때였네.
"오, 선택받은 이여, 신의 은총으로영원한 승리의 옥좌를이 군대에서 떠나기 전에 보게 된 이여,
하늘 전체에 퍼져 있는 빛으로우리는 밝게 타오르고 있으니, 만약 네가우리에 대해 알고 싶다면 원하는 대로 마음껏 물어보라."
저 경건한 영혼 중 하나가 내게 말했고,베아트리체는 내게 말했네. "말하라, 안심하고신들에게 하듯 믿음을 가지고 말하라."
"당신이 자신의 빛 속에 어떻게 둥지를 틀고 있는지,그리고 미소 지을 때마다 당신의 눈에서그 빛이 반짝이는 이유를 나는 잘 보고 있소.」
하지만 그대가 누구인지, 또 왜 그 높은 하늘의존엄한 영혼이여, 다른 빛에 가려져필멸자들에겐 보이지 않는 저 하늘에 머무는지 모르겠소."
나는 이 말을 나에게 처음 말을 건넨저 빛을 향해 했으니, 그러자 빛은이전보다 훨씬 더 밝게 빛났네.
마치 너무 강한 빛 때문에 스스로를 감추는 태양처럼,열기가 두꺼운 안개의 조화를모두 녹여 버리는 것처럼,
그 거룩한 형상은 더 큰 기쁨으로 인해자신의 광채 속으로 모습을 감추었으니,그렇게 감추어진 채로 내게 대답했네,
다음 곡에서 노래하는 방식으로.