제39장. 트리팔디 부인이 자신의 놀랍고 기억에 남을 만한 이야기를 이어가다
산초가 하는 말마다 공작 부인은 즐거워했지만 돈 키호테는 그만큼 절망했다. 그래서 돈 키호테는 산초에게 입을 다물라고 다그쳤고, 돌로리다 부인이 말을 이어갔다.
"결국 수많은 문답 끝에 공주가 처음의 주장만 고집하며 물러서지 않자, 신부님은 돈 클라비호의 손을 들어주며 두 사람을 정식 부부로 인정했습니다. 안토노마시아 공주의 어머니인 마군시아 왕비는 그 사실에 얼마나 화가 났던지 사흘 만에 세상을 떠났고, 우리는 왕비를 땅에 묻었습니다."
"필시 돌아가셨겠지요." 산초가 말했다.
"물론이지요!" 트리팔딘이 대답했다. "칸다야에서는 산 사람을 매장하지 않고 죽은 사람만 매장하니까요."
"종자 나리, 매장된 사람이 죽은 줄 알고 땅에 묻는 일은 이미 보지 않았습니까." 산초가 대꾸했다. "제 생각에는 마군시아 왕비도 죽기 전에 먼저 기절부터 했어야 했습니다. 살아만 있다면 무엇이든 해결할 수 있는 법이니까요. 공주의 잘못이 그렇게 크게 느껴질 만큼 대단한 일은 아니었을 겁니다. 만약 그 부인이 하녀나 집안의 다른 하인과 결혼했다면, 전해 들은 바에 따르면 그런 경우가 많다지만, 어쩔 수 없는 피해였을 테지요. 하지만 여기서 묘사된 것처럼 그렇게 품위 있고 식견 높은 기사와 결혼한 것은, 비록 어리석은 짓이었다 해도 사람들이 생각하는 만큼 큰 잘못은 아닙니다. 여기 계신 주인님의 원칙에 따르면, 그리고 주인님께서는 거짓말을 안 하시니 잘 아시겠지만, 학식 있는 사람들을 주교로 임명하듯 기사들, 특히 방랑 기사들은 왕이나 황제가 될 수 있는 법이니까요."
"네 말이 옳다, 산초." 돈 키호테가 말했다. "방랑 기사는 운만 조금 따라준다면 언제든 세상에서 가장 높은 자가 될 잠재력이 있으니까. 하지만 돌로리다 부인, 이야기를 계속해 주시오. 지금까지 들은 달콤한 이야기에 비해 아직 남은 쓰라린 결말이 있을 것 같으니 말이오."
"물론 쓰라린 부분이 남아 있지요!" 백작 부인이 대답했다. "그에 비하면 쓴오이도 달콤하고 협죽도도 맛이 좋을 정도랍니다. 왕비님은 기절한 게 아니라 정말로 돌아가셨고 우리는 왕비를 땅에 묻었습니다. 우리가 흙을 덮고 마지막 작별 인사를 건네자마자,
누가 이런 이야기를 듣고 눈물을 참을 수 있겠습니까?
나무 말을 탄 마군시아 왕비의 사촌, 거인 말람브루노가 왕비의 무덤 위에 나타났습니다. 잔인하고도 사악한 마법사였던 그는 사촌의 죽음에 대한 복수이자 돈 클라비호의 무모함에 대한 처벌, 그리고 안토노마시아의 오만함에 대한 분노로 그들을 같은 무덤 위에 저주를 걸어 가두어 버렸습니다. 공주는 청동 원숭이로, 기사는 정체 모를 금속으로 된 끔찍한 악어로 변했지요. 두 존재 사이에는 같은 금속으로 된 비석이 하나 있는데, 거기에는 시리아어로 글자가 새겨져 있습니다. 칸다야어와 지금은 카스티야어로 풀이된 그 비문에는 이런 말이 적혀 있습니다. "이 두 당돌한 연인은 용맹한 만차의 기사가 나에게 와서 일대일 결투를 벌이기 전까지는 본래의 모습을 되찾지 못할 것이니, 운명의 여신들은 오직 그의 위대한 용맹함을 위해 이 전대미문의 모험을 남겨두었노라." 이 일을 마치고 그는 넓고 거대한 칼을 뽑아 들고는 제 머리채를 휘어잡아 당장이라도 목을 베어버릴 기세로 위협했습니다. 저는 너무나 두려워 목소리조차 나오지 않았고 극도의 절망에 빠졌지만, 있는 힘껏 용기를 내어 떨리는 목소리로 애원하며 그에게 간청했고, 덕분에 그는 그 가혹한 처형을 잠시 미루게 되었습니다. 결국 그는 궁정의 모든 시녀들을 불러 모았는데, 바로 지금 여기 있는 우리들입니다. 그는 우리의 죄를 과장하고 시녀들의 성품과 나쁜 버릇, 형편없는 행실을 비난하며 저 혼자 저지른 죄를 우리 모두에게 뒤집어씌웠습니다. 그리고는 우리를 사형에 처하는 대신, 평생을 죽은 것과 다름없이 고통 속에 살게 만드는 기나긴 형벌을 내리겠다고 했습니다. 그가 말을 마치자마자 우리는 얼굴의 모공이 열리며 마치 바늘 끝으로 찌르는 듯한 통증을 느꼈습니다. 우리는 황급히 손을 얼굴로 가져갔고, 지금 보시는 이런 모습이 되고 말았답니다."
그러자 돌로리다 부인과 다른 시녀들이 쓰고 있던 가면을 들어 올리고 얼굴을 드러냈다. 모두들 턱수염이 덥수룩했는데, 어떤 것은 금발이고 어떤 것은 검은색, 어떤 것은 흰색에 어떤 것은 얼룩덜룩했다. 그 광경에 공작과 공작 부인은 경악했고, 돈 키호테와 산초는 넋을 잃었으며, 그 자리에 있던 모든 사람이 멍하니 입을 벌리고 말았다.
트리팔디 부인이 말을 이었다.
"이런 식으로 그 비겁하고 사악한 말람브루노는 우리 얼굴의 부드러움과 매끄러움을 이 거친 털로 뒤덮어 버리는 벌을 내렸습니다. 차라리 하늘이 그 거대한 칼로 우리 머리를 베어버리게 하셨더라면 이 텁수룩한 털로 우리 얼굴의 빛을 가리는 고통은 없었을 텐데 말입니다. 신사 여러분, 생각해 보십시오(지금 제가 하려는 말은 눈을 샘물처럼 쏟아내며 하고 싶지만, 우리가 겪은 불행과 지금까지 흘린 눈물의 바다 때문에 눈이 바싹 말라버려 눈물 없이 말씀드립니다). 수염 난 시녀가 대체 어디로 갈 수 있겠습니까? 어떤 아버지가, 어떤 어머니가 그 시녀를 가엾게 여기겠습니까? 누가 그녀를 도와주겠습니까? 얼굴이 매끈하고 온갖 화장품과 연지로 얼굴을 가꾸어도 마음을 얻을 사람이 거의 없는데, 얼굴이 숲처럼 변한 것을 보이면 대체 어떻게 하겠습니까? 오, 나의 시녀 동료들이여, 우리는 불행한 시기에 태어났고, 저주받은 시간에 우리 부모님이 우리를 낳으셨도다!"
이렇게 말하며 그녀는 기절할 기색을 보였다.