제6장
협상을 위한 위험한 시간.
얼마 전 우리 이웃 동네인 뮈시다에서, 우리 군대에 의해 강제로 쫓겨난 이들과 그들 당파의 사람들이 화평을 위한 중재와 협상이 계속되는 도중에 기습을 당해 전멸당했다며 배신이라고 울부짖는 것을 보았다. 다른 시대였다면 그럴듯하게 들렸을지도 모를 일이지만, 방금 말했듯이 우리의 관습은 그러한 규칙들과는 완전히 동떨어져 있다. 마지막 인장이 찍히기 전까지는 서로를 믿어서는 안 되며, 설령 인장이 찍혔다 해도 여전히 불안한 것이 사실이다. 부드럽고 우호적인 합의로 항복한 도시에 약속한 신의를 지키는 일을 승리한 군대의 방종에 맡기고, 열기가 채 식기도 전에 군인들이 자유롭게 드나들도록 내버려 두는 것은 언제나 위험한 처사였다. 로마 법무관 루키우스 아이밀리우스 레길루스는 포키아 도시를 무력으로 함락하려다 주민들의 놀라운 방어 능력 때문에 시간을 허비하자, 그들과 평화 협정을 맺어 로마 시민의 친구로 받아들이고 연합 도시로서 입성하겠다고 약속하여 그들로부터 적대 행위에 대한 모든 두려움을 없애주었다. 하지만 더 위엄 있게 보이기 위해 군대를 이끌고 도시로 들어갔을 때, 그는 아무리 노력해도 병사들을 통제할 수 없었다. 눈앞에서 도시의 상당 부분이 약탈당하는 것을 지켜봐야 했으니, 탐욕과 복수심이라는 권리가 그의 권위와 군율을 압도해 버린 것이다. 클레오메네스는 전쟁터에서 적에게 가하는 모든 악행은 신과 인간에 대해 정의를 초월하며 정의의 지배를 받지 않는다고 말했다. 그는 아르고스인들과 7일간의 휴전을 맺었음에도 사흘째 밤에 잠든 그들을 습격하여 격파했는데, 휴전 협정에 밤에 대한 언급은 없었다는 것이 그 이유였다. 하지만 신들은 이 배신적인 궤변을 복수하였다. 협상이 진행되는 동안 그들이 자신들의 안전을 궁리하고 있을 때, 카실리눔 시는 기습으로 점령당했다. 게다가 이는 가장 공정한 지휘관들과 가장 완벽한 로마 군대가 있던 시대의 일이었다. 적의 겁쟁이 같은 행동을 이용하듯 그들의 어리석음을 이용하는 것이 때와 장소에 따라 허용되지 않는다는 법은 없기 때문이다. 확실히 전쟁에는 이성에 반하는 합리적인 특권이 자연스럽게 많이 존재한다. 그리고 여기에는 '어느 누구도 타인의 무지를 이용하여 사리사욕을 채워서는 안 된다'라는 규칙이 적용될 여지가 없다. 하지만 나는 크세노폰이 그의 완벽한 황제에 대한 논평과 다양한 업적을 통해 그러한 행위에 부여하는 관대함의 정도에 놀라움을 금치 못한다. 그는 위대한 장군이자 소크라테스의 초기 제자 중 한 명인 철학자로서 그런 문제들에 대해 대단히 큰 영향력을 지닌 저자이지만, 그가 허용하는 면죄부의 범위를 나는 도무지 받아들일 수 없다. 오비니 영주가 카푸아를 포위하여 맹렬한 포격을 가한 후, 도시의 지휘관이었던 파브리치오 콜론나 영주가 보루 위에서 협상을 시작하자 그의 부하들이 경계를 소홀히 했고, 우리 군대는 그 틈을 타 요새를 장악하고 그들을 모두 전멸시켰다. 더 최근의 기억으로는 이부아에서 줄리앙 로메로 영주가 멍청하게도 총사령관과 협상하러 나갔다가 돌아와 보니 자신의 거점이 이미 점령당한 사건이 있었다. 하지만 우리가 복수 없이 그냥 물러설 리는 없었다. 페스카라 후작이 우리 보호하에 옥타비아노 프레고소 공작이 지휘하던 제노바를 포위했을 때, 양측의 협상은 거의 타결 직전까지 진행되었는데, 그때 스페인군이 몰래 침투하여 완전한 승리를 거둔 것처럼 행동했다. 그 후 리니 앙 바루아에서도 브리엔 백작이 지휘하고 황제가 직접 포위하고 있을 때, 백작의 부관 베르퇴유가 협상을 위해 밖으로 나간 사이 그 협상 도중에 도시가 점령당하고 말았다.
승리는 운에 의한 것이든 기량에 의한 것이든 언제나 칭송받을 일이다.
그들은 그렇게 말한다. 하지만 철학자 크리시포스는 그런 의견에 동의하지 않았을 것이며, 나 또한 마찬가지다. 그는 경주하는 사람들은 전력을 다해 속도를 내야 하지만, 그렇다고 해서 상대방을 손으로 붙잡아 멈추게 하거나 다리를 걸어 넘어뜨리는 것은 결코 허용되지 않는다고 말했다. 알렉산드로스 대왕은 더욱 고결하게도, 밤의 어둠이 주는 이점을 이용해 다리우스를 습격하라고 권하는 폴리페르콘에게 이렇게 말했다. "나는 도둑맞은 승리를 얻고 싶지 않다. 나는 승리를 얻고 부끄러워하기보다는 차라리 운명을 한탄하는 쪽을 택하겠다."
'또한 그는 도망치는 오로데스를 쓰러뜨리는 것도, 창을 던져 보이지 않는 곳에 상처를 입히는 것도 원치 않았다. 그는 정면으로 맞서 싸웠고, 사나이 대 사나이로 몸을 부딪쳤으니, 비겁한 속임수가 아니라 용맹한 무기로 승리를 쟁취했다.'