마르테:뭐라고요! 기념품도 없나요? 장신구도 없고요?누구나 견습공들도 주머니 깊숙이 아껴두고,기념으로 간직하는 것들이 있잖아요.차라리 굶거나 구걸을 할지언정 말이에요!
메피스토펠레스:부인, 정말이지 마음이 아픕니다.그는 돈을 정말이지 낭비하지는 않았어요.그 역시 자신의 잘못을 크게 뉘우쳤고,그의 불행을 그보다 훨씬 더 슬퍼했답니다.
마르가레테:아! 사람들이 이토록 불행하다니!물론이죠, 그를 위해 진혼곡을 몇 번 더 기도할게요.
메피스토펠레스:곧장 혼인하셔도 좋을 만큼 귀한 분이시군요.참 사랑스러운 아이로군요.
마르가레테:아뇨, 지금은 안 돼요.
메피스토펠레스:남편이 아니라면, 당분간 연인이라도 곁에 두어야지요.그런 사랑스러운 존재를 품에 안는다는 건,하늘이 주신 가장 큰 선물 중 하나랍니다.
마르가레테:이 나라의 풍습은 그렇지 않아요.
메피스토펠레스:풍습이든 아니든! 그래도 되는 일이지.
마르테:어서 말해보세요!
메피스토펠레스:저는 그가 임종할 때 그 곁을 지켰습니다.거름보다는 좀 더 나은 것이었죠,반쯤 썩은 짚더미 위였지만, 그래도 그는 기독교인으로 죽었습니다.그런데 그가 그보다 훨씬 많은 빚을 지고 있었다는 사실을 알게 되었답니다.어찌하여, 그가 외쳤지요, 나는 스스로를 이토록 혐오하게 되었는가,내 생업과 아내를 이렇게 버리고 말다니!아, 그 기억이 나를 죽이는군요,그녀가 살아있는 동안 나를 용서해 주기만을 바랄 뿐입니다.
마르텐(울먹이며).좋은 사람! 저는 진작에 그이를 용서했답니다.
메피스토펠레스:하지만 맹세컨대, 나보다 그녀의 잘못이 더 컸어요.
마르테:거짓말이에요! 아니, 무덤가에 가서야 거짓말을 하다니!
메피스토펠레스:그는 마지막 숨을 거두면서 분명 헛소리를 했을 거예요.제가 조금이라도 안목이 있다면 말이죠.난 시간 때우려고 멍하니 있었던 게 아니야, 그는 말했죠.아이들 먼저, 그다음엔 그들을 먹일 빵을 구하느라,가장 넓은 의미의 빵을 구하느라,내 몫의 빵조차 편히 먹을 수 없었거든.
마르테:그렇게 온갖 정성과 사랑을 다 잊어버린 건가요,낮이나 밤이나 그 고생을 하면서 말이에요!
메피스토펠레스:아니에요, 그는 진심으로 당신을 생각하고 있었답니다.그는 말했죠. '몰타를 떠날 때아내와 아이들을 위해 간절히 기도했지.하늘도 우리를 도우셨는지,우리 배가 터키 배를 한 척 나포했는데,그 안에 위대한 술탄의 보물이 실려 있었거든요.그 안에 위대한 술탄의 보물이 실려 있었거든.그 용기에 대한 보상을 받았고,나 역시 마땅히 받아야 할 몫을 챙겼다네.'
마르테:어머, 그래요? 어머, 어디에요? 혹시 그걸 어디 땅에 묻어두기라도 한 건가요?
메피스토펠레스:그걸 지금 어디서 사방팔방으로 날려버렸는지는 아무도 모르지요.어떤 아름다운 아가씨가 그를 보살펴주었지요.그가 나폴리에서 낯선 곳을 거닐고 있을 때 말이에요.그녀는 그에게 사랑과 정성을 다했고,그가 죽는 날까지 그 마음을 느낄 수 있었답니다.
마르테:이런, 괘씸한 사람! 자기 자식들을 저버린 도둑놈 같으니라고!그렇지만 온갖 비참함과 가난도그놈의 수치스러운 인생을 막지는 못했지!
메피스토펠레스:그렇군요! 그러니 그는 이제 죽은 거네요.제가 지금 당신 입장이었다면,정숙하게 일 년은 애도하고서,그동안 새로운 연인을 찾아보는 게 좋겠어요.
마르테:아, 하느님! 제 첫 남편은,이 세상에서 다른 이를 찾기가 쉽지 않았죠!그 사람만큼 마음씨 다정한 바보는 없었을 거예요.그이는 너무 자주 떠돌아다니기만 좋아했고남의 여자들과 남의 술을 좋아했죠.게다가 그 빌어먹을 주사위 놀음까지 했죠.
메피스토펠레스:자, 자, 그런 식으로 지내왔다면,그이가 당신에게 대략 그 정도를그이 편에서 살펴본 일이에요.맹세하건대, 이런 조건이라면저라도 당신과 반지를 바꾸겠어요!
마르타:어머, 당신은 농담도 잘하시네요!
메피스토펠레스: (혼잣말로.)이제 슬슬 자리를 떠야겠군!이 여자는 악마가 한 말이라도 곧이곧대로 믿을 기세군.(그레헨에게.)아가씨의 마음은 어떤가요?
마르가레테:그 말씀은 무슨 뜻인가요?
메피스토펠레스 (혼잣말).착하고 순진한 아가씨!(큰 소리로) 안녕히 계십시오, 부인들!
마르가레테:안녕히 가세요!
마르테:아, 어서 말씀 좀 해주세요!증명서를 하나 받았으면 해요,내 님이 어디서, 어떻게, 언제 돌아가셔서 묻히셨는지 말이요.저는 늘 질서를 좋아하는 사람이었으니까,그이가 죽었다는 소식도 주간지에 난 걸로 읽고 싶어요.
메피스토펠레스:그럼요, 부인. 두 사람의 증언이 있으면어디서든 진실이 밝혀지는 법이지요.게다가 아주 괜찮은 친구가 하나 있어서,그 친구를 판사 앞에 세우려고 합니다.제가 데려오지요.
마르테:아, 그렇게 해주세요!
메피스토펠레스:이 아가씨도 여기 있군요?착한 청년이군요! 여행을 많이 다녔겠어요.아가씨에게도 정중하게 대하는군요.
마르가레테:그분 앞에서는 얼굴이 빨개질 수밖에 없을 거예요.
메피스토펠레스:이 세상 그 어떤 왕 앞에서도.
마르테:집 뒤 제 정원에서오늘 저녁에 그분들을 기다려 볼까요.
거리 (2)
파우스트. 메피스토펠레스.
파우스트:어떻게 되었나? 일이 잘 풀리겠나? 곧 성사되겠어?
메피스토펠레스:아 브라보! 열의에 차 있으시군요?머지않아 그레헨은 당신의 사람이 될 겁니다.오늘 저녁 이웃집 마르텐 부인네 집에서 그녀를 볼 수 있을 겁니다.그 여자야말로 최고의 선택이죠.중매쟁이와 집시 짓이라니요!
파우스트:정말 잘됐군!
메피스토펠레스:하지만 우리에게도 바라는 게 좀 있을걸요.
파우스트:한 가지 봉사는 다른 봉사의 가치가 있는 법이지.
메피스토펠레스:우리는 그저 정당한 증명서 하나만 제출하면 되네,그 여인의 남편이 뻗은 다리로 파도바의파도바의 성스러운 곳에 안식하고 있지.
파우스트:정말 영리하군! 우리는 우선 여행부터 해야겠어!
메피스토펠레스:성스러운 단순함이여! 문제는 그게 아니지.아는 것도 별로 없으면서 그저 증언만 하라고.
파우스트:파우스트: 그보다 더 좋은 방법이 없다면 계획은 수포로 돌아간 셈이군.
메피스토펠레스:오, 성스러운 분이시여! 이제야 본색이 드러나는군요!당신의 생애에서 이런 일이 처음인가요?거짓 증언을 한 적이 말이에요?신과 세상, 그리고 그 안에서 움직이는 모든 것들에 대해,인간의 머리와 가슴 속에서 일어나는 일들에 대해,대단한 기세로 정의를 내린 적이 없었나요?뻔뻔한 얼굴과 당당한 가슴으로 말이죠.솔직히 속마음을 털어놓자면,당신은 이미 알고 있었을 테지요, 정말이지 인정해야 할 겁니다,슈베르트라인 씨의 죽음에 대해 알았던 것만큼이나 잘 말이에요!
파우스트:너는 여전히 거짓말쟁이에 궤변가로 남아 있구나.
메피스토펠레스:그래요, 만약 사정을 조금 더 깊이 알지 못한다면 말이죠.왜냐하면 내일이면, 너는 온갖 명예를 다해가련한 그레헨을 홀리지도 않고진심으로 영원한 사랑을 맹세하지도 않을 테니까.
파우스트:진심으로 말이네.
메피스토펠레스:좋고 말고! 그럼 영원한 신의와 사랑,어디서나 유일하고 전능한 그 열망에 대해서도―그것도 역시 진심에서 우러나와서 하는 말이겠지?