파우스트:그만둬! 될 테니까!―내가 느끼고,감정을 위해, 그 소용돌이를 위해이름을 찾으려 해도 찾을 수 없고,모든 감각으로 세상을 헤매며,가장 고귀한 말들을 모두 붙잡아,내가 타오르는 이 불길을,무한하고, 영원하고, 또 영원하다고 부르는 것이,악마의 거짓 놀음이란 말인가?
메피스토펠레스:내 말이 맞지!
파우스트:잘 들어! 내 말 명심해.부탁이니 내 목 좀 아껴줘.자기 말이 옳다고 우기는 사람은 혀가 하나뿐이라도분명히 이기게 되어 있지.자, 가자. 나는 수다 떠는 것도 이제 지긋지긋해.네 말이 맞아, 특히나 내가 그래야만 하는 상황이니까.
정원
파우스트의 팔짱을 낀 마르가레테, 메피스토펠레스와 함께 거니는 마르텐.
마르가레테:알아요, 당신이 그저 저를 배려해주신다는 걸요.저를 부끄럽게 만드시다니요.여행하시는 분들은 낯선 곳에서도너그럽게 이해해주시는 데 익숙하니까요.경험 많은 분이 저의 보잘것없는 이야기에저의 보잘것없는 이야기로는 당신의 즐거움이 될 수 없을 거예요.
파우스트:당신의 눈길 하나, 말 한마디가 이 세상 모든 지혜보다 더 즐겁게 해준답니다.이 세상의 모든 지혜보다 더 큰 즐거움을 주거든요.(그녀의 손에 입 맞춘다.)
마르가레테:그렇게 불편하게 굴지 마세요! 어떻게 그런 키스를 하실 수 있어요?정말 고약하고 투박한걸요!제가 얼마나 많은 일을 해야 했는지 모를 거예요!어머니는 너무 꼼꼼하시거든요.(지나간다.)
마르텐:그리고 당신, 나으리, 언제나 그렇게 떠돌아다니시는 건가요?
메피스토펠레스:아, 생업과 의무 때문에 어쩔 수 없이 떠나야 하다니!얼마나 많은 고통을 겪으며 정든 곳을 떠나는가.하지만 한순간도 머물 수가 없으니!
마르텐:젊은 시절엔 자유롭게 세상을 떠돌아다니는 것도그런대로 괜찮겠지요.하지만 고약한 시절이 닥쳐오면,독신으로 늙어 무덤까지 홀로 끌려가는 것은,누구에게도 좋을 리 없거든요.
메피스토펠레스:저 멀리서 보니 소름이 끼쳐요.
마르텐:그러니 귀한 분, 때를 놓치지 마세요.(지나간다.)
마르가레테:그래요, 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지는 법이죠!당신은 예의가 참 밝군요.그렇지만 친구는 많으시잖아요.그들은 저보다 훨씬 분별력이 있으니까요.
파우스트:정말이지, 사람들이 분별 있다고 말하는 것은종종 허영심과 편협한 시각일 때가 많아요.
마르가레테:어쩌면요?
파우스트:아, 어찌하여 소박함과 순수함은 결코자기 자신의 신성한 가치를 깨닫지 못하는가!어찌하여 겸손과 순종이, 사랑으로 베푸는자연의 가장 고귀한 선물임을 알지 못하는가.
마르가레테:잠시라도 제 생각을 해주시나요?그대를 생각할 시간은 충분히 있으니 말이오.
파우스트:혼자 계실 때가 많으신가요?
마르가레테:네, 우리 살림은 보잘것없어서,그래도 일일이 손이 가야 한답니다.하녀도 없어서 요리하고, 청소하고, 뜨개질하고바느질도 아침부터 밤늦게까지 해야 해요.어머니께서는 모든 일에어찌나 꼼꼼하신지!그렇다고 어머니께서 그렇게까지 절약하며 사셔야 하는 건 아니지만요.우리는 남들보다 훨씬 일찍 서둘러야 해요.아버지께서 꽤 괜찮은 유산을 남겨주셨거든요.성 밖에 작은 집 한 채와 작은 정원도 하나 있고요.하지만 지금은 그저 조용한 나날을 보내고 있어요.오빠는 군인이고,여동생은 죽었답니다.그 아이 때문에 고생도 참 많았어요.하지만 그 아이를 다시 한번 돌볼 수 있다면 어떤 고생이라도 감수했을 거예요,그 아이가 너무나도 사랑스러웠거든요.
파우스트:당신과 닮은 천사라면.
마르가레테:제가 키웠고, 그 아이도 저를 정말 따랐어요.아버지가 돌아가신 뒤에 태어난 아이였거든요.어머니는 잃고 말았지요.당시 어머니께선 너무 편찮으셔서,아주 천천히, 조금씩 기력을 회복하셨지요.어머니께선 생각조차 하실 수 없었어요.가련한 아기에게 젖을 물리는 일은,그래서 저 혼자 다 키웠지요.우유와 물을 먹이며 그렇게 제 아이가 되었고제 품에 안겨 제 무릎 위에서 자랐어요.아이도 잘 자라서, 꼼지락대며 무럭무럭 컸답니다.
파우스트:당신은 분명 더할 나위 없는 행복을 느끼셨겠네요.
마르가레테:물론 힘들었던 시간도 참 많았죠.밤이면 아이의 요람이 제 침대 곁에놓여 있었죠. 아이가 조금만 뒤척여도전 잠에서 깨어났어요.젖을 물려야 했고, 제 곁에 눕혀야 했고아이가 울음을 그치지 않으면 자리에서 일어나방 안을 서성이며 달래야 했죠.이른 아침부턴 빨래통 앞에 서야 했고요.시장에 가고 화덕 앞에서 걱정하며,오늘처럼 내일도 끊임없이 일을 해야 했어요.나리, 매일매일이 결코 수월하지는 않았답니다.하지만 그 덕분에 밥도 맛있고 휴식도 달콤하게 느껴지죠.(지나간다.)
마르텐:가련한 여자들은 정말 처지가 딱해요.독신남은 설득하기가 참 어렵거든요.
메피스토펠레스:그저 당신 같은 분이라면 저를더 나은 길로 가르쳐 줄 수 있을 텐데 말이죠.
마르텐:말씀해보세요, 나리, 아직 아무것도 찾지 못하셨나요?어디 마음 붙일 곳이라도 없으셨나요?
메피스토펠레스:메피스토펠레스: 속담에 이르기를, 자기 집 부엌과현명한 아내는 금과 진주보다 귀하다고 했지요.
마르텐:제 말은, 혹시 예전에 마음이 끌린 적은 없으셨나요?
메피스토펠레스:메피스토펠레스: 저를 어디서나 아주 정중하게 맞아주더군요.
마르텐:제 말은, 혹시 예전에 마음이 진지해진 적은 없으셨나요?
메피스토펠레스:메피스토펠레스: 여자들과는 절대로 농담을 해서는 안 되는 법이지요.
마르텐:아, 당신은 절 이해하지 못하시는군요!
메피스토펠레스:그거 참 안됐군요!그렇지만 이해해요. 당신이 정말 친절하시다는 걸요.(지나간다.)
파우스트:당신은 내가 정원에 들어섰을 때, 작은 천사처럼 나를 알아봤군요.그렇지 않나요?
MARGARETE:제가 눈을 내리깔았던 걸 못 보셨나요.
파우스트:내가 저지른 무례함을 용서해 주겠소?내가 그토록 뻔뻔하게 굴었던 것을,얼마 전 당신이 대성당에서 나올 때 말이오?
마르가레테:저는 당황해서 어쩔 줄을 몰랐어요. 살면서 그런 적은 처음이었거든요.아무도 저를 나쁘게 말할 사람은 없었어요.아, 저 사람이 내 행동에서혹시 뭔가 건방지거나 부적절한 걸 본 건 아닐까, 하고 생각했죠.저분은 그저 곧장 저를이런 계집애처럼 다루려는 것 같았죠.똑바로 다뤄야겠다고 마음먹은 것 같았어요. 사실 고백하자면, 저도 왜저분에게 즉각 마음이 끌렸는지 모르겠어요.그렇지만 확실한 건, 제가 당신께 더 화를 내지못했다는 사실에 스스로 화가 났다는 거예요.
파우스트:달콤한 연인이여!
마르가레테:잠깐만요!(그녀는 별꽃을 꺾어 꽃잎을 하나하나 떼어낸다.)(꽃잎을 하나하나 떼어낸다.)
파우스트:이게 무슨 짓인가요? 꽃다발인가요?
마르가레테: (그녀는 별꽃을 꺾어 꽃잎을 하나하나 떼어낸다.)아니요, 그저 놀이예요.
파우스트:네? 꽃잎을 하나하나 떼어내게요?
마르가레테:가세요! 저를 비웃으시네요.(그녀는 꽃잎을 떼어내며 혼잣말을 한다.)
파우스트:뭐라고 혼잣말을 하는 거야?
마르가레테 (나지막이).'그는 나를 사랑해―사랑하지 않아.'파우스트:오, 사랑스러운 천사의 얼굴이여!
마르가레테 (계속하며).사랑한다―아니―사랑한다―아니―(마지막 꽃잎을 떼어내며, 기쁜 마음으로.)그가 나를 사랑해!
파우스트:그래, 내 아이야! 그 꽃잎의 말을신의 계시로 여기렴. 그가 너를 사랑해!무슨 뜻인지 알겠니? 그가 너를 사랑한다는 말이야!(그녀의 두 손을 꼭 잡는다.)
마르가레테:온몸에 소름이 돋아요!
파우스트:오, 떨지 말아요! 이 눈길을,이 손길이 그대에게 말하게 해주오,말할 수 없는 것이 무엇인지.온전히 자신을 내어주고, 그 황홀경을영원히 느껴야만 한다는 것을!영원이라!…… 그것이 끝난다면 절망일 테지.아니, 끝은 없어요! 끝은 없어요!(마르가레테는 그의 손을 꼭 잡았다가, 뿌리치고 달려간다. 그는 잠시생각에 잠겨 서 있다가 그녀를 뒤따라간다.)