그는 늘 진흙탕에서 뒹굴고, 코에 검댕을 묻히고, 얼굴을 헝클어뜨리고, 신발 뒷굽을 꺾어 신고, 허공을 멍하니 쳐다보거나 그 아버지가 다스리는 영지에서 나비들을 쫓아다니곤 했다. 그는 신발에 오줌을 누고, 셔츠에 똥을 싸고, 소매로 코를 닦고, 수프에 콧물을 흘리고, 아무 데나 돌아다니고, 슬리퍼로 술을 마시고, 평소에는 바구니로 배를 문질러 댔다. 나막신으로 이를 갈고, 수프 국물로 손을 씻고, 술잔으로 머리를 빗고, 의자 두 개 사이에 엉덩이를 땅에 대고 앉고, 젖은 자루를 덮고, 수프를 먹으며 술을 마시고, 빵도 없이 과자를 먹고, 웃으며 깨물고 깨물며 웃고, 종종 대야에 침을 뱉고, 기름지게 방귀를 뀌고, 햇살을 등지고 오줌을 누고, 비를 피하려고 물속에 숨고, 추운 데서 두드리고, 헛된 꿈을 꾸고, 예쁜 척하고, 여우 가죽을 벗기고, 원숭이의 기도를 읊조리고, 본론으로 돌아가고, 건초 속의 암퇘지를 돌리고, 사자 앞에서 개를 때리고, 마차를 소 앞에 두고, 가렵지도 않은 곳을 긁고, 남의 속을 떠보고, 욕심만 부리고 실속은 없고, 가장 맛있는 부분을 먼저 먹고, 매미에게 말편자를 박고, 혼자 간지럼을 피워 웃고, 부엌에서 뒷발질을 잘하고, 신들에게 짚단을 바치고, 아침 미사에 '마니피카트'를 부르게 하고는 아주 적절하다고 여기고, 양배추를 먹고 근대 똥을 싸고, 우유 속에 들어간 파리를 알아보고, 파리의 다리를 분지르고, 종이를 긁어대고, 양피지를 엉망으로 만들고, 줄행랑을 치고, 헛발질을 하고, 김칫국부터 마시고, 숲을 두드려 새 한 마리 못 잡고, 구름을 청동 빨대라 믿고 방광을 등불이라 믿고, 한 자루에서 두 번 곡식을 털고, 겨를 얻으려고 당나귀 흉내를 내고, 주먹을 망치로 쓰고, 첫 도약에 학을 잡고, 틈틈이 갑옷을 만들려 하고, 공짜 말의 이빨을 살피고, 두서없이 떠들고, 초록색 사이에 블랙베리를 끼워 넣고, 흙으로 도랑을 만들고, 늑대로부터 달을 지키고, 하늘이 무너지면 구운 종달새가 떨어질 거라 기대하고, 궁여지책을 쓰고, 그런 빵으로 수프를 만들고, 삭발한 사람이나 머리숱 많은 사람이나 똑같이 대하고, 매일 아침 여우 가죽을 벗겨 댔다. 아버지의 강아지들이 그의 밥그릇에서 밥을 먹으면 그도 똑같이 그들과 함께 먹었다. 그가 강아지들의 귀를 깨물면 강아지들은 그의 코를 긁어댔고, 그가 강아지들의 엉덩이에 바람을 불면 강아지들은 그의 입술을 핥아 주었다.
얘들아, 그거 아느냐? 맙소사! 이 작은 음란한 녀석은 늘 유모들을 이리저리, 앞뒤로 더듬어 댔고, 벌써부터 자기 물건을 놀리기 시작했다. 유모들은 매일같이 그 물건을 아름다운 꽃다발과 리본, 꽃, 술 장식으로 치장해 주었고, 마치 약을 바르듯 손으로 어루만지며 시간을 보냈다. 그러다 물건이 빳빳하게 서기라도 하면 그들은 좋아서 자지러지게 웃어 댔다. 한 유모는 그것을 내 작은 물건이라 불렀고, 다른 유모는 내 자지, 산호 가지, 마개, 뚜껑, 드릴, 밀대, 송곳, 흔들개, 빳빳하고 낮은 맹렬한 노리개, 장식장, 작은 붉은 소시지, 작은 털북숭이 불알이라 불렀다.
"내 거야," 한 유모가 말했다.
"내 것이야," 다른 유모가 말했다.
"난? 난 아무것도 못 갖는단 말이야? 맹세컨대, 그럼 내가 잘라버릴 거야."
"아! 자르다니!" 다른 유모가 말했다. "그러면 아이가 아플 거예요, 마담. 아이의 그 물건을 자른단 말인가요? 그럼 고자 도련님이 되고 말걸요."
그리고 그 지방의 어린아이들처럼 놀아주려고, 그들은 미르발레의 풍차 날개로 멋진 바람개비를 만들어 주었다.
가르강튀아의 장난감 말들
그 후, 평생 말을 잘 타는 사람이 되게 하려고 사람들은 그에게 멋지고 커다란 목마를 만들어 주었다. 그는 그 말을 타고 앞발을 들게 하고, 뛰고, 날뛰고, 뒷발질하게 하고, 함께 춤추게 했으며, 평보, 속보, 간보, 구보, 앙블레, 오뱅, 트라크나르, 카믈랭, 오나그리에 등 온갖 걸음걸이로 달리게 했다. 또한 그는 (축제일에 따라 옷을 갈아입는 수도사들처럼) 밤색, 갈색, 점박이 회색, 쥐색, 사슴색, 로안색, 얼룩소색, 검은색, 잡색, 까치색, 흰색 등 말의 털 색깔도 수시로 바꿔 주었다.
가르강튀아 자신도 커다란 썰매로 사냥용 말을, 포도 압착기 통으로 매일 타는 말을, 그리고 커다란 참나무 토막으로 방에서 탈 안장 얹은 노새를 직접 만들었다. 그는 또 예비 말로 열두 마리, 우편 마차용으로 일곱 마리를 더 두었으며, 그 모든 말을 잠잘 때도 곁에 두었다.
어느 날, 파이낭삭 영주가 거창한 수행원들을 거느리고 그의 아버지를 방문했다. 마침 그날은 팡크르파 공작과 무유방 백작도 그를 만나러 와 있었다. 맙소사! 그 많은 사람들을 수용하기엔 저택이 너무 좁았고, 특히 마구간이 부족했다. 그래서 파이낭삭 영주의 관리인과 숙소 담당관은 저택 내에 비어 있는 마구간이 더 있는지 알아보고자, 어린 가르강튀아에게 다가가 그 큰 말들을 두는 마구간이 어디 있는지 몰래 물었다. 아이들은 솔직해서 모든 것을 다 실토하리라고 생각한 것이다.
그는 그들을 데리고 성의 웅장한 계단을 올라 두 번째 홀을 지나 커다란 복도로 들어갔다. 이어 복도를 통해 튼튼한 탑으로 들어갔는데, 또 다른 계단을 오르던 숙소 담당관이 관리인에게 말했다.
"이 아이가 우리를 놀리는군. 마구간이 집 꼭대기에 있는 경우는 없으니까."
"당신이 잘못 아는 거요. 리옹이나 라 바스메트, 시농 등지에는 마구간이 집 꼭대기에 있는 곳이 꽤 있거든. 아마 뒤쪽에 말에 올라탈 수 있는 출구가 있겠지. 그래도 더 확실히 물어보겠소."
그러고는 가르강튀아에게 물었다.
"우리 귀여운 도련님, 우리를 어디로 데려가시는 건가요?"
"제 큰 말들이 있는 마구간으로요. 다 왔어요. 이 계단만 조금 더 올라가면 돼요."
그 후, 가르강튀아는 그들을 다른 커다란 홀을 거쳐 자기 방으로 데려갔다. 그리고 문을 열며 말했다.
"여기 당신들이 찾는 마구간이 있소. 여기 내 제네 말, 길댕 말, 라브당 말, 트라크나르 말이 있지." 그는 커다란 지렛대를 그들에게 짊어지게 하며 덧붙였다. "이 프리즈 말을 당신들에게 주겠소. 프랑크푸르트에서 얻은 것인데 이제 당신들 것이오. 이 말은 아주 훌륭한 작은 망아지라 힘도 세지. 사냥매 한 마리와 스페인 사냥개 반 다스, 그리고 그레이하운드 두 마리만 있으면 올겨울 동안 자고새와 산토끼 사냥의 왕이 될 수 있을 거요."
"성 요한의 이름으로 맹세컨대, 정말 대단하군! 이제야 수도사를 얻었구먼."
"아니, 그건 아니오. 그는 사흘 동안 여기 온 적이 없으니까."
여기서 그들이 부끄러워 숨어야 했을지, 아니면 즐거워서 웃어야 했을지 한번 맞춰보라.
그들이 당황하며 계단을 내려갈 때 가르강튀아가 물었다.
"오벨리에를 좀 드릴까요?"
"그게 뭔가?" 그들이 물었다.
"당신들 입마개나 하라고 주는 똥 다섯 덩어리요."
"오늘 일은, 우리가 비록 통구이가 되었다 해도 불에 타지는 않을 테니 다행이군. 내 생각엔 이미 아주 잘 양념이 된 것 같으니까. 오, 귀여운 꼬마 도련님, 우리에게 아주 골탕을 먹이는구먼. 언젠가 당신이 교황이 되는 꼴을 꼭 보고 싶군."
"그렇게 하죠. 하지만 그때가 되면 당신은 나비가 될 것이고, 이 멋진 앵무새는 위선자 덩어리가 될 거요."
"참나, 참말이야." 숙소 담당관이 말했다.
"그런데," 가르강튀아가 말했다. "우리 어머니 셔츠에 바늘땀이 몇 개나 있는지 맞춰보시겠소?"
"열여섯 개." 숙소 담당관이 말했다.
"틀렸소. 앞뒤로 다 세어보지도 않고 그렇게 대충 말하면 어떡하오?"
"언제 그랬다는 거요?" 숙소 담당관이 물었다.
"당신 코를 똥 한 말쯤 퍼내는 마개로 쓰고, 목구멍을 똥을 다른 그릇에 옮겨 담는 깔때기로 쓰려고 했을 때였지. 그릇 밑바닥이 다 뚫려 있었으니까."
"맙소사!" 관리인이 말했다. "우리가 아주 말재주꾼을 만났군. 재주꾼 도련님, 신의 가호가 있길. 참으로 입담이 대단하시구려."
그렇게 급히 내려가던 그들은 계단 아치 아래에 가르강튀아가 짊어지게 했던 커다란 지렛대를 떨어뜨리고 말았다. 이에 가르강튀아가 말했다.
"세상에! 당신들은 정말 말 타는 솜씨가 형편없군. 필요할 때 써먹을 말이 없으니. 여기서 카위자크까지 가야 한다면 거위를 타고 가는 게 낫겠소, 아니면 암퇘지를 줄에 묶어 끌고 가는 게 낫겠소?"
"난 그냥 술이나 마시는 게 낫겠군." 숙소 담당관이 말했다.
이렇게 말하며 그들은 모든 수행원이 있는 아래층 홀로 들어갔고, 이 새로운 이야기를 전하자 모두들 자지러지게 웃어 댔다.
가르강튀아의 경이로운 재치와 뒤닦개를 발명한 이야기
5년이 다 되어갈 무렵, 카나리아인들을 격파하고 돌아오던 그랑구지에는 아들 가르강튀아를 찾았다. 그는 그토록 훌륭한 아들을 보게 되어 아버지로서 더할 나위 없이 기뻐하며, 녀석을 껴안고 입을 맞춘 뒤 아이 수준에 맞는 갖가지 질문을 던졌다. 그리고 아들, 보모들과 함께 술을 마셨는데, 그는 무엇보다도 아들을 깨끗하게 잘 보살폈는지 정성껏 물었다. 이에 가르강튀아는 이 나라에서 자기보다 더 깨끗한 아이는 없을 정도로 잘 씻고 있다고 대답했다.
"그게 무슨 말이냐?" 그랑구지에가 물었다.
"제가 오랜 기간 신기한 경험을 거듭한 끝에, 세상에서 가장 왕답고 고귀하며 훌륭하고 편리한 뒤닦는 방법을 찾아냈거든요." 가르강튀아가 대답했다.
"그게 대체 무엇이냐?" 그랑구지에가 물었다.
"지금 바로 설명해 드릴게요." 가르강튀아가 말했다.
"한번은 어느 아가씨의 벨벳 손수건으로 닦아봤는데 아주 좋았어요. 비단의 부드러움이 엉덩이에 더할 나위 없는 쾌감을 주었거든요. 또 한 번은 그 아가씨의 두건으로 닦았는데 역시 좋았죠. 목도리로 닦은 적도 있고, 진홍색 새틴 귀마개로도 닦아봤는데, 거기 달린 똥 덩어리 같은 금장식들이 엉덩이를 온통 할퀴어대더군요. 그걸 만든 세공업자와 그걸 쓰고 다닌 아가씨의 똥구멍에 성 안토니오의 불벼락이 내리길!
그 고통은 스위스식 깃털이 잔뜩 달린 시종의 모자로 닦아내며 가라앉혔죠.
그다음엔 덤불 뒤에서 볼일을 보다가 3월의 고양이를 하나 발견해 그걸로 닦았는데, 그 발톱이 회음부를 온통 긁어놓지 뭡니까. 다음 날 어머니의 향기로운 장갑으로 닦아내며 치유했죠.
그 후엔 세이지, 회향, 딜, 마요라나, 장미, 호박잎, 양배추, 근대, 포도 덩굴, 당아욱, 털머위(이건 엉덩이용 주홍색이죠), 상추, 시금치 잎으로도 닦아봤는데, 이건 다리에는 아주 좋더군요. 또 머큐리알리스, 여뀌, 쐐기풀, 컴프리로도 닦아봤는데, 그땐 롬바르디아식 이질에 걸리고 말았어요. 그래서 내 바지 덮개로 닦아내며 나았답니다."
그다음엔 수의, 담요, 커튼, 쿠션, 양탄자, 녹색 천, 식탁보, 수건, 손수건, 목욕 가운으로도 닦아봤죠. 그 모든 것에서 나는 옴 오른 놈들이 긁힐 때 느끼는 것보다 더 큰 쾌감을 느꼈답니다."