제2막
비밀
(광대가 등장한다.)
광대: (한숨을 쉬며) 젠장! 젠장! 젠장! 이 사냥꾼 왕과 친구 노릇 하는 것도 이제 지긋지긋해. 저기 사슴이다! 하고 소리치거나, 저기 멧돼지다! 하고는 한여름 대낮에 그늘도 없는 숲속을 질주해 대지. 우리는 나뭇잎 향이 밴 산간 계곡의 뜨겁고 냄새나는 물을 마셔야 해. 맛도 정말 최악이지! 때로는 식은 고기를 조금 얻어먹기도 해. 말과 코끼리들이 하도 시끄럽게 굴어서 밤에도 편히 쉴 수가 없어. 게다가 사냥꾼들과 새 잡는 놈들까지! 이놈들이 새벽 일찍부터 나를 깨운단 말이지. 숲으로 떠날 때 아주 고막이 찢어질 듯한 소란을 피워. 하지만 그게 다가 아니야. 곪은 상처 위에 종기가 하나 더 생긴 꼴이지. 왕이 우리를 남겨두고 사슴 사냥을 하러 갔거든. 그런데 거기 암자에서 무슨 일이 있었는지 알아? 아, 세상에! 샤쿤탈라라는 수행자 아가씨를 발견했대. 그 뒤로 도시로 돌아갈 생각은 눈곱만큼도 없는 모양이야. 밤새 잠도 못 자고 그 생각만 했다고. 이제 어떻게 해야 할까? 좋아, 왕이 단장을 마치고 나오면 그때 만나 봐야겠어. (그는 걸으며 주위를 살핀다.) 어라! 왕이 오네. 손에는 활을 들고 마음속에는 그 아가씨를 품고서 말이야. 들꽃 화관까지 썼잖아! 나 아주 지친 척 좀 해야겠다. 그러면 좀 쉴 수 있겠지. (그는 지팡이에 기대어 서 있는다. 왕이 앞서 묘사된 모습으로 등장한다.)
왕: (혼잣말로)
내 사랑 쉽게 얻을 수 없지만, 나를 사랑하는 듯해 희망이 밝구나. 사랑은 기쁨을 맛보기도 전에 좌절되었지만, 함께 그리워하는 것만으로도 기쁨이네.
(미소 지으며) 사랑에 빠진 자는 이렇게 스스로를 속이는 법이지. 연인의 마음을 자신의 욕망으로 판단하니까.
다정한 눈길은 내가 아니라 다른 이를 향한 것, 느릿한 걸음은 교태가 아닌 우아함일 뿐. 짧은 대답은 친구를 붙잡으려 했던 것. 사랑은 이 모든 것에서 제 욕심만을 읽어내는구나!
광대: (아까와 같은 자세로 서서) 이봐요, 왕, 손을 움직일 수가 없어서 말로만 인사하겠소.
왕: (바라보며 미소 지으며) 왜 절뚝이는 거요?
광대: 기가 막히군! 사람 눈을 때려놓고 왜 눈물이 나느냐고 묻는 꼴이라니.
왕: 무슨 말인지 모르겠소. 똑바로 말하시오.
광대: 갈대가 곱사등이처럼 휘어지면, 그건 갈대 탓인가요, 강물 탓인가요?
왕: 물론 강물 탓이지.
광대: 내 고생도 바로 나리 탓입니다.
왕: 어떻게 그렇다는 거요?
광대: 나랏일은 내팽개치고 이 무슨 팔자 좋은 노릇이란 말입니까! 숲속에서 사는 게 말이죠! 말해서 뭐하겠습니까. 브라만인 제 몸은 야생 동물을 뒤쫓느라 뼈마디가 다 쑤셔서 움직일 수가 없다고요. 부디 자비를 베풀어 주십시오. 딱 하루만 쉬게 해 주시죠.
왕: (혼잣말로) 저런 말을 하는군. 나 역시 칸바의 딸을 떠올리면 사냥할 마음이 거의 들지 않으니.
활시위는 당겨졌고 화살도 준비되었지만, 그 친구와 다정한 눈길을 나누는 새끼 사슴들을 향해 활을 쏠 수는 없구나.
광대: (왕을 관찰하며) 단순한 뜻이 아니군. 숲속에서 울어버리는 게 낫겠어.
왕: (미소 지으며) 무슨 뜻이 더 있겠나? 친구의 조언을 따르는 게 좋겠다는 생각을 했을 뿐이네.
광대: (명랑하게) 그러면 만수무강하시길. (몸의 긴장을 푼다.)
왕: 기다리게. 내 말 좀 들어보게.
광대: 그러시죠, 나리?
왕: 쉬고 나면, 다른 일을 도와줘야겠네. 아주 쉬운 일이야.
광대: 맛있는 과자라도 먹어 치우는 일인가요?
왕: 곧 말해 주지.
광대: 제 시간을 명령해 주시죠.
왕: 밖에 누가 있느냐? (문지기가 등장한다.)
문지기: 폐하의 분부를 기다리고 있습니다.
왕: 라이바타카, 장군을 불러오너라. 문지기: 예, 폐하. (문지기가 나갔다가 장군과 함께 돌아온다.) 이리로 오십시오, 장군님. 저기 폐하께서 저희 대화를 듣고 계십니다. 가까이 가십시오.
문지기: 예, 폐하. (그가 나가더니, 장군과 함께 돌아온다.) 이리로 오십시오, 장군님. 저기 폐하께서 저희 대화를 듣고 계십니다. 가까이 오십시오.
장군: (왕을 관찰하며 혼잣말로) 사냥은 죄악이라 알려져 있지만, 왕에게는 이로움밖에 주지 않지. 보라!
되튀는 활시위의 잔인한 따끔거림도 신경 쓰지 않고, 한낮의 태양이나 흐르는 땀방울도 그를 괴롭히지 못하네. 근육질의 호리호리한 몸매는 더할 나위 없이 균형 잡혀 있고, 산을 누비는 코끼리보다 더 생기 넘치는 힘으로 가득 차 있구나.
(장군이 다가오며) 폐하께 영광이 있기를! 숲은 사슴 발자국으로 가득하고 맹수들도 멀지 않은 곳에 있을 겁니다. 이보다 더 좋은 일이 어디 있겠습니까?
왕: 바드라세나, 의욕이 꺾였네. 마다비야가 사냥을 하지 말라고 설교를 하는군.
장군: (광대에게 귓속말로) 계속 그렇게 해, 친구 마다비야. 내가 잠시 왕의 비위를 맞춰 드리지. (큰 소리로) 폐하, 이 친구는 그저 지껄여대는 바보일 뿐입니다. 사냥이 악인지 아닌지는 이 친구의 꼴만 봐도 아실 수 있을 겁니다. 생각해 보십시오.
사냥꾼의 몸은 근육질의 강하고 날렵한 모습으로 자라나고, 맹수를 통해 분노와 공포가 어떻게 마음을 흔드는지 배우게 되며, 움직이는 표적을 향해 기량을 뽐내기를 좋아하니, 이는 인생의 가장 큰 즐거움이라네.
광대: (화가 나서) 저리 가! 그놈의 고된 사냥이나 하며 살아라! 왕께서는 이제 정신을 차리셨다. 하지만 너 같은 종년의 자식은 숲을 이리저리 돌아다니다가, 사슴이나 자칼을 찾는 늙은 곰의 아가리에나 처박혀 버려라.
왕: 바드라세나, 그대의 조언은 따를 수가 없겠네. 암자 근처에 와 있으니 말이야. 그러니 오늘은
뿔 달린 물소는 호수의 탁한 물을 흔들고, 그늘을 찾는 사슴은 되새김질하며, 멧돼지는 진흙 속 늪지대 풀을 짓밟겠지. 사냥을 위해 당기던 내 활도 오늘은 한가로운 휴식을 즐기게 되겠구나.
장군: 예, 폐하.
왕: 먼저 간 궁수들을 불러들이게. 그리고 병사들이 암자를 귀찮게 하거나 근처에도 가지 못하게 엄히 금하게. 명심하게.
경건한 은둔자의 거처마다 숨겨진 불길이 도사리고 있으니, 차가운 태양석도 외부의 힘이 가해지면 불을 뿜는 법이라네.
장군: 예, 폐하. 광대: 이제 그놈의 고된 사냥 좀 그만둘 건가? (장군 퇴장.)
광대: 이제 그 고된 사냥 좀 그만둘 건가? (장군 퇴장.)
왕: (수행원들에게) 사냥복을 벗어 두어라. 라이바타카, 너는 네 근무지로 돌아가거라.
라이바타카: 예, 폐하. (퇴장.)
광대: 성가신 것들은 다 치우셨군요. 이제 나무들이 그늘을 드리운 이 평평한 바위에 앉으시지요. 폐하께서 앉으셔야 저도 앉을 수 있습니다.
왕: 앞장서게.