제3막
사랑의 유희
(제자가 제물로 쓸 신성한 풀을 들고 등장한다.)
제자: (깊은 생각에 잠겨 놀라며) 두시얀타 왕의 권능은 참으로 위대하구나! 왕께서 오신 뒤로 우리의 의식은 방해받는 일 없이 평온하다.
그는 활을 당길 필요도 없네. / 모든 악한 것들이 / 화살을 기다리지도 않고 / 시위 울리는 소리에 도망치니.
좋아, 이 성스러운 풀을 제단에 뿌릴 수 있도록 사제들에게 가져가야겠군. (그가 걸으며 주위를 살피다가, 보이지 않는 누군가에게 말한다.) 프리얌바다, 그 쿠스쿠스 연고와 섬유질 연꽃 잎은 누구에게 가져가는 건가? (그가 듣는다.) 뭐라? 샤쿤탈라가 열기로 심하게 앓고 있어서 고통을 덜어주려는 건가? 프리얌바다, 그녀를 정성껏 돌봐주게. 그녀는 우리 은자 아버지의 생명이나 다름없으니. 나는 가우타미에게 그녀를 위한 성수를 가져다주겠네. (퇴장. 사랑에 빠져 애태우는 왕이 등장한다.)
왕: (깊은 한숨을 내쉬며)
엄격한 신앙의 힘이 나의 소녀를 지켜주고 있음은 알지만, 내 마음은 골짜기 바닥으로 흐르는 물처럼 속절없이 그녀를 향해 흘러가는구나.
오, 위대한 사랑의 신이여, 그대의 화살은 꽃으로 되어 있는데 어찌 그리 날카로운 것입니까? (무언가 떠올리며) 아, 이제 알겠구나.
시바의 파괴적인 분노가 바닷속의 영원한 불처럼 그대 안에서 타오르고 있으니, 그렇지 않다면 오래전 소멸해버린 그대가 어떻게 이토록 무자비하게 타오르는 불길을 일으킬 수 있겠는가?
참으로 그대와 달은 연인들을 속이려고 믿음을 심어줄 뿐이구나.
그대의 화살은 꽃봉오리이고 달빛은 서늘하다고 시인들은 노래하지만, 사랑에 빠진 이에게 그런 상상은 거짓일 뿐이라네. 차가운 달빛조차 불꽃을 뿜어내고, 그대의 꽃화살은 날카롭게 살을 찌르니.
그럼에도
크고 깊은 눈으로 나를 미치게 하는 그녀를 사랑이 괴롭힌다면, 끝없이 상처 입으면서도 두려움 없이 그 사랑을 맞이하리라.
오, 위대한 신이여, 이토록 원망한 뒤에도 저에게 자비를 베풀어주시지 않으렵니까?
그대 어릴 적 끊임없는 다정함으로 보살폈건만, / 헛된 일이었네. 그대 활은 휘어지고 / 그대의 화살은 나에게 꽂히는구나. / 그대를 향한 나의 마음이 이런 지경에 이르게 했으니, / 자업자득이라.
악한 기운들은 물리쳤고 은자들도 나를 보내주었지. 이제 피로를 풀러 어디로 가야 할까? (그는 한숨을 내쉰다.) 내가 사랑하는 이를 보는 것 외에는 그 어디에도 안식은 없다. (그는 위를 올려다본다.) 그녀는 보통 한낮의 열기를 피해서 친구들과 함께 말리니 강가의 덩굴 우거진 기슭에서 시간을 보내곤 하지. 그곳으로 가야겠다. (그는 걸으며 주위를 살핀다.) 가냘픈 그녀가 방금 이 어린 나무들이 우거진 복도를 지나간 것 같군. 왜냐하면
그녀가 꽃을 꺾었던 줄기들은 아직 아물지 않았고, 가지가 꺾였던 곳의 수액은 여전히 굳지 않았구나.
(왕이 바람이 이는 것을 느낀다.) 나무들 사이로 바람이 부는 이곳은 참으로 쾌적한 곳이구나.
사랑의 열병에 사로잡힌 팔다리는, 강물 흩뿌리는 연꽃 향기 머금은 바람을 열렬히 맞이하는구나.
(왕이 땅을 살핀다.) 아, 샤쿤탈라가 이 갈대 우거진 정자에 있는 것이 분명하군. 왜냐하면
문 앞 고운 모래 위에 / 선명한 발자국 남았으니 / 발끝은 가볍게 묘사되고 / 뒤꿈치는 깊고도 뚜렷하구나.
나뭇가지 뒤에 숨어서 무슨 일이 일어나는지 지켜봐야겠군. (그는 그렇게 한다. 기쁘게.) 아, 내 눈이 낙원을 찾았구나. 내 마음속의 연인이 꽃잎 흩뿌려진 돌침대에 누워 두 친구의 시중을 받고 있구나. 저들이 무슨 말을 하는지 들어봐야겠다.
(왕이 서서 바라본다. 샤쿤탈라가 두 친구와 함께 등장한다.)
두 친구: (부채질하며) 얘, 이 연꽃 잎으로 부채질해주니까 좀 어떠니?
샤쿤탈라: (지친 듯이) 오, 너희들이 나를 부채질해주고 있었니? (두 친구가 슬픈 표정으로 서로를 바라본다.)
왕: 심각한 병이군. (의구심을 품으며) 더위 때문일까, 아니면 내가 바라는 것 때문일까? (확신하며) 틀림없이 후자일 거야.
가슴엔 고약을 바르고, 연꽃 목걸이는 느슨해진 채, 병마에 시달리는 내 사랑, 아픔 속에서도 아름답구나.
사랑과 여름 열기가 똑같이 고통을 줄지라도, 여름이 한 소녀를 쓰러뜨릴 때 이처럼 사랑스러워 보일 순 없으리.
프리얌바다: (아누수야에게 귓속말로) 아누수야, 샤쿤탈라는 그 훌륭한 왕을 처음 본 이후로 줄곧 괴로워하고 있어. 난 그녀의 열병이 다른 이유 때문이라고 생각하지 않아.
아누수야: 네 말이 맞는 것 같아. 내가 물어볼게. 얘, 너에게 물어볼 게 있어. 너 열이 너무 심해.
왕: 너무나 사실이지.
밤에 빛나는 달빛만큼이나 하얗던 그녀의 연꽃 목걸이가 열병의 지독한 고통을 드러내며 시들어 더 짙은 얼룩을 보여주는구나.
샤쿤탈라: (반쯤 일어나며) 그래, 무슨 말이든 해보렴.
아누수야: 샤쿤탈라, 마음속에 무슨 일이 있는지 우리에게 말하지 않았지. 하지만 난 옛 낭만적인 이야기들을 들어왔고, 네가 사랑에 빠진 여인과 같은 상태라는 생각이 들어. 무엇이 널 아프게 하는지 말해주렴. 병을 고치려면 무엇인지 먼저 알아야 하니까.
왕: 아누수야가 내 마음을 그대로 말하고 있군.
샤쿤탈라: 너무나 아파. 한꺼번에 다 말할 수가 없어.
프리얌바다: 아누수야 말이 맞아. 왜 고민을 숨기니? 넌 하루가 다르게 수척해지고 있어. 아름다운 그림자만 남은 것 같다고.
왕: 프리얌바다의 말이 옳아. 보라고!
볼은 야위고, 가슴과 어깨는 힘을 잃었구나. 허리는 고단하고 얼굴은 창백하니, 사랑에 시들어가는구나. 오, 가엾도록 아름답기도 해라! 뜨거운 열기에 시들어가는 덩굴 잎 같구나.
샤쿤탈라: (한숨을 쉬며) 다른 누구에게도 말할 수 없었어. 하지만 너희에게 짐이 되겠지.
두 친구: 그래서 우리가 알려고 하는 거야. 슬픔은 나누어야 견딜 수 있는 법이니까.
왕:
기쁨과 슬픔을 나누는 친구들에게 그녀는 자신을 괴롭히는 슬픔을 털어놓는구나. 내가 처음 보았을 때 그녀는 나를 보려 고개를 돌렸지. 하지만 두렵구나!
샤쿤탈라: 경건한 숲을 보호하시는 훌륭한 왕을 처음 본 이후로…… (말을 멈추고 안절부절못한다.)
두 친구: 계속해, 얘.
샤쿤탈라: 내가 그분을 연모하게 되었고, 그래서 이렇게 된 거야.
두 친구: 잘됐어, 정말 잘됐어! 너의 헌신을 바칠 만한 연인을 찾았구나. 하지만 거대한 강물은 언제나 바다로 흐르는 법이지.
왕: (기뻐하며) 내가 듣고 싶었던 말을 들었구나.
타는 듯한 고통을 준 것도 사랑이었고, 그것을 다시 달래주는 것도 사랑이구나. 무더운 날에 비가 쏟아져 슬픔을 씻어버리는 것처럼.