왕: 내가 직접 제자리에 다시 채워주겠다는 것이오.
샤쿤탈라: (혼잣말로) 어쩌지? (다가가며)
왕: 저 돌벤치에 앉읍시다. (그들은 벤치로 걸어가 앉는다.)
왕: (샤쿤탈라의 손을 잡으며) 아!
시바의 분노가 타오르는 불길로 사랑의 나무를 태워버렸을 때, 하늘의 운명이 내 마음의 소망을 채우려 그 싹 하나를 남겨두었단 말인가?
샤쿤탈라: (그의 손길을 느끼며) 서두르세요, 당신. 서두르세요.
왕: (혼잣말로 기뻐하며) 이제 만족하오. 아내가 남편에게 하듯 말하는군. (크게) 아름다운 샤쿤탈라, 팔찌 잠금장치가 헐거운 것 같소. 다른 방식으로 채워 봐도 되겠소?
샤쿤탈라: (미소 지으며) 그러세요.
왕: (채우기 전에 짐짓 뜸을 들이며) 보시오, 내 아름다운 그대여!
밤하늘의 가느다란 달처럼 연꽃 목걸이가 눈부시게 하얗구려. 아마 저 높은 하늘에 있던 달이 그대 아름다운 팔이 하늘보다 제 매력을 더 빛내줄 거라 믿고, 뿔을 모아 하늘을 떠나 내려온 것인가 보오.
샤쿤탈라: 안 보여요. 귀에 꽂은 연꽃의 꽃가루가 바람에 날려 눈에 들어갔거든요.
왕: (웃으며) 내가 불어내 줘도 되겠소?
샤쿤탈라: 제가 동정의 대상이 되고 싶지는 않아요. 하지만 어찌 당신을 믿지 않을 수 있겠어요? 왕: 그런 생각은 마오. 새로 들어온 하인은 주인의 명을 거스르지 않는 법이니.
샤쿤탈라: 지나치게 예의를 차리시니 오히려 겁이 나요.
왕: (방백) 이 달콤한 예속의 굴레를 결코 끊지 않으리라. (왕이 그녀의 얼굴을 들어 올리려 한다. 샤쿤탈라가 약간 저항하다가 이내 가만히 있는다.)
왕: 오, 매혹적인 그대여, 나를 두려워하지 마오. (샤쿤탈라는 왕을 슬쩍 쳐다보고는 고개를 숙인다. 왕이 그녀의 얼굴을 들어 올린다. 방백.)
(샤쿤탈라가 왕을 슬쩍 쳐다보고는 고개를 숙인다. 왕이 그녀의 얼굴을 들어 올린다. 방백.)
수줍은 초대와 함께 달콤하게 떨리는 그 입술은, 내 영혼을 유혹하여 황홀한 입맞춤을 갈구하게 하네.
샤쿤탈라: 당신, 약속을 지키는 게 너무 느린 것 같아요.
왕: 귀에 꽂은 연꽃이 그대 눈과 너무 가까이 있고 또 닮아서, 그만 헷갈렸구려. (왕이 그녀의 눈을 부드럽게 불어준다.)
샤쿤탈라: 고마워요. 이제 잘 보여요. 하지만 당신의 친절에 보답하지 못하는 게 부끄러워요.
왕: 더 바랄 게 무엇이 있겠소?
그대의 향기로운 얼굴 주위를 맴도는 것만으로 충분하지 않겠소. 연꽃을 찾아다니는 벌이 그 향기와 자태만으로 만족하지 않던가요?
샤쿤탈라: 하지만 벌이 만족하지 못하면 어떻게 하죠?
왕: 이렇게! 이렇게 말이오! (왕이 그녀의 얼굴을 자신에게로 끌어당긴다.)
무대 뒤의 목소리: 오, 오리 신부여, 짝에게 작별을 고하렴. 밤이 찾아왔다.
샤쿤탈라: (흥분하며 귀를 기울이다가) 어머, 가우타미 어머니께서 나를 보러 오셨어. 부디 가지 사이로 숨어주세요.
(왕이 숨는다. 가우타미가 그릇을 들고 등장한다.)
가우타미: 여기 성수란다, 아가야. (샤쿤탈라를 보고 일으켜 세운다.) 이렇게 아픈데 신들과 함께 이곳에 홀로 있느냐?
샤쿤탈라: 프리얌바다와 아누수야가 강으로 내려간 지 얼마 안 됐어요.
가우타미: (샤쿤탈라에게 성수를 뿌리며) 오래도록 행복하게 살거라, 아가야. 열은 좀 내렸니? (그녀를 만져본다.)
샤쿤탈라: 좀 나아졌어요, 어머니.
가우타미: 해가 지고 있구나. 가자, 오두막으로 돌아가자꾸나.
샤쿤탈라: (힘겹게 일어나며, 혼잣말로) 아, 내 마음이여, 사랑이 스스로 찾아왔을 때는 주저하더니 이제야 무슨 짓을 한 건지. (한 걸음 내딛다 뒤를 돌아본다. 소리 내어 말한다.) 내 고통을 앗아간 정자여, 더없이 행복한 시간을 기약하며 작별을 고하노라. (샤쿤탈라와 가우타미가 퇴장한다.)
왕: (한숨을 쉬며 다가와) 행복으로 가는 길은 장애물로 가득하구나.
부드러운 속눈썹으로 장식된 그 얼굴, 수줍은 거절의 떨림으로 사랑스럽고, 기억 속에 아른거리네. 손가락으로 가린 달콤한 입술, 어깨 위로 떨군 그 고개는―― 나는 왜 조금 더 대담하지 못했는가?
이제 어디로 가야 하나? 사랑하는 이가 머물렀던 이 정자에 잠시 더 머물러야겠어. (왕이 주위를 둘러본다.)
꽃잎 흩뿌려진 침상에서 뒤척이던 그 몸, 팔에서 빠져 사라진 팔찌, 연꽃 잎에 손톱으로 새긴 사랑의 편지: 이것들로 그대 없는 슬픔을 달래며 눈을 달래보려 하지만―― 떠나버린 그대 없이 이 갈대 우거진 정자를 떠날 힘이 없구나.
(왕이 생각에 잠긴다.) 아! 사랑을 찾았을 때 지체한 것은 나의 잘못이었구나. 그래서 지금
다시 한 번만 만날 수 있다면 지체하지 않으리, 행복은 덧없이 사라지니까. 어리석고 패배한 내 마음은 그리 계획하지만, 막상 그대 앞에 서면 나는 겁쟁이처럼 굴고 마네.
무대 뒤의 목소리: 오, 왕이시여!
저녁 제단에서 불꽃이 하늘로 솟아오르고, 제물 주변으로 높이 타오르는데, 식인 악귀들이 붉은 구름 떼처럼 배회하며, 하늘 위로 거대한 그림자를 드리우고 있구나.
왕: (귀를 기울이며, 결연하게) 두려워 마시오, 수행자여. 내가 여기 있소.
(퇴장.)