제6막
샤쿤탈라와의 이별
제1장 ― 궁궐 앞 거리
(경찰서장, 경관 두 명, 그리고 두 손이 뒤로 묶인 남자가 등장한다.)
두 경관: (남자를 때리며) 자, 이 소매치기 녀석아, 이 반지를 어디서 훔쳤는지 말해 봐. 이건 왕의 반지로, 글자가 새겨져 있고 아주 귀한 보석이 박혀 있단 말이다.
어부: (겁에 질린 채) 자비를 베풀어 주십시오, 점잖으신 분들. 저는 그런 범죄를 저지르지 않았습니다.
첫 번째 경관: 아니, 왕께서 네가 경건한 브라만이라고 생각하고 선물로 주시기라도 했다는 거냐?
어부: 제 말씀 좀 들어보세요. 저는 어부인데, 인드라 신이 강림하셨던 갠지스 강가에 살고 있습니다.
경관 2: 이 도둑놈아, 우리가 네 주소나 사회적 지위를 물었느냐.
경찰서장: 수차카, 놈이 똑바로 말하게 두어라. 중간에 말을 끊지 말고.
두 경관: 예, 서장님. 말해라, 이놈아, 어서 말해.
어부: 저는 물고기를 잡는 도구들, 그러니까 그물과 낚싯바늘 같은 것들로 가족을 부양하고 있습니다.
경찰서장: (웃으며)
어부: 그런 말씀 마십시오, 어르신.
조상 대대로 내려온 천한 직업이라도 버릴 수는 없는 법이지요. 백정은 짐승을 도살하지만, 마음만은 누구보다도 다정한 법입니다.
경찰서장: 계속해라. 계속해.
어부: 그러던 어느 날 잉어 한 마리를 잡았는데, 그 뱃속에서 이 엄청나게 크고 귀한 보석이 박힌 반지를 보게 되었습니다. 그래서 이곳에서 반지를 팔려고 하던 차에 여기 계신 친절하신 나으리들께서 저를 붙잡으신 겁니다. 제가 그것을 얻은 경위는 이게 전부입니다. 이제 저를 죽이시든, 죄를 물으시든 마음대로 하십시오.
경찰서장: (반지 냄새를 맡으며) 자누카, 이건 의심할 여지가 없네. 분명히 물고기 뱃속에 있었던 게 틀림없어. 생고기 비린내가 진동을 하거든. 이제 이 자가 어떻게 반지를 얻게 되었는지 알아봐야겠어. 궁궐로 가야 하네.
두 경관: (어부에게) 움직여라, 이 소매치기 놈아, 어서 움직여. (그들은 주위를 걷는다.)
경찰서장: 수차카, 내가 궁궐에서 나올 때까지 큰 대문에서 기다리고 있게. 그리고 절대 방심하지 말고.
두 경관: 안으로 들어가십시오, 서장님. 왕께서 서장님께 잘해주시기를 바랍니다.
경찰서장: 잘 있게. (퇴장한다.)
수차카: 자누카, 서장님이 너무 오래 걸리네.
자누카: 왕을 아무 때나 찾아뵐 수는 없는 법이지.
수차카: 자누카, 이 소매치기를 죽이고 싶어서 손이 근질거려. (어부를 가리키며)
어부: 아무 이유 없이 사람을 죽이지는 마십시오, 어르신.
자누카: (앞을 내다보며) 왕의 서명이 담긴 명령서를 들고 서장님이 오십니다. (어부에게) 이제 가족들을 보게 되든가, 아니면 까마귀와 자칼의 밥이 되겠구나. (경찰서장이 등장한다.)
경찰서장: 어서! 어서! (그는 말을 멈춘다.)
어부: 오, 이런! 저는 이제 죽었군요. (그는 낙담한 모습을 보인다.)
경찰서장: 이 자를 풀어주게. 그 그물꾼을 풀어주란 말이야. 반지를 얻은 건 아무 문제 없는 일이네. 우리 왕께서 직접 내게 말씀하셨지.
수차카: 알겠습니다, 서장님. 이 자는 죽었다가 살아난 셈이군요. (그가 어부를 풀어준다.)
어부: (경찰서장에게 깊이 절하며) 나으리, 나으리 덕분에 목숨을 건졌습니다.
(그가 왕의 발치에 엎드린다.)
경찰서장: 일어나게, 어서! 여기 왕께서 친히 그대에게 내리신 포상금이 있네. 반지만큼이나 값어치가 나가는 것이니 받게나. (그가 어부에게 팔찌를 건넨다.)
어부: (기뻐하며 팔찌를 받는다.) 정말 감사합니다.
자누카: 왕께 참으로 고마워하는구먼. 마치 교수대에서 끌어내려 코끼리 등에 태워준 꼴이야.
수차카: 서장님, 저 포상을 보니 왕께서 저 반지를 매우 귀하게 여기신 모양입니다. 보석이 꽤 값비싼가 봅니다.
경찰서장: 아니, 왕을 기쁘게 한 건 그 훌륭한 보석이 아닐세. 사연이 좀 있지.
경관들: 무슨 사연입니까?
경찰서장: 내 생각엔 왕께서 반지를 보고 사랑하는 누군가를 떠올리신 것 같아. 평소 그분이 얼마나 위엄 있는 분인지 알지 않나. 그런데 반지를 보자마자 잠시 무너져 내리시더군.
수차카: 서장님 덕분에 왕께 좋은 일을 하셨습니다.
자누카: 이 물고기 잡는 녀석 덕분에 다 된 일 같군. (그가 어부를 부러운 듯 바라본다.)
어부: 나으리들, 술값이라도 하시게 반은 가져가십시오.
자누카: 어부 친구, 자네야말로 내 가장 훌륭하고 큰 친구일세. 우리가 제일 먼저 할 일은 실컷 마실 수 있는 술을 찾는 거야. 술 있는 곳으로 가세. (모두 퇴장.)
제2장: 궁전 정원
(미슈라케시가 하늘을 날아 등장한다.)
미슈라케시: 요정들을 시중드는 일은 이제 내 차례야. 이제 이 어진 왕이 무엇을 하는지 살펴봐야겠어. 샤쿤탈라는 메나카의 딸이라 내 분신이나 다름없거든. 내게 이 일을 부탁한 것도 바로 그녀였지. (그녀가 주위를 둘러본다.) 오늘은 봄 축제 날인데 궁궐에는 축제를 준비하는 기색이 전혀 없네. 신통력으로 이유를 알아볼 수도 있겠지만, 친구의 부탁대로 해야겠지. 좋아! 정원을 돌보는 저 하녀들 근처에서 모습을 감추고 서 있어야겠어. 그러면 알아낼 수 있을 거야.
(그녀가 땅으로 내려온다. 망고 가지를 바라보며 한 하녀가 등장하고, 그 뒤로 또 다른 하녀가 나타난다.)
첫 번째 하녀:
분홍빛 푸른빛 감도는 첫 망고 가지여, 봄의 첫 숨결이여, 너는 보이자마자 제물이 되어 축제의 제단에 바쳐지는구나.