바산타세나: 나리, 하시는 말씀이 지극히 옳습니다. 왜냐하면
분노한 연적 같은 밤이 내 앞길을 가로막고, 천둥 소리로 나를 붙잡아 방해하려 하네. 어리석은 것! 네가 사랑하는 그와 함께 머물지 못하리니, 그가 사랑하는 건 나야, 바로 나라고, 밤은 말하는 듯하고, 그는 내 벅찬 가슴에서 도망치지 못하리라.
구티에: 그렇고말고. 맞는 말이야. 밤을 꾸짖으렴.
바산타세나: 하지만 나리, 여인의 마음을 이토록 모르는 존재를 꾸짖어 무엇하겠어요! 기억하세요.
구름이 비를 뿌리고 아무리 대담하게 천둥 쳐도, 하늘 위에서 번개가 번쩍인다 해도, 더위나 추위 따위 아랑곳하지 않노라, 사랑하는 이를 찾아가는 여인은.
구티에: 하지만 저길 보게, 바산타세나! 또 다른 구름이,
변덕스러운 대기의 분노에 실려, 쏟아지는 빗줄기 속에 화살을 퍼붓고, 천둥의 우렁찬 울림을 북소리 삼아, 살아 움직이는 번개의 무시무시한 섬광을 깃발 삼아,
하늘에서 날뛰며 용맹함을 뽐내는구나, 달에게 충성을 바치는 빛들 사이에서, 적의 요새에 들어선 영웅 왕처럼, 겁쟁이 적의 적진 속에.
바산타세나: 맞아요, 정말 그래요. 게다가 이런 말도 있지요.
코끼리만큼이나 어두운 저 구름들은, 잔인한 화살처럼 쏟아져, 번갯불과 하얀 새들을 흩뿌리며, 가련한 내 마음을 할퀴는구나. 하지만 오, 저 죽음을 부르는 왜가리는 어찌하여, 그 배신 같은 소리로, 비 온다! 비 온다!라니…… 무덤으로 부르는 냉혹한 호출이자, 슬픔 속에 외로운 시간을 보내는 이에게……, 상처에 소금을 뿌리는 것일까요?
구티에: 정말 그렇군, 바산타세나. 게다가 이런 말도 있지.
하늘이 마치 저런 모습을 취하려는 것 같군, 길들여진 사나운 코끼리 같은 모습 말일세. 번개는 펄럭이는 장식처럼 날아다니고, 흰 학들은 그의 웅장한 머리를 장식하는구나.
바산타세나: 하지만 나리, 저기를 보세요!
젖은 타말라 잎처럼 검은 구름이 하늘을 가려 보이지 않게 하고, 빗줄기에 맞은 개미집들은 화살 맞은 짐승처럼 허물어지네. 대저택의 황금 등불처럼 번갯불은 떠돌고, 비천한 노예의 아내를 훔치듯 구름은 달빛을 앗아가는구나.
구티에: 보세요, 바산타세나, 저기를!
번갯불을 굴레로 쓴 구름들은, 돌진하는 코끼리 떼처럼 질주하네. 인드라의 명을 받아 빗줄기를 쏟아내니, 은빛 끈으로 땅과 하늘이 이어진 듯하구나.
그리고 저길 보세요!
물소 떼처럼 구름은 검고, 바람은 그들을 가만두지 않네. 번개의 날개를 달고 날아오르는 모습이 마치 거친 바다와 다를 바 없구나.
쏟아지는 빗방울에 얻어맞은 향기로운 흙바닥은, 푸른 풀들이 머리를 조아리는 그 품이 마치 진주로 꿰뚫린 듯하니, 진주 하나하나가 화살대와 같구나. 바산타세나: 여기에 또 다른 구름이 있네요.
공작의 날카로운 울음소리, 다가오라 애원하고, 하늘 높이 열정적인 학들은 구름을 사랑으로 감싸 안네.
그리움에 잠긴 백조들은 연꽃보다 향기로운 하늘을 바라보고, 가장 어두운 빛깔이 하늘에 매달려 있구나.
구티에: 그렇군. 저길 보게!
밤에 피는 천 송이 연꽃, 낮에 피는 천 송이 연꽃, 하늘을 향해 눈을 감지도 뜨지도 못하니, 밤도 낮도 없구나.
밤에 가려진 하늘의 얼굴은, 찰나의 번개가 우리에게 모습을 보여줄 때만 잠시 밝을 뿐, 그 외에는 늘 어둡구나.
이제 세상은 밤처럼 고요히 잠드네. 밝은 것이라곤 없는 비의 집 안에서, 불어난 구름 떼가 하나의 회색 장막처럼 우리 눈에 비치누나.
바산타세나: 맞아요. 저기를 보세요!
별들은 악한 마음을 품은 이에게 베푼 자비처럼 사라지고, 홀로 남겨진 아내들처럼 하늘은 자신의 모든 매력이 떠나감을 지켜보네. 인드라의 번개라는 잔인한 열기에 녹아, 마치 하늘이 우리 발치로 액체가 되어 흘러내리는 것만 같아.
또 다른 구절을 보면,
구름은 검게 솟았다 검게 내려앉고, 빗줄기를 쏟아내며 천둥소리 울리네. 기묘하고 다채로운 자세를 취하는 것이, 벼락부자가 된 자들의 모습과 같구나.
구티에: 맞는 말이군.
하늘은 번갯불로 눈부시게 빛나고, 그 웃음소리는 수많은 학들의 울음소리이며, 그 목소리는 허공을 가르는 번개고, 그 춤은 빗줄기를 화살로 삼은 활이로다. 바람에 비틀거리고 구름에 휩싸여 연기를 내뿜으니, 구름은 검고 뱀 같은 망토가 되어 하늘을 감싸네.
바산타세나: 오, 파렴치한, 파렴치한 하늘이여!
내가 사랑하는 이에게 다가가는 이 순간, 이토록 천둥을 치다니. 어찌하여 당신의 천둥소리로 나를 겁주고 고통스럽게 하나요? 어찌하여 비의 손길로 나를 붙잡나요?
오 인드라여, 위대한 인드라여!
내가 전에 당신께 내 사랑을 바치기라도 했나요, 지금 당신의 구름이 위엄 있는 사자처럼 울부짖게? 아니요! 사랑하는 이에게 가는 내 여정에 고통을 더하려 쏟아지는 비를 내리지 마세요.
기억하세요.
당신도 아할랴를 위해 한때 거짓말을 했었지요. 당신도 연인의 고통을 알잖아요. 당신이 그때 고통받았듯, 지금 내가 고통받고 있어요. 오 잔인한 이여, 비를 멈춰주세요.
그럼에도,
당신의 저 높은 하늘에서 천둥과 비와 번개를 백 번이라도 내리세요. 사랑하는 이를 찾아가는 여인을 당신은 막을 수도 붙잡을 수도 없으니.
천둥이 울리게 두세요, 남자들은 늘 잔인했으니까요. 하지만 오, 처녀 같은 번개여! 당신은 처녀가 겪는 고통을 정녕 모르는 건가요?
구티에: 하지만 마님, 번개를 나무라지 마세요. 번개는 마님의 친구입니다.
위대한 아이라바타의 가슴에서 떨리는 이 황금빛 끈, 바위산 꼭대기에서 불타오르는 이 깃발, 인드라 궁전의 이 등불, 하지만 가장 축복받은 것은 당신의 가장 사랑하는 이가 어디에 있는지 알려준다는 점이지요.
바산타세나: 나리, 여기 그이의 집이 있어요.
구티에: 마님은 모든 기예를 통달하셨으니 더는 가르침이 필요 없으시겠지만, 그래도 사랑이 저로 하여금 재잘거리게 하네요. 여기 들어가실 때는 너무 화난 기색을 보이지 마세요.
화가 있는 곳에 사랑은 없다지요. 아니, 뜨거운 분노가 없다면 사랑도 없는 법.
화내세요! 그도 화나게 만드세요! 상냥하게 대하세요! 그리고 그도 다시 상냥해지게 하세요. 당신이 사랑하는 그 사람을.
그 이야기는 이쯤 하죠. 거기 누구 없느냐? 차루다타에게 알려라.
구름이 아름답고 니파 꽃과 카담바 꽃 향기 가득한 이 시간에, 흠뻑 젖은 채 사랑하는 이를 보러 그녀가 왔다고. 머리카락에 물방울이 맺혔어도 마음은 기쁘고 여전히 사랑에 빠져 있지. 번개와 천둥이 두려워도 그대를 보러 왔으니, 그녀의 한숨은 오직 그대를 향한 것. 발찌에는 진흙이 묻어 있지만, 곧 향기로운 꽃으로 덮일 터이니.
차루다타: [귀를 기울이며] 친구여, 이게 무슨 뜻인지 알아봐 주게.
마이트레야: 네, 그렇습니다. [그가 바산타세나에게 다가가 공손히 말한다.] 축복이 있기를!