스타바라카: 네, 감사합니다.
궁신: 내 담보를 내놔라.
산스타나카: 무슨 담보요?
궁신: 바산타세나.
산스타나카: 갔는데요.
궁신: 어디로?
산스타나카: 당신 바로 뒤를 따라서요.
궁신: [의심하며] 아니, 그쪽으로는 가지 않았네.
산스타나카: 당신은 어느 쪽으로 갔는데요?
궁신: 동쪽으로 갔지.
산스타나카: 글쎄, 그 여자는 남쪽으로 갔는데요.
궁신: 나도 남쪽으로 갔어.
산스타나카: 북쪽으로 갔죠.
궁신: 말도 안 되는 소리. 내 마음이 개운하지 않군. 진실을 말해라.
산스타나카: 어르신의 머리와 제 발을 걸고 맹세합니다. 마음 편히 가지셔도 돼요. 제가 그 여자 죽였거든요.
궁신: [절망하며] 정말 죽였단 말이냐?
산스타나카: 제 말을 못 믿으시겠다면, 왕의 처남인 산스타나카의 첫 번째 영웅적 행위를 보시죠. [그는 시신을 가리킨다.]
궁신: 아! 슬프도다! 오, 괴롭구나! [그는 기절하여 쓰러진다.]
산스타나카: 히히! 저 양반 이제 꽤나 조용해졌네!
스타바라카: 아, 나리! 정신 차리세요! 수레 안을 확인하지 않고 이곳까지 몰고 온 제가 첫 번째 살인자입니다.
궁신: [정신을 차리고, 슬프게] 아, 바산타세나!
예의의 시내는 말라버리고, 행복은 제 고향으로 달아나 버렸네. 사랑의 부드러운 유희를 알던 보석 중의 보석, 사랑과 아름다움의 장터여! 나 같은 자들의 기쁨이여! 그대의 즐거움 넘치던 시내, 그 친절하고 치유하던 강물은―― 아! 영원히 사라지고 잃어버리고 가버렸구나!
[눈물 흘리며] 아, 슬프도다!
산스타나카: 이 증오의 행위를 저지르고 나니, 대체 어떤 죄와 고통이 뒤따를 것인가? 죄 그 자체와 다름없이, 너는 우리 땅의 죄 없는 여신을 파멸시켰구나.
[혼잣말로] 아! 혹시 저 악당이 이 죄를 내게 뒤집어씌우려는 건가. 당장 떠나야겠어. [그는 걸어간다. 산스타나카가 다가와 그를 붙잡는다.] 이 악당아! 손대지 마라. 너와는 이제 끝이다. 나는 간다.
산스타나카: 아하! 먼저 바산타세나를 죽이더니, 이제는 나까지 모욕하고, 도대체 어디로 도망치려는 거냐? 나 같은 사람을 보호해 줄 사람이 아무도 없다니.
궁신: 너는 저주받을 악당이다!
산스타나카:
수많은 재물과 금화 한 닢, 구리 동전 하나, 그리고 모자까지 줄 테니 다 가져라. 그렇게 해서 이 위대한 행위의 명성이 모두의 것이 된다면, 내게는 아무런 책임도 없을 테니까.
궁신: 너는 저주받을 악당이다! 그 일은 오직 네 몫이자 네 책임이다.
스타바라카: 하늘이시여, 이런 불길한 징조를 거두소서! [산스타나카가 폭소를 터뜨린다.]
궁신: 화내지 마. 이리 와서 연못에서 놀자고.
궁신: 우리 사이는 이제 끝이다! 웃음소리 그만두어라. 내 가치를 이렇게나 모욕하는 우정 따위는 저주받으리라! 다시는 이토록 비천한 자의 눈을 마주치지 않으리라! 줄이 끊어져 망가진 활처럼, 너를 내던져 버리겠다.
산스타나카: 화내지 마. 이리 와서 연못에서 놀자고.
궁신:
궁신: 내 삶은 더럽혀지지 않았거늘, 너와의 우정이 내 결백을 더럽히고 조롱하는구나. 이 여인 살인자야! 여인들이 공포에 질려 눈을 가리고 보는 자를, 내가 어찌 친구로 대할 수 있겠느냐?
궁신: [슬피 울며] 바산타세나여!
바산타세나, 사랑스러운 여인이여, 네가 다시 태어날 때는 창녀로 태어나지 말고, 죄 없고 덕망 높으며 선량한 이들이 가득한 집안에서 다시 태어나기를.
산스타나카: 먼저 내 옛 정원 푸슈파카란다에서 바산타세나를 죽이더니, 이제는 어디로 도망치려는 거냐? 어서 와서 매형 앞에서 네 자신을 변호해 봐라! [그가 그를 붙잡는다.]
궁신: 그만해라, 이 저주받을 악당아! [그는 칼을 뽑는다.]
산스타나카: [겁에 질려 움츠러들며] 겁먹었나? 그럼 가버려.
궁신: [혼잣말로] 여기에 계속 머무는 건 어리석은 짓이야. 그래, 샤르빌라카, 찬다나카, 그리고 다른 이들에게 합류해야겠다. [퇴장.]
산스타나카: 지옥이나 가라지. 자, 내 작은 아들 스타바라카, 내가 저지른 이 짓이 대체 어떤 거냐?
스타바라카: 주인님, 주인님께서는 끔찍한 죄를 저지르셨습니다.
산스타나카: 이놈! 죄라니 그게 무슨 소리냐? 좋아, 이렇게 하면 되겠지. [그는 자신의 몸에서 여러 장신구를 꺼낸다.] 이 보석들을 가져라. 너한테 주는 거다. 내가 착용하고 싶을 때 다시 가져갈 테니, 그 나머지 시간에는 네 것이다.
스타바라카: 이런 것은 주인님만이 하실 수 있는 것입니다. 제가 이런 것을 가져서 무엇합니까?
산스타나카: 어서 가! 이 소들을 끌고 내 궁전 탑에서 내가 올 때까지 기다리고 있어.
스타바라카: 네, 주인님. [퇴장.]
산스타나카: 그놈은 어디론가 사라졌군. 제 몸 하나 살리겠다고 도망친 게지. 그 노예 놈은 궁전 탑에 쇠사슬로 묶어 가둬버려야겠다. 그래야 비밀이 지켜질 테니까. 일단 가기 전에 먼저 저 여인을 확인해 봐야겠어. 죽었나, 아니면 한 번 더 죽여줘야 하나? [그는 바산타세나를 내려다본다.] 완전히 죽었군! 좋아! 이 겉옷으로 덮어줘야겠다. 아니, 내 이름이 적혀 있잖아. 정직한 사람이 보면 단번에 알아볼지도 몰라. 어디 보자, 바람에 날려 쌓인 마른 잎들이 여기 있군. 이걸로 덮어주면 되겠어. [그는 잎을 덮고 잠시 생각에 잠긴다.] 좋아! 이렇게 하면 되겠군. 당장 관가로 가서 고소장을 내야지. 상인 차루다타가 바산타세나를 내 옛 정원 푸슈파카란다로 꾀어내 돈 때문에 죽였다고 말이다.
산스타나카: 그래, 이제 차루다타를 죽여야겠군. 연민 같은 건 잊어버리고 계획을 세워야지. 죄 없는 암소를 희생시키는 일은 가장 인정 많은 도시에서도 잔인한 짓이라지.