작은 진흙 수레 · 이제 갈 준비가 됐다. [그는 떠나려다가 무언가를 보고 겁에 질린다.] 세상에! 가는 곳마다 이 망할 승려 놈이 노란 가사를 걸치고 나타나다니. 예전에 내가 놈의 코를 꿰어 끌고 다녔으니 나를 얼마나 증오하겠어. 혹시 나를 보고 내가 이 여자를 죽였다고 떠들고 다니면 어쩌지? 어떻게 빠져나갈 방법이 없을까? [그는 주위를 둘러본다.] 아하! 반쯤 무너진 담장을 넘어 도망치면 되겠군. | TRANSREADER
작은 진흙 수레
슈드라카
이제 갈 준비가 됐다. [그는 떠나려다가 무언가를 보고 겁에 질린다.] 세상에! 가는 곳마다 이 망할 승려 놈이 노란 가사를 걸치고 나타나다니. 예전에 내가 놈의 코를 꿰어 끌고 다녔으니 나를 얼마나 증오하겠어. 혹시 나를 보고 내가 이 여자를 죽였다고 떠들고 다니면 어쩌지? 어떻게 빠져나갈 방법이 없을까? [그는 주위를 둘러본다.] 아하! 반쯤 무너진 담장을 넘어 도망치면 되겠군.
나는 달린다, 달리고 또 달리네. / 천상에서 지상 아래까지, / 지옥에서 실론까지, 하누만의 산봉우리 위까지―― / 인드라신처럼 나는 나아가네. [퇴장.] [급히 불교 승려가 된 전직 안마사가 등장한다.]
승려: 입고 있는 이 누더기를 빨았는데, 나뭇가지에 널어 말릴까? 안 돼, 원숭이들이 훔쳐갈 거야. 땅에 널까? 먼지 때문에 또 더러워질 텐데. 그럼 어디에 널어 말려야 하나? [그는 주위를 살핀다.] 아, 여기 바람에 날려 쌓인 마른 잎들이 있군. 여기에 널어 말려야겠다. [그는 누더기를 널고 자리에 앉는다.] 부처님께 찬미를! 이제 신앙의 찬가를 읊어봐야겠어.
다섯 인간과 여인네의 재앙을 물리치는 자, / 그로 인해 마을이 보호를 얻게 되니, / 무력한 천민을 베어버리는 자는, / 반드시 하늘에 들게 되리라.
승려: 어쨌든 부처님 안에서 내 자매나 다름없는 바산타세나께 진 빚을 갚기도 전에 하늘나라에 가면 무엇하겠는가? 그녀는 도박꾼들에게서 열 금화를 주고 내 자유를 사주었으니, 그날 이후로 나는 나 자신을 그녀의 소유라고 생각해 왔다. [그는 주위를 둘러본다.] 방금 무슨 소리지? 나뭇잎 사이에서 나온 한숨 소린가? 그럴 리가 없지.
뜨거운 바람에 잎은 달아오르고, 젖은 옷은 잎을 적시네. 그래서 내 생각엔, 흩어진 잎들이 다른 잎들처럼 돌돌 말리는 것 같군.
[바산타세나가 의식을 되찾기 시작하며 손을 뻗는다.]
승려: 아, 아름다운 보석으로 장식된 여인의 손이 보이는구나. 이런! 또 다른 손인가? [그는 지극히 조심스럽게 손을 살펴본다.] 어디서 본 듯한 손인데. 그래, 틀림없어. 분명 나를 구해준 바로 그 손이다. 하지만 직접 확인해 봐야겠어. [그는 시신을 덮은 잎을 걷어내고 얼굴을 확인한 뒤 놀란다.] 부처님 안에서 내 자매나 다름없는 분이시구나. [바산타세나가 갈증으로 헐떡인다.] 아, 물을 찾으시는구나. 하지만 연못은 멀리 있는데. 어찌해야 할까? 아하, 좋은 생각이 났다! 이 누더기를 물에 적셔 그 위에서 물이 떨어지게 해야겠다. [그는 그렇게 한다. 바산타세나가 의식을 되찾고 몸을 일으킨다. 승려는 자신의 옷으로 부채질을 해준다.]
바산타세나: 당신은 누구신가요?
승려: 부처님 안에서 내 자매이신 당신께서, 열 금화를 주고 자유를 사주었던 이 사람을 잊으셨단 말씀입니까?
바산타세나: 기억이 나는 듯도 하지만, 당신이 말한 것과는 좀 달라요. 차라리 영원히 깨어나지 않고 잠들어 있었더라면 더 좋았을 텐데.
승려: 여기 도대체 무슨 일이 있었던 겁니까, 나의 자매님?
바산타세나: [절망하며] 창녀에게 어울리는 결말일 뿐이야.
승려: 부처님 안의 자매님, 나무에 감긴 이 덩굴을 잡고 몸을 일으키세요. [그가 덩굴을 아래로 당겨주고, 바산타세나가 그것을 잡고 일어선다.]
승려: 저기 보이는 절에 나와 같은 신앙을 가진 자매가 살고 있습니다. 그곳에서 자매님을 잘 돌본 뒤 집으로 돌아가게 해드리죠. 아주 천천히 걸으셔야 합니다, 자매님. [그는 주위를 살피며 걷는다.] 길을 비키시오, 좋은 분들이여, 길을 비키시오! 이분은 젊은 여인이시고 나는 승려이니, 내 행동은 누구에게도 흠잡힐 데가 없다오.
손과 입에 탐욕이 없고, 스스로 감각을 다스리는 자, 그야말로 진정한 사내라네. 왕국이 망하든 서든 그가 무슨 상관이랴, 그의 손안에 이미 천국이 깃들어 있는데.